
ภาพ: Blowing Puffer Fish / Wikimedia Commons (CC BY 2.0)
ชื่อสถานที่เชียงใหม่: ดอย เวียง กาด แม่ ห้วย แปลว่าอะไร
ชื่อสถานที่เชียงใหม่ หลายชื่อฟังเหมือนคำไทยกลาง แต่มีคำเมืองซ่อนอยู่ เช่น ดอย ดอฯย (คำเมืองอ่านว่า ดอย) ที่พจนานุกรมอธิบายว่า "ภูเขา ภูเขาสูง" และ "ถ้าไม่สูงเรียก ม่อน" รู้ความหมายของคำเหล่านี้สักสิบกว่าคำ ป้ายถนนและแผนที่ในเชียงใหม่ก็อ่านออกมากขึ้นทันที
บทความนี้แยกให้เห็นชัดสองเรื่อง คือ ความหมายของแต่ละคำ ซึ่งเรายืนยันได้จากพจนานุกรมมรดกล้านนา กับ ที่มาของชื่อเฉพาะแห่ง ซึ่งต้องมีแหล่งอ้างอิง ชื่อไหนมีแหล่งเราบอกว่าใคร เขียนอะไร ชื่อไหนเป็นตำนานเราบอกว่าเป็นตำนาน และชื่อไหนยังไม่มีแหล่งอธิบาย เราจะบอกตรง ๆ ว่ายังไม่รู้
๑๓ คำที่ซ่อนอยู่ในชื่อสถานที่
| คำเมือง (อ่านว่า) | อักษรล้านนา | ความหมายตามพจนานุกรม | ตัวอย่างในเชียงใหม่ |
|---|---|---|---|
| ดอย | ดอฯย | ภูเขา ภูเขาสูง | ดอยสุเทพ ดอยอินทนนท์ |
| ม่อน | ม่อฯร | เนินเขา ยอดเขา | ตัวอย่างในพจนานุกรม: ม่อนดินแดง ม่อนหัวจ๊าง |
| เวียง | วยฯง | เมือง เมืองขนาดเล็ก เมืองชั่วคราว; กำแพง | เวียงกุมกาม |
| กาด | กาดฯ | ตลาด | กาดหลวง |
| แจ่ง | แจ่งฯ | มุม | แจ่งศรีภูมิ |
| ป๋าง (ปาง) | ปางฯ | ที่พักในป่า ที่พักชั่วคราว ที่พักระหว่างทาง | บ้านปางไฮ (ดอยสะเก็ด) |
| ห้วย | ห้วฯยฯ | แหล่งน้ำลึกกว้างกลางป่า มีทางน้ำไหลมาจากภูเขา | ห้วยตึงเฒ่า |
| หนอง | หนฯอฯง | แอ่งน้ำที่ใหญ่กว่าบวก เกิดเองหรือคนขุด | ตำบลหนองหอย |
| ส๋บ (สบ) | ส฿ปฯ | บริเวณที่แม่น้ำตั้งแต่ ๒ สายขึ้นไปมาบรรจบกัน | ตำบลสบเตี๊ยะ (จอมทอง) |
| สัน | สันฯ | คำนำหน้าชื่อสถานที่ แสดงว่าเป็นเนินและมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาก | สันกำแพง สันทราย |
| ต้า (ท่า) | ท่าฯ | ที่ขึ้นลงริมน้ำ ที่จอดเรือ | ท่าแพ |
| ขัว | ข฿วฯ | สะพาน | ขัวเหล็ก (สะพานนวรัฐ) |
| น้ำแม่ | นาฯแม่ | แม่น้ำ ลำน้ำขนาดใหญ่ที่เป็นที่รวมของลำธารหลายสาย | แม่ริม แม่แตง |
พจนานุกรมมีคำว่า ข่วงปะตู๋ต้าแป (ref 1401) แปลว่า "ลานประตูท่าแพ" จึงเห็นว่า ท่า ออกเสียงเป็น ต้า ส่วน แพ แพ (คำเมืองอ่านว่า แป) พจนานุกรมอธิบายว่า "ไม้หรือสิ่งอื่นนำมาผูกยึดติดกันมาก ๆ ใช้สำหรับเป็นพาหนะทางน้ำ"
ลองแยกชื่อเอง
