Moradok Lanna

🌐 อ่านภาษาไทย (original in Thai)

A Buddhist temple of the Tai Lue people in Sipsong Panna, Yunnan, with a multi-tiered roof and a sign in Tai Lue script at the entrance

Photo: Popolon / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Lanna, Central Thai and Tai Lue Months Compared

The three month systems are the three ways Lanna, Tai Lue and central Thai people number the same lunar month, duean (เดิอฯร, duean). All three watch the same moon, so one full moon can carry three different month numbers. The Loy Krathong night, for example, is month 12 in the central region, month 1 for the Tai Lue and month 2 in Lanna.

This is a pocket 12-month cheat sheet. Use it with Duean Nuea, which already explains why Lanna counts two months ahead. We do not repeat that here. Instead we add the Tai Lue column, three festival examples and a tool where you pick the date yourself.

เดิอฯร
เดือน duean
Say it: duean auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
n. moon; part of the year: the Lanna people count months two months ahead of central Thai people, and the Tai Lue count one month ahead of the central region. For example, Songkran, the 5th month of the central region, is the 6th month of the Tai Lue and the 7th month of the Lanna people
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

The same month, which number?

Under the word duean, the Moradok Lanna dictionary (in Thai) says in one place that the Lanna people count two months ahead of the central region and the Tai Lue one month ahead. Its example is Songkran: month 5 in the central region, month 6 for the Tai Lue and month 7 in Lanna.

The table below carries that example through all 12 months. The numbers follow the month table of the 2022 printed Lanna calendar, and we cross-checked every row against the Moradok Lanna calendar.

Lanna (pak lem) Tai Lue (hora) Central Pali month name
1 kiang 12 11 Assayujamasa
2 yi 1 kiang 12 Kattikamasa
3 2 yi 1 (ai) Migasiramasa
4 3 2 (yi) Pussamasa
5 4 3 Maghamasa
6 5 4 Phaggunamasa
7 6 5 Cittamasa
8 7 6 Visakhamasa
9 8 7 Jetthamasa
10 9 8 Asalhamasa
11 10 9 Savanamasa
12 11 10 Bhaddapadamasa

Read each row across: the three cells are one and the same lunar month. If you know the number in one system you can reach another by subtraction. Lanna minus 2 gives the central number, Tai Lue minus 1 gives the central number (when the result drops below 1, wrap round to month 12).

Why the counts start at different points

The same 2022 printed calendar explains that the three systems start month 1 from the full moon near a different lunar mansion (nakshatra). The Lanna pak lem count starts around mansion 1 (Ashvini), the Tai Lue hora count at mansion 3 (Krittika, the Pleiades), and the central count at mansion 5 (Mrigashira).

Because the starting points differ by one mansion each, the month numbers differ by one month each. The difference is in who calls the month which number, not in when the full moon is.

The calendar's compilers add that Duean Kiang (เดิอฯรกยฯง, duean kiang) is the same word as "chiang" or "cheng" in the Tai Lue, Tai Khun and Tai Yai dialects, only with a different starting point. The dictionary also records duean chiang as an alternative.

Who uses which count

  • Pak lem months are the count most widely used in Lanna.
  • Hora months: the compilers of the 2022 Lanna calendar say they are used among people with Tai Lue and Tai Khun cultural influence in Thailand, such as Mae Sai, Chiang Khong, Chiang Kham, parts of Pong and northern Nan. They say it is the same count as the Tai Lue of Sipsong Panna, the Tai Khun of Kengtung and the Lue people of north-west Laos.
  • Central-style months: the same calendar groups Thai, Tai Yai and Lao in one column, so they number month 1 alike.

An honest note: the Tai Lue information here rests on the dictionary and the explanation in one printed calendar. We could not yet check the month names and festival dates of individual Tai Lue towns, such as in Sipsong Panna or Kengtung, against scholarly work, so we leave them out rather than guess. For the peoples themselves, see Tai Peoples.

Pick a date in the tool to see its month number in all three systems, or tap a row in the table to compare without a date. The date values come from the Moradok Lanna calendar.

Three festival examples

Festival Lanna Tai Lue Central
Ok wasa (ออฯกวัสสฯา, end of the rains retreat), full moon Month 1 (kiang) Month 12 Month 11
Yi Peng (ยี่เพงฯ, Loy Krathong), full moon Month 2 (yi) Month 1 (kiang) Month 12
Pi mai mueang (ปีให่มฯเมิอฯง, Songkran) Month 7 Month 6 Month 5

In 2026 the Moradok Lanna calendar works out the following. Ok wasa is waxing 15, month kiang, on 26 October 2026.

Yi Peng is waxing 15, month yi, on 24 November 2026. The Lanna Duean Yi (เดิอฯรยี่, duean yi) and the central Thai "month yi" are therefore different months. For the festivals themselves see Yi Peng, Pi Mai and Tung and Duean Yi. For the month of Pi Mai Mueang read Duean Chet.

ℹ️ Info
Solar Songkran is fixed by the sun, while the months follow the moon. The month numbers 7, 6 and 5 in the table are therefore the example the dictionary gives, not a rule for every year. Check the real date of each year in the Lanna calendar.

Years with a repeated month

The year 2026 (B.E. 2569) is a leap-month year, so the Moradok Lanna calendar counts month 10 twice: 29 June 2026 is waxing 15, month 10 (first), and 29 July 2026 is waxing 15, month 10 (second).

The 2022 printed calendar explains that the added month is month 8 in the central region, month 9 for the Tai Lue and month 10 in Lanna. The repeated month sits in one row of the table, so all three systems repeat together, and each must be marked (first) or (second).

⚠️ Watch out
When you meet "month yi", "month 10" or Songkran in an older document, first ask which count it uses. Central month yi is month 2 counted from month ai, while Lanna month yi matches central month 12. The bad days of a month shift with the number too: see Lanna Bad Days and Kham Mueang False Friends: Time and Numbers.

Summary

  • The lunar month is the same, but Lanna numbers it two months ahead of central Thailand and Tai Lue one month ahead (Moradok Lanna dictionary, duean).
  • Lanna uses pak lem months, the Tai Lue use hora months, and the numbers differ by one month each because month 1 starts one lunar mansion apart.
  • Yi Peng is month 2 in Lanna, month 1 for the Tai Lue and month 12 in the central region.
  • In a leap-month year every system repeats together, so mark (first) or (second).
  • Tai Lue month names and festivals by town are not yet verified, so they are not included.

Look up duean in the Moradok Lanna dictionary (in Thai), and read on in the Lanna calendar guide, which gathers the articles on Lanna months and festival days.

Sources

  • Moradok Lanna dictionary (in Thai): duean · duean kiang · duean yi · yi peng · pi mai mueang · ok wasa
  • Lanna Calendar B.E. 2564–2565 (ปฏิทินล้านนา), printed edition, the foreword and "Explanation of the calendar: month names" (the table comparing pak lem, hora and central months). [English translation: the foreword and the month-names explanation]
  • The Moradok Lanna calendar: moradoklanna.com/calendar (in Thai; dates and month numbers for 2026)

Practise the words from this article

Flip through 7 flashcards of the Lanna words used in this article.

Look up "เดือน" in the Moradok Lanna dictionary (in Thai)

Related articles

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close