
Photo: Alifshinobi / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
The Six Tones of Kham Mueang vs Central Thai
The six tones of Kham Mueang (Northern Thai) are one more than Central Thai has. The Moradok Lanna dictionary says so, and so does research that recorded real speakers in several provinces. The extra tone is tri phian (tri phian, ระฯตีพ้ยฯร), which the dictionary describes as "pronounced higher than tho but lower than tri; this level of tone is not used in the Thai language." This article goes through the six tones one by one: their names, what their pitch shape looks like, how they are written, and which real dictionary words carry them.
Moradok Lanna cannot play sound in an article, so we use pictures. The trainer below draws a pitch line for each tone from numbers in published research, and lets you compare the tones and test yourself. For the consonant changes (th becoming t, ch becoming j) see Kham Mueang sound shifts.
How many tones does Kham Mueang have?
At the letters of the group called "ha nam", the dictionary says these letters let a syllable be spoken in all six tone levels: saman, ek, tho, tri phian (half tho, half tri), tri and chattawa. It adds that the tri phian level "is used only in Lanna." Central Thai has the other five names: saman, ek, tho, tri and chattawa.
A study by Siriwanphicha Thanajirawat and Somsong Burusphat (2019) recorded 83 Tai Yuan speakers aged 40 or over at 22 places, using an 80-word list from Gedney's "tone box" (1972). Sixty of the 83 speakers had the same six-tone system, including the speakers in Mueang Chiang Mai and Saraphi districts. At Mae Chaem and Lap Lae, two tones had merged into a five-tone system. So six tones is the most common pattern, not the only one.
Words ending in a stop such as k, t or p are called checked syllables. The study found that in Chiang Mai they use tones from the same six. Wikipedia's English article on the Lanna language lists four checked tones in a separate table; that is a different way of counting, not a different finding.
The six tones: names and shapes
The table follows the dictionary's names. The pitch shapes come from the 2019 study, which measured speech with analysis software and gives pitch as numbers from 1 (low) to 5 (high). The two digits are the starting and ending pitch: 35 starts at level 3 and rises to level 5.
| Tone | Tone-box cell | Shape (2019 study) | Numbers | Compared with Central Thai |
|---|---|---|---|---|
| Saman | A3-4 | mid rising | 35 | has a saman tone of the same name |
| Ek | B1-3 | low-mid level | 22 | has an ek tone of the same name |
| Tho | B4 | mid falling | 31 or 32 | has a tho tone of the same name |
| Tri phian | C1-3 | high-mid level, ending in a glottal stop | 44 | none |
| Tri | C4 | high-mid falling, ending in a glottal stop | 42 or 43 | has a tri tone of the same name |
| Chattawa | A1-2 | low-mid rising | 23, 24 or 25 | has a chattawa tone of the same name |
The last column compares names only (following the table on Wikipedia, which cites the Lanna Dictionary of 2007). The actual shape of a tone with the same name can differ. The clearest case: in this study Kham Mueang saman is a rising tone, unlike the level saman of Central Thai.
Each line is drawn from the 1–5 pitch levels in the cited sources. All tones are drawn the same length, and the short upright bar at the end of a line marks a glottal stop. The best way to hear a tone is still to listen to a real speaker.
How is each tone written?
The Lanna (Tai Tham) script has only two tone marks: mai yoh (mai yoh, ไม้โอยฯอฯะ), which the dictionary says matches Thai mai ek, and kho chang (kho chang, ขํอฯช้างฯ), used to write the tri or tri phian tone. Two marks plus the unmarked syllable give only three patterns per letter, so the script uses letters in pairs: a high-class letter and a low-class letter with the same consonant sound. A pair spans all six tones.
At the letter ป the dictionary gives "พา ป่า พ่า ป้า พ้า ป๋า", and at the letter ม "มา หม่า ม่า หม้า ม้า หมา" (its italic type marks tri phian). In tone order:
| Tone | Letter class + mark | Pair ป-พ | Pair ม-หม |
|---|---|---|---|
| Saman | low class, no mark | พา | มา |
| Ek | high class + mai yoh | ป่า | หม่า |
| Tho | low class + mai yoh | พ่า | ม่า |
| Tri phian | high class + kho chang | ป้า | หม้า |
| Tri | low class + kho chang | พ้า | ม้า |
| Chattawa | high class, no mark | ป๋า | หมา |
This matches the letter entry for ก, which says it is a high-class letter with "the same pitch as the chattawa tone." ต is high class, and ท is low class, read as ต๊ะ, so the ต-ท pair works like ป-พ. Watch out: Lanna letter classes differ from Thai. ก, จ, ต and ป are high class in Lanna even though they are mid class in Thai.