เลือกชื่อสถานที่ในวิดเจ็ตด้านล่าง แล้วดูว่าแยกเป็นคำอะไร แต่ละคำแปลว่าอะไร และชื่อนั้นมีที่มาที่เชื่อถือได้หรือไม่ กล่องสีเขียวคือมีแหล่งอธิบายที่มา สีม่วงคือตำนาน สีเหลืองคือยังไม่พบที่มาที่ยืนยันได้
ดอยและเวียง: ชื่อที่เล่าด้วยตำนานและพระนาม
ดอยสุเทพ ตามตำนานที่ผศ.ดร.พิพัฒน์ กระแจะจันทร์ เล่าไว้ใน THE STANDARD (๒๕๖๑) บุตรของปู่แสะย่าแสะบวชเป็นฤๅษีชื่อวาสุเทพ (สุเทวรสี) ภูเขาจึงมีชื่อใหม่ ก่อนหน้านั้นเรียกว่า "ดอยอ้อยช้าง" นี่เป็นตำนาน ไม่ใช่ข้อยุติทางประวัติศาสตร์ อ่านเรื่องปู่แสะย่าแสะได้ใน ปู่แสะย่าแสะ
ดอยอินทนนท์ พจนานุกรมมรดกล้านนาบันทึกเองว่า เดิมชื่อ "ดอยอ่างกา" เปลี่ยนเป็น "ดอยอินทนนท์" เพื่อเฉลิมพระเกียรติพระเจ้าอินทวิชยานนท์ เจ้าหลวงเชียงใหม่องค์ที่ ๗ ตามพระนามเดิมคือ "เจ้าอินทนนท์" หลังเจ้าดารารัศมีอัญเชิญพระอัฐิไปประดิษฐาน พ.ศ. ๒๔๕๘ ส่วนที่มาของ "อ่างกา" MGR Online (๒๕๖๗) เล่าว่าเป็นเรื่องเล่าถึงแอ่งน้ำบนยอดดอยที่ฝูงกาชอบลงเล่นน้ำ
เวียงกุมกาม ส่วนแรกชัดเจน เวียง วยฯง (คำเมืองอ่านว่า เวียง) คือเมือง เมืองขนาดเล็ก หรือเมืองชั่วคราว ส่วน "กุมกาม" เรายังไม่พบแหล่งที่เชื่อถือได้ซึ่งอธิบายความหมาย สำนักศิลปากรที่ ๗ เชียงใหม่ ยกข้อความจากพงศาวดารที่สะกดชื่อนี้ต่างไปเป็น "เชียงกู่มกวม" เราจึงไม่เดา ใครอยากรู้เรื่องเมืองนี้ อ่านต่อที่ เวียงกุมกาม: เมืองจมน้ำจริงหรือ?
กาดหลวงและแจ่ง: ชื่อในเมืองที่มีแหล่งบอกที่มา
กาดหลวง คือชื่อที่คนเมืองเรียกตลาดวโรรส ชื่อทางการตั้งตามพระนามเจ้าอินทวโรรสสุริยวงศ์ เจ้าผู้ครองนครเชียงใหม่ MGR Online (ทิติยา เถาธรรมพิทักษ์ ๒๕๕๔) ระบุว่าสร้างครั้งแรกปี ๒๔๕๓ โดยเจ้าดารารัศมีรวมทุนส่วนพระองค์กับเจ้าอินทวโรรสฯ
คำว่า หลวง หลฯวฯง (คำเมืองอ่านว่า หลวง) พจนานุกรมให้ไว้สองความหมาย คือ "ใหญ่ โต" และ "ที่เป็นของพระเจ้าแผ่นดิน" ที่คนทั่วไปแปลกาดหลวงว่าตลาดใหญ่ ตรงกับความหมายแรก ดูคำศัพท์ตลาดอื่น ๆ ได้ที่ ไปกาดแบบคนเมือง
มุมกำแพงเมืองเชียงใหม่ทั้งสี่เรียกว่า แจ่ง แจ่งฯ (คำเมืองอ่านว่า แจ่ง) แปลว่ามุม ฐานข้อมูลแหล่งโบราณคดีของศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร (อ้างงานของศศิธร อุ้ยเจริญ ๒๕๔๗) เล่าถึงทั้งสี่แจ่งไว้ดังนี้

ภาพ: Hartmann Linge / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)
| แจ่ง | ทิศ | ที่มาตามฐานข้อมูล |
|---|---|---|
