
Photo: Szilvia Basso / Unsplash
False Friends: Doing Verbs (Ta, Taem, Taeng, Khot)
The Kham Mueang false friends among everyday "doing" verbs are especially good at causing confusion, because short words you hear daily do not mean what a Central Thai speaker expects. The first is ta (ทาฯ). A Central Thai speaker thinks of the eye, but the Moradok Lanna dictionary defines it as "to smear, to spread on". If a decorator says ta si, they are painting a wall, not calling out to a grandfather named Si.
This lesson collects 17 doing verbs: smear, draw, stab, scoop, pour, mix, collide, snatch and more. Every meaning comes from the Moradok Lanna dictionary, set beside what a Central Thai speaker would understand and what a northerner means. A swipe game built from the dictionary's own example sentences closes the lesson.
Many words in this lesson also keep their Central Thai meaning, for example pha (to split lengthwise), bai (afternoon) and lang (an omen). This lesson does not say the Central Thai sense is wrong. It points to the other meaning northerners use. The dictionary does not say which senses are still everyday today or which belong to older speech, so we write "the dictionary defines it as…" and do not guess. If an elder at home says it differently, tell us.
Ta, taem, bai: smear, draw, daub
| Word | Lanna script | A Central Thai speaker expects | The dictionary says | Dictionary example |
|---|---|---|---|---|
| ta | ทาฯ | eye; grandfather | to smear: put a liquid or wet substance on something; to rub, coat, wipe on | ta si (to paint) |
| taem | แต้มฯ | points in a score | to draw: dab colour or something else to make a dot or pattern; to write as in writing a letter | (no example in the entry) |
| bai | บ่าฯยฯ | afternoon | to daub: make something stick to one spot; to spread roughly | yaem bai khao nom (to spread jam on bread) |
For ta meaning "to smear", the dictionary adds that tho is another way to say it. The eye is a different word, ta (ตา), which differs in tone (see the pairs table below).
Taem (แต้มฯ) is defined as "to draw": dab colour or something else to make a dot or pattern. It suits a brush and fine lines, like a painter picking out a pattern on a picture.
Bai (บ่าฯยฯ) means "to daub", to make something stick, as in yaem bai khao nom (spreading jam on bread). In the dictionary the same word also means the time between noon and evening, and "overlapping", so it carries both meanings.
In the dictionary all three are about smearing and drawing. Picture a painter who dabs colour into dots (taem) and then paints the whole wall (ta), while someone making jam spreads it on bread (bai).
Taeng, khot, thok, pha, lang: stab, scoop, pour, mix, wash
| Word | Lanna script | A Central Thai speaker expects | The dictionary says | Dictionary example |
|---|---|---|---|---|
| taeng | แทงฯ | a cucumber or melon, as in watermelon | to stab: poke or drive a sharp thing in; also to gamble | (no example in the entry) |
| khot | ฅ฿ดฯ | bent, crooked | to dig, to scoop | khot khao ok chak hai (scoop rice out of the jar) |
| thok | ถอฯก | to take off | to pour: make something fall or flow out | thok nam (to pour water) |
| pha | ผ่า | to split lengthwise | to split lengthwise with a sharp tool, and to blend, to mix | luk pha (a crossbreed) · ao nam pha hai chang (mix water in to dilute it) |
| lang | ลางฯ | an omen | an omen, and to rinse, to clean, to wash | lang nam bo (to wash with well water) |
Taeng (แทงฯ) sounds like the fruit, but the dictionary defines it as "to stab": to poke or drive a sharp object in. It can also mean "to gamble". The Central Thai form the dictionary gives is thaeng, so this is an example of the sound th becoming t.
Khot (ฅ฿ดฯ) means "to scoop", so khot khao ok chak hai is scooping rice out of the jar. The word khot meaning "crooked" that Central Thai speakers know is a different dictionary entry: kot (ค฿ดฯ), meaning "bent, not straight; crooked, dishonest".
