
Photo: Philip Nalangan / Wikimedia Commons (CC BY 4.0)
False Friends: Places and the Home (Kong, Khua, Phae, Sat)
The Kham Mueang false friends for places and the home are words a Central Thai speaker sees and pictures something else. Take kong (คอฯง). A Central Thai speaker thinks of a pile of firewood or books, but the Moradok Lanna dictionary defines it as "a lane, an alley, a narrow passage": the tight path between houses.
This lesson collects about 15 words for places and household things in Lanna. Every one comes from the Moradok Lanna dictionary, and there is a drawing of a house and its yard where you can tap each word to see where it belongs.
Some words here also keep their Central Thai meaning in the dictionary, such as hong (room) and fa (a thin film). This lesson does not say the Central Thai sense is wrong. It shows the other meaning northerners use.
Kong: a lane, not a pile
| Word | Lanna script | A Central Thai speaker expects | The dictionary says |
|---|---|---|---|
| kong | คอฯง | a pile of things | a lane, an alley, a passage (also: to wait) |
| kong (the ก๋อง spelling) | กอฯง | the Central Thai kong | a group, a crowd; to put together |
The word that really means "to put together" is the second kong (กอฯง), which the dictionary lists with the Central Thai form กอง. The kong with the plain tone is the path.
A related word is kong kit (คอฯงกีดฯ), a narrow lane just wide enough for two people to pass each other.
The same word is also defined as "to wait". Always listen to the context to tell whether the speaker means a path or is waiting.
Khua, khuang, den, tam: bridges, yards and marshes
| Word | Lanna script | The dictionary says |
|---|---|---|
| khua | ข฿วฯ | a bridge |
| khuang | ข่วฯง | a yard, an open area |
| den | เด่ | a wide, bare, open space; a yard, a field |
| tam | ทาฯมฯ | a marsh, a place where water stands |
Khua is a bridge; the Central Thai word for the same thing is saphan. A common one is khua tae (ข฿วฯแตะ), the woven bamboo bridge. Read more in Khua Tae.
Khuang is an open yard, as in khuang wat (ข่วฯงวัดฯ), the temple yard. Den sounds like the Central Thai "outstanding", but the dictionary defines it as a wide bare open space. The dictionary describes the two words very similarly, so this lesson does not try to separate them.
Tam looks like the Central Thai "to follow", but that meaning belongs to another word, tam (ตามฯ, the ต๋าม spelling), meaning "to imitate