| แจ่งศรีภูมิ | ตะวันออกเฉียงเหนือ | การสร้างกำแพงเมืองเมื่อ พ.ศ. ๑๘๓๙ เริ่มที่นี่ เพราะมีต้นนิโครธที่คนพื้นเมืองเชื่อว่าเป็นสิริมงคล (ฐานข้อมูลไม่ได้อธิบายความหมายของคำว่า ศรีภูมิ) |
| แจ่งขะต้ำ | ตะวันออกเฉียงใต้ | ขะต้ำ หมายถึงจับปลา เพราะมุมนี้ต่ำกว่ามุมอื่นและเป็นที่ที่ทางส่งน้ำมาบรรจบกัน ปลาจึงชุม |
| แจ่งกู่เฮือง | ตะวันตกเฉียงใต้ | ด้านหน้าแจ่งเคยบรรจุอัฐิหมื่นเฮือง (กู่ กู่ คือเจดีย์ สถูป ที่บรรจุอัฐิ) |
| แจ่งหัวลิน | ตะวันตกเฉียงเหนือ | เป็นมุมที่สูงกว่ามุมอื่น รับน้ำเข้าเมืองแล้วส่งไปตามทางน้ำ ฐานข้อมูลไม่ได้อธิบายที่มาของชื่อ |
มีข้อสังเกตหนึ่งข้อ ลิน ลินฯ (คำเมืองอ่านว่า ลิน) ในพจนานุกรมคือรางส่งน้ำ ซึ่งดูเข้ากับหน้าที่ของแจ่งหัวลิน แต่แหล่งที่เราอ่านไม่ได้บอกว่านี่คือที่มาของชื่อ จึงเป็นเพียงข้อสังเกต ไม่ใช่คำอธิบาย ส่วนเรื่องแจ่งและเมืองเชียงใหม่ทั้งเมือง อ่านต่อที่ เจียงใหม่
ท่าแพ และ สวนดอก ก็เป็นชื่อประตูเมือง ฐานข้อมูลเดียวกันบอกว่าประตูท่าแพชั้นนอกเป็นทางออกสู่ท่าน้ำแม่ปิง และประตูสวนดอกเป็นทางไปสู่อุทยานของกษัตริย์ ความหมายของคำเข้ากับที่ตั้ง (ท่า คือที่ขึ้นลงริมน้ำ สวน สวฯร คือที่ปลูกพืชผักต้นไม้ และ ดอก ดอฯก คือดอกไม้) แต่แหล่งนั้นไม่ได้เล่าที่มาของชื่อ เราจึงบอกแค่ว่าชื่อประกอบด้วยอะไร อ่านเรื่องวัดสวนดอกต่อที่ พญากือนา
"แม่" ไม่ได้แปลว่าแม่ผู้ให้กำเนิดเสมอไป
ชื่ออำเภอและตำบลในภาคเหนือมีคำว่า แม่ จำนวนมาก ลานนาข่าว (ผกามาศ ไกรนรา ๒๕๖๗) นับว่าในจังหวัดเชียงใหม่มี ๖ อำเภอ ได้แก่ แม่แจ่ม แม่แตง แม่ริม แม่วาง แม่ออน และแม่อาย กับอีก ๓๑ ตำบล
พจนานุกรมมรดกล้านนาเก็บคำว่า น้ำแม่ นาฯแม่ (คำเมืองอ่านว่า น้ำแม่) ไว้ว่า "แม่น้ำ ลำน้ำขนาดใหญ่ซึ่งเป็นที่รวมของลำธารหลายสาย" ลานนาข่าวอธิบายว่า ทางภาคเหนือเรียกแม่น้ำใหญ่ว่า "น้ำแม่" เช่น น้ำแม่ปิง แล้วชื่อสถานที่ใช้ แม่ นำหน้าชื่อลำน้ำ ส่วนคำว่า แม่ แม่ (คำเมืองอ่านว่า แม่) เดี่ยว ๆ ในพจนานุกรมหมายถึงผู้ให้กำเนิด และผู้เป็นใหญ่
- แม่ริม และ แม่แตง ลานนาข่าวอ้างศูนย์มรดกเมืองเทศบาลนครเชียงใหม่ ว่าหลายอำเภอในเชียงใหม่ตั้งชื่อตามแม่น้ำที่ไหลผ่าน รวมทั้งสองอำเภอนี้ ส่วน "ริม" เป็นชื่อลำน้ำเอง เรายังไม่พบแหล่งที่อธิบายความหมาย
- แม่อาย ไม่ได้ตั้งตามชื่อแม่น้ำ ลานนาข่าวเล่าว่าเกี่ยวข้องกับตำนานของ "เจ้าแม่มะลิกา" ผู้เป็นที่เคารพ
พจนานุกรมมี ฮิม (อ่านว่า ริม) แปลว่า "ขอบ ชาย" ซึ่งเสียงเหมือนกัน แต่ยังไม่มีแหล่งยืนยันว่าเกี่ยวกับชื่อแม่ริม เมื่อไม่มีแหล่ง เราไม่ผูกสองคำนี้เข้าด้วยกัน
ป่าแดด ห้วยตึงเฒ่า หางดง: เมื่อยังไม่มีแหล่งบอกที่มา
ชื่อบางแห่งเรายังไม่พบแหล่งที่เชื่อถือได้อธิบายที่มา สิ่งที่บอกได้คือแต่ละคำแปลว่าอะไร
- ป่าแดด (ตำบลในอำเภอเมืองเชียงใหม่) ป่า ป่า คือ "บริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่นติดต่อกันเป็นผืนใหญ่" ส่วน แดด แดดฯ คือแสงจากดวงอาทิตย์ แต่ชื่อสถานที่ไม่ต้องแปลตรงตัวเสมอไป จึงยังไม่สรุปว่า ป่าแดด แปลว่าอะไร
- ห้วยตึงเฒ่า ห้วย ห้วฯยฯ คือแหล่งน้ำกลางป่าที่มีทางน้ำมาจากภูเขา ส่วน ตึง ทึงฯ ในพจนานุกรมคือต้นพลวง (และแปลว่า "ทุก" ได้ด้วย) ซึ่งอาจทำให้นึกถึงชื่อที่ตั้งตามต้นไม้ แต่ไม่มีแหล่งยืนยัน และ "เฒ่า" ไม่อยู่ในพจนานุกรมมรดกล้านนา
- หางดง หาง หางฯ ในพจนานุกรมมีความหมายว่า "ไกลออกไป ท้าย หลัง ปลาย" ส่วน ดง ด฿งฯ คือป่าที่ต้นไม้ขึ้นหนาแน่น ชื่ออำเภอนี้ยังไม่มีแหล่งอธิบาย
- สันกำแพง และ สันทราย พจนานุกรมอธิบายว่า สัน สันฯ (คำเมืองอ่านว่า สัน) ใช้นำหน้าชื่อสถานที่ แสดงว่าที่นั้นเป็นเนินและมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากจนเป็นลักษณะเด่น และยกสันกำแพงเป็นตัวอย่างโดยตรง แต่ไม่ได้บอกว่า กำแพง ในชื่อนั้นคืออะไร ส่วนสันทรายซึ่งมี ซาย ซายฯ (ทราย) เป็นการอ่านตามรูปแบบคำ ไม่ใช่ที่มาที่ยืนยัน
ชื่อหมู่บ้านล้านนาตั้งจากอะไรได้บ้าง
งานวิจัยของศันสนีย์ สายติ๊บ โกชัย สาริกบุตร และรังสรรค์ จันต๊ะ (๒๕๕๙) ศึกษาชื่อหมู่บ้าน ๑๐๙ แห่งใน ๑๑ ตำบลของอำเภอหางดง และจัดชื่อเป็น ๙ กลุ่ม ได้แก่ ตามพันธุ์ไม้ ตามภูมิศาสตร์ ตามประวัติศาสตร์ ตำนานหรือเรื่องเล่า ตามสิ่งก่อสร้างและสถานที่ ตามผู้นำหรือบุคคลสำคัญ ตามการแบ่งเขตการปกครอง ตามพันธุ์สัตว์ ตามการผลิตหรืออาชีพ และตามการแปลภาษา
ข้อสรุปนี้ช่วยให้เห็นว่าชื่อ "ตั้งจากต้นไม้" หรือ "ตั้งจากลักษณะที่ดิน" เป็นไปได้ทั้งคู่ แต่การจะบอกว่าชื่อใดเป็นกรณีไหน ต้องมีหลักฐานเฉพาะชื่อนั้น
อ่านชื่อสถานที่อย่างไรไม่ให้เดา
- แยกชื่อเป็นคำ เช่น ห้วย + ตึง + เฒ่า
- เปิดพจนานุกรมดูแต่ละคำ ความหมายของคำไม่ใช่คำอธิบายชื่อ คำเดียวกันอาจมีหลายความหมาย เช่น ไฮ่ ไร่ ในพจนานุกรมคือไร่ และมีคำ ไฮ ที่หมายถึงต้นไทรด้วย บ้านปางไฮ (ป๋าง ปางฯ คือที่พักชั่วคราวในป่า) จึงตัดสินไม่ได้ว่าไฮคืออะไร