Thok (ถอฯก) means "to pour", to make something fall or flow out, as in thok nam, to pour water. For pouring a little at a time northerners use hin (รินฯ), meaning "to pour in a thin stream", as when pouring tea. The dictionary says that for a large amount you say thok, as in thok nam chak ang (pour water out of a basin).
Pha (ผ่า) keeps the Central Thai meaning of splitting lengthwise with a sharp tool, but its second meaning is to blend, to mix. A luk pha is therefore not a child who has been split but a crossbreed, and ao nam pha hai chang means "mix water in to make it thin".
Lang (ลางฯ) is both a good or bad omen and a verb meaning "to rinse, to clean, to wash". The dictionary's example is lang nam bo.
These three words keep a Central Thai meaning inside the same word. Listen to the context first. If the talk is of jam, water or bread, it is probably the northern sense. If you are unsure, just ask. Nobody minds.
Jon, jam, sok, lu, pai: collide, rehearse, trample, snatch, lose
| Word | Lanna script | A Central Thai speaker expects | The dictionary says | Dictionary example |
|---|---|---|---|---|
| jon | ช฿นฯ | poor | to collide: fight, hit hard, meet end to end | rot jon kan (cars collide) · kai jon (cockfight) |
| jam | ชามฯ | a sneeze caused by a cold | to rehearse, to test, to try out | jam kai (try two cocks against each other as practice before the real ring) |
| sok | ซอฯก | a narrow gap | to trample: tread repeatedly in the same place | (no example in the entry) |
| lu | ลู่ | to lie flat; a running track | to snatch, to grab | lu kan kin (to fight over food) |
| pai | พ่ายฯ | a sign pointing the way | to lose; to flee | pai pae is another way to say it |
Jon (ช฿นฯ) has the Central Thai form chon in the dictionary. It means to fight, to hit hard and to meet end to end. Rot jon kan is therefore "the cars collided", and wang to hai jon kan means "place the tables end to end".
Jam (ชามฯ) sounds like the word for a sneeze, but in the dictionary it means "to rehearse, to test, to try out". The example comes from cockfighting: jam kai is trying two cocks against each other before the real ring. A sneeze caused by an irritated nose is another word that differs in tone: jam (จามฯ).
Sok (ซอฯก) means "to trample", to tread repeatedly in the same place. Lu (ลู่) means "to snatch, to grab", as in lu kan kin, fighting over food.
Pai (พ่ายฯ) is defined as "to lose" and "to flee", and the dictionary compares it with Central Thai phai, which is the sound ph becoming p. Another word written the same way is pai (ป้ายฯ), meaning "a plate with letters that tells you something", such as a name sign. Both are in the dictionary.
In this group the dictionary uses cockfighting examples twice: kai jon (a cock for fighting) and jam kai (a practice match). It shows that these verbs come from real, everyday speech.
Listen to the tone: pairs that differ only slightly
Some words in this lesson have a partner that matches the Central Thai meaning and differs only in tone. If you don't listen closely you go astray at once.
| Word | Lanna script | The dictionary says |
|---|---|---|
| ta | ทาฯ | to smear |
| ta (with the ๋ tone mark) | ตา | eye; the eyeball |
| jon | ช฿นฯ | to collide, to fight |
| jon (with the ๋ tone mark) | จ฿นฯ | to run out of options, to be short of money, hard up; also the conjunction "until" |
| jam | ชามฯ | to rehearse, to test |
| jam (with the ๋ tone mark) | จามฯ | to sneeze, to blow air out through the mouth and nose |
| khot | ฅ฿ดฯ | to scoop, to dig |
| kot | ค฿ดฯ | crooked, bent, dishonest |
In the dictionary the Central Thai forms are: ta tha, taeng thaeng, jon chon and pai (to lose) phai. Each pair follows a sound rule: th becomes t, ch becomes j, ph becomes p. Read all the rules and try decoding for yourself in Kham Mueang Sound Shifts.
Ta with no tone mark means "to smear". The word with the ๋ mark is the eye. They are separate dictionary entries, so listen to the sound and the context together.
Lao, fong, loek, bang: tell, show, raise, chipped
| Word | Lanna script | A Central Thai speaker expects | The dictionary says | Dictionary example |
|---|---|---|---|---|
| lao | เลั่า | to tell a story | to gossip, to spread rumours and to read aloud, to recite | lao nangsue (to recite a lesson) |
| fong | ฟ้อฯง | to sue in court | to accuse or blame someone, and to show, to let someone know | (no example in the entry) |
| loek | เลิกฯ | to finish work or school | to raise, to lift up, as in raising the hands in greeting; also to revive, or to give up, to stop | (no example in the entry) |
| bang | บ้าฯงฯ | some of | to chip: break off slightly | mit bang (a chipped knife) · chan pak bang (a bowl with a chipped rim) · duean bang (a waning moon) |
Lao (เลั่า) has two verbs in the dictionary: "to gossip, to spread rumours" and "to read aloud, to recite", as in lao nangsue, reciting a lesson. It is also a modifier meaning "again, over and over", as in u laeo laeo lao lao (to say the same thing again and again). A child "telling a book" is not telling a story but reciting.
Fong (ฟ้อฯง) is defined as both "to accuse or blame someone" (the same as Central Thai) and "to show, to let someone know", a sense a Central Thai speaker may not expect.
Loek (เลิกฯ) has several meanings: to revive, to make flourish; to raise, to lift up, as in raising the hands in greeting; and to give up or stop, for which the dictionary says yang is the usual word. So loek mue wai is the picture of raising the hands, nothing to do with finishing work.
Bang (บ้าฯงฯ) means "to chip", a slight break, as in mit bang, a knife with a chipped blade, or chan pak bang, a bowl with a chipped rim. A small crack is called bing.
The most beautiful example in this group is duean bang. The dictionary explains it as a waning moon, the moon on the waning side, like a knife edge chipped away bit by bit. A Central Thai speaker who hears it might think "some months".
Guess the sentence from the dictionary
These sentences are real examples from the dictionary. Read them as a Central Thai speaker first, then guess what a northerner means.
Answers to 9 sentences
- ta si: to paint, not a grandfather named Si
- khot khao ok chak hai: scoop rice out of the jar
- thok nam: to pour water (a little at a time is hin)
- ao nam pha hai chang: mix water in to dilute it
- rot jon kan: the cars collided
- jam kai: try two cocks against each other as practice before the real ring
- lu kan kin: to fight over food
- lao nangsue: to recite a lesson
- duean bang: a waning moon, on the waning side
Play the game: swipe for the real meaning
Read a sentence from the dictionary, then swipe left or right (or press a button) to choose the meaning northerners use. After you answer, you will see a joking line about what a Central Thai ear hears. The jokes are our own wording and are labelled as jokes in the game.
Summary
- Ta means to smear, taem means to draw, and bai means to daub (make something stick)
- Taeng means to stab, khot means to scoop, thok means to pour, pha can also mean to mix, and lang can also mean to wash
- Jon means to collide, jam means to rehearse, sok means to trample, lu means to snatch, and pai means to lose or flee
- Lao means to recite, loek means to raise, and bang means to chip
- Many words have a partner that differs only in tone, such as ta / ta, jon / jon, jam / jam and khot / kot: listen closely before you interpret
Look up more words in the Moradok Lanna dictionary (in Thai), see every false-friend group in Kham Mueang False Friends: The Complete Guide, then continue with gestures in Han, Yang, Luk, Tha, feelings in Hiu, Muai, Lambak, and kitchen words in Som, Khaep, Cho, Thuai.
Sources
Practise the words from this article
Flip through 23 flashcards of the Lanna words used in this article.



