Moradok Lanna

🌐 อ่านภาษาไทย (original in Thai)

A long Lanna palm-leaf manuscript with rows of Tai Tham script, held in two hands, with red monk's robes and temple objects behind

Photo: Lannafolium / Wikimedia Commons (CC0)

Converting Eras: BE, CE, CS and MS Explained

An era (sakalacha, ศกราช) is a way of counting years from one chosen starting event. That is why converting eras is a practical skill: the same year can be written four ways. The calendar in your hand uses the Buddhist Era (BE), a foreign book uses the Common Era (CE), and palm-leaf manuscripts and inscriptions use the Chulasakarat (CS) or the Maha Sakarat (MS).

The good news is that the conversion is easy. Every era differs from the others by one fixed number. Only one thing needs care: the day the year changes, which is not the same in every era. This article walks through it step by step, with a tool to try yourself.

ศกราช
ศ๋ะก๋ะลาจ๊ะ sakalacha
Say it: sǎ-kǎ-laa-chá auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
era; a system of counting years from a chosen starting event (BE, CE, CS)
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

Four eras you meet in Lanna

The study of Lanna inscriptions by Kannikan Wimonkasem (กรรณิการ์ วิมลเกษม, 2002) found that Lanna documents use three eras: the Chulasakarat is used most, followed by the Buddhist Era and the Maha Sakarat. The Common Era is what we use today to compare with the wider world.

Era Short form Compared with BE When the year changes
Buddhist Era BE (the base) 1 January (Thai government use since BE 2484, i.e. 1941)
Common Era CE BE minus 543 1 January
Chulasakarat CS BE minus 1181 Wan Phaya Wan, mid-April
Maha Sakarat MS BE minus 621 not stated (we have not checked it against our calendar)

The dictionary explains that the BE starts counting from the Buddha's parinibbana, and that BE converts to CE by taking BE and subtracting 543. For the CS, the dictionary says it began in the Pagan (Bagan) kingdom and was set up 1181 years after the Buddha's parinibbana, so CS 1 equals BE 1181.

The MS offset, 621 years from BE (or 78 years from CE), comes from an article by La-iard Silanoi and Charin Phakprapai (2018). It states that BE − 621 = MS, and points out that Thailand no longer uses the Maha Sakarat, although it was common in old stone inscriptions.

One rule to remember: BE is the middle

The easiest method is to convert to BE first and then convert onward, so you never need a formula for every pair of eras.

  • CE + 543 = BE
  • CS + 1181 = BE
  • MS + 621 = BE
  • To go between the others, pass through BE. For example CS → CE: add 1181, then subtract 543, which is exactly 638 (CS + 638 = CE).

The dictionary has an example you can use to check your answer: BE 2563 minus 543 gives CE 2020. It also explains the word sok (ศ฿กฯ), which follows the last digit of a CS year: a year ending in 0 is samritthi sok, ending in 1 is ek sok, ending in 8 is at sok. The last digit therefore helps you check that you read the year correctly.

Try it yourself

Enter a year in any era you know. The tool shows the other three, with the addition and subtraction, and the Wan Phaya Wan of that year. The Wan Phaya Wan values come from the Moradok Lanna calendar.

If you want to convert a full date, use the Lanna calendar date converter (in Thai). This article focuses on how to think about the year.

Worked examples

Example 1: what are BE 2569 in CE and CS?

  • CE = 2569 − 543 = 2026
  • CS = 2569 − 1181 = 1388, valid from Wan Phaya Wan onward
  • Before Wan Phaya Wan (from 1 January), CS = 2569 − 1182 = 1387

Our Lanna calendar calculates Wan Phaya Wan in 2026 as Thursday 16 April at 14:40. So 1 January and 15 April 2026 are still CS 1387, and from 16 April onward it is CS 1388.

Example 2: an elder says "Chulasakarat 1388 tua". Which BE year is that?

The dictionary says tua (ต฿วฯ, Kham Mueang reading tua) is a counter used with eras, for example "Chulasakarat 1,370 tua". The answer is 1388 + 1181 = BE 2569 (2026 CE). But CS 1388 spans two calendar years: it starts on Wan Phaya Wan, 16 April 2026, and runs to 15 April 2027. So 1 January 2027 is still CS 1388, and it falls in BE 2570, which is 1388 + 1182.

Example 3: an inscription reads CS 838

In Kannikan's study (2002) there is a Lanna inscription dated CS 838. Work it out: 838 + 1181 = BE 2019, and 838 + 638 = 1476 CE. This is an approximate year from the offsets. For the exact date in an inscription you also need to know whether the writer used the Julian or the Gregorian calendar.

⚠️ Watch out
Mind the year boundary. BE and CE change on 1 January, but the CS changes on Wan Phaya Wan. One calendar year therefore has two CS values, and the right offset depends on whether the day falls before or after Wan Phaya Wan. If you do not know the day, write both values for now.

Where the CS year changes: Wan Phaya Wan

Wan Phaya Wan (วันฯพยฯาวันฯ, wan phaya wan), also called the day of thaloeng sok. The dictionary explains that it is the day the Chulasakarat changes to the new year, falling on 15 or 16 April (today on 16 April). It lies within Pi Mai (ปีให่มฯ, pi mai), which the dictionary defines as the new era or the Songkran festival.

ℹ️ Info
Wan Phaya Wan as calculated by the Moradok Lanna calendar
- 2026: Thursday 16 April 2026 at 14:40, the start of CS 1388
- 2027: Friday 16 April 2027 at 20:52, the start of CS 1389

Notice that the time of the new era varies a lot from year to year. Our calendar, and Lanna usage, change the year number on the day of Wan Phaya Wan; they do not wait for the calculated minute. See the day and time for each year in the Wan Phaya Wan table, and read more in Wan Phaya Wan or New Year, the Lanna Way.

Since when has the BE changed on 1 January?

Historical media such as Matichon and Silpa-Mag report that the Thai government once set the new year on 1 April, before declaring 1 January the start of the year under Field Marshal Plaek Phibunsongkhram, in effect from BE 2484 (1941). The sources do not agree exactly on the year of the announcement, so check the Royal Gazette when you need to cite an exact date. If you read official documents from before that year, January to March belong to the previous BE, so the BE–CE difference for those months is 542, not 543.

For modern dates, the difference of 543 applies all year round.

Summary

  • Every era converts by a fixed offset: CE = BE − 543 · CS = BE − 1181 · MS = BE − 621.
  • Always use BE as the middle step, so you never need to memorise cross-era formulas.
  • BE and CE change on 1 January, but the CS changes on Wan Phaya Wan in mid-April, so one year can have two CS values.
  • The last digit of a CS year gives its sok name, for example a year ending in 8 is at sok, which helps you check you read it right.
  • The MS in this article is calculated from the offset only; we do not state the day the MS year changes.

Look up the word sakalacha in the dictionary (in Thai), and read on about the whole year in the Lanna Calendar guide.

Sources

Look up "ศกราช" in the Moradok Lanna dictionary (in Thai)

Related articles

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close