- หาแหล่งที่อธิบายชื่อนั้นโดยตรง เช่น พจนานุกรม งานวิจัย ฐานข้อมูลโบราณคดี หรือสื่อที่อ้างแหล่งชัดเจน
- ถ้าไม่เจอแหล่ง ให้หยุดที่ "ยังไม่ทราบ" ชื่อสถานที่เก่าแก่เปลี่ยนรูปมาหลายครั้ง คำอธิบายที่ฟังเข้าท่าอาจผิดได้
สรุป
- ชื่อสถานที่เชียงใหม่ประกอบด้วยคำเมืองที่รู้ได้ เช่น ดอย เวียง กาด แจ่ง ส๋บ สัน ห้วย หนอง และ น้ำแม่
- ความหมายของคำ ยืนยันได้จากพจนานุกรม แต่ ที่มาของชื่อเฉพาะแห่ง ต้องมีแหล่งอ้างอิงของชื่อนั้น
- ที่มีแหล่งอธิบาย เช่น ดอยอินทนนท์ กาดหลวง และมุมกำแพงเมือง ส่วนดอยสุเทพและแม่อายเป็นตำนาน
- แม่ ในชื่อสถานที่ภาคเหนือมักเป็นคำนำหน้าชื่อลำน้ำ แต่ไม่ใช่ทุกที่ (แม่อาย)
- ชื่ออย่างเวียงกุมกาม ป่าแดด หางดง ยังไม่มีแหล่งอธิบายที่มา เราจึงไม่เดา
ค้นความหมายของคำเมืองอื่น ๆ ได้ที่ พจนานุกรมมรดกล้านนา และอ่านต่อเรื่องคำศัพท์เกี่ยวกับธรรมชาติใน ฟ้าฝนลมคำเมือง
แหล่งอ้างอิง
- พจนานุกรมมรดกล้านนา: ดอย · ม่อน · เวียง · กาด · หลวง · แจ่ง · ป๋าง · ห้วย · หนอง · ส๋บ · สัน · ต้า · แป · ขัว · น้ำแม่ · แม่ · อินทะนนท์ · กู่ · ลิน · ตึง
- ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร. ป้อม คูเมือง กำแพงเมืองเชียงใหม่. ฐานข้อมูลแหล่งโบราณคดีที่สำคัญในประเทศไทย (อ้างศศิธร อุ้ยเจริญ ๒๕๔๗)
- ทิติยา เถาธรรมพิทักษ์. (๒๘ มกราคม ๒๕๕๔). หนึ่งศตวรรษ "กาดหลวง" มนต์เสน่ห์วันวานมิจางหาย. MGR Online
- MGR Online. (๒๓ กรกฎาคม ๒๕๖๗). มหัศจรรย์ "อ่างกา" สวยแปลกตา ป่าดึกดำบรรพ์ บนยอด "ดอยอินทนนท์"
- พิพัฒน์ กระแจะจันทร์. (๓๐ เมษายน ๒๕๖๑). ดอยสุเทพทำไมจึงศักดิ์สิทธิ์ ศูนย์กลางศาสนาผี-พุทธ และสัญลักษณ์ทางการเมือง. THE STANDARD
- ผกามาศ ไกรนรา. (๑๒ สิงหาคม ๒๕๖๗). ในภาคเหนือมีคำว่า "แม่" ในชื่อจังหวัด ตำบล และอำเภอกว่า ๑๕๙ ชื่อ. Lanner
- ศันสนีย์ สายติ๊บ, โกชัย สาริกบุตร และรังสรรค์ จันต๊ะ. (๒๕๕๙). ภูมินามท้องถิ่น: ที่มา ความหมาย และอัตลักษณ์ของชื่อหมู่บ้านในอำเภอหางดง จังหวัดเชียงใหม่. พิฆเนศวร์สาร ๑๒(๒)
- สำนักศิลปากรที่ ๗ เชียงใหม่. กำเนิดเวียงกุมกาม. กรมศิลปากร
- วิดเจ็ต "แยกชื่อสถานที่เชียงใหม่": ข้อมูลความหมายของคำจากพจนานุกรมมรดกล้านนา ที่มาของชื่อจากแหล่งข้างต้น
ฝึกคำจากบทความนี้
ลองเล่นบัตรคำ 29 คำจากบทความนี้ จำคำล้านนาให้แม่นขึ้น
ค้นหาคำว่า "ดอย" ในพจนานุกรมมรดกล้านนา
🎯 ทดสอบคำในบทความนี้ทายคำล้านนาจากบทความ 29 คำ จำได้แค่ไหน?