Real words: new tone, new meaning
The same Kham Mueang syllable changes meaning when its tone changes. The best example is the ta set in the dictionary, with five levels (the Thai column shows the form the dictionary uses for comparison):
| Tone | Reading | Lanna script | Thai | Meaning (dictionary) |
|---|---|---|---|---|
| Saman | ta | ทาฯ | ทา | to smear, paint, rub on |
| Ek | ta (ต่า) | ต่า | ต่า | a turn, an occasion, a share |
| Tho | ta (ต้า) | ท่าฯ | ท่า | a landing, the place to step on or off at a waterside |
| Tri | ta (ต๊า) | ท้าฯ | ท้า | to challenge, to invite to compete |
| Chattawa | ta (ต๋า) | ตา | ตา | the eye, the organ for seeing |
There are everyday sets too. Pa (ป๋า, ปลฯา) is a fish, pa (ป่า, ป่า) is a forest, and pa (ป้า, ป้า) is a parent's elder sister. Another set: ma (มา, มา) is to come, ma (ม้า, ม้า) a horse, ma (หมา, หมฯา) a dog, and ma (หม้า, ห้มฯา) means big, grand, majestic. The tone label of each word comes from the writing rule above, not from audio.
The same thing trips up Central Thai speakers on words that look like Thai. The post Kham Mueang false friends: doing verbs includes pairs that differ only in tone, such as jon (จน, ช฿นฯ), meaning to collide, against jon (จ๋น, จ฿นฯ), meaning poor, and jam (จาม, ชามฯ), meaning to spar, against jam (จ๋าม, จามฯ), meaning to sneeze.
The Central Thai word ตา, the eye, is said ต๋า in Kham Mueang, because ต is a high-class letter. The Kham Mueang ตา that means to smear is the Thai ทา, where ท is read as ต. Different tone, different word.
Why the sources do not agree on every number
Do not be surprised if another book gives different pitch shapes. Linguists record different speakers, places and ages, and tones can change over time. Wikipedia's English article on the Lanna language says plainly that sources "have not agreed on the phonetic realization of the six tones," and it tabulates numbers from two sources side by side.
The numbers in three sources, side by side
| Tone | 2019 study | Lanna Dictionary 2007 (as tabulated on Wikipedia) | Gedney 1999 (as tabulated on Wikipedia) |
|---|---|---|---|
| Chattawa (A1-2) | 23, 24, 25 | 24 | 14 |
| Saman (A3-4) | 35 | 33 | 44 (sometimes 35) |
| Ek (B1-3) | 22 | 21 | 22 |
| Tho (B4) | 31, 32 | 42 | 41 |
| Tri phian (C1-3) | 44 with glottal stop | 44 with glottal stop | 53 with glottal stop |
| Tri (C4) | 42, 43 with glottal stop | 45 | 454 with glottal stop |
The Gedney data that Wikipedia cites come from a single speaker recorded in Chiang Mai in 1964, and Wikipedia warns that it should be used with care.
The biggest disagreement is the tri tone: the 2019 study found a falling shape, the Lanna Dictionary a rising one. The same study also found variants among speakers in Chiang Mai itself, for example ek said as a falling 31 by some speakers instead of the level 22. This article therefore leans on the 2019 study because its details can be read in full, and claims no more about real pitch than the sources do. The Moradok Lanna dictionary itself gives no pitch numbers.
How to learn the tones
Start with the six names and the pa, ma and ta word sets above, then repeat the trainer until you can see a line and name the tone. Next compare the class-and-mark rule with words that are written like Central Thai but said with a different tone, and finally listen to real speakers to check your ear. To keep learning the script, see the Thai-language course เรียนตั๋วเมือง (in Thai) and the post on consonants that change sound, Th, Ph, Kh become T, P, K.
Summary
- Kham Mueang has six tones: saman, ek, tho, tri phian, tri and chattawa. Central Thai has five, because it lacks tri phian.
- The 2019 study found a six-tone system in 60 of 83 speakers, including speakers in Chiang Mai; Mae Chaem and Lap Lae showed a five-tone system.
- A tone is written with a high-class or low-class letter plus mai yoh, kho chang or no mark, as the dictionary's tables show.
- One syllable with a different tone is a different word, for example ต๋า (eye) and ตา (to smear), or จน and จ๋น.
- The sources do not agree on every pitch number, and this article has no sound.
Look up more words in the Moradok Lanna dictionary (in Thai), and read on at Kham Mueang sound shifts.
Sources
- Moradok Lanna dictionary (in Thai): ตรีเพี้ยน · ขอจ๊าง · ไม้เหย๋าะ · ตั๋วก๋ะ · ต๋า · ป๋า · หมา · ม้า · มา · จ๋น · จ๋าม
- Thanajirawat, S. and Burusphat, S. (2019). Tonal geography of Tai Yuan in Southeast Asia (Thai title: ภูมิศาสตร์วรรณยุกต์ภาษาไทยวนในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้). Journal of Liberal Arts, Thammasat University 19(1). https://doi.org/10.14456/lartstu.2019.4
- Gedney, W. J. (1972). A checklist for determining tones in Tai dialects (the tone box, as used and cited by the study above).
- Wikipedia. Lanna language, section Tones (a lead only; it tabulates numbers from the Lanna Dictionary, 2nd ed., 2007, Chiang Mai Rajabhat University, and from Gedney, 1999. We did not read those two directly).
- Image from Wikimedia Commons, credited under the picture.
Practise the words from this article
Flip through 28 flashcards of the Lanna words used in this article.
Look up "ตรีเพี้ยน" in the Moradok Lanna dictionary (in Thai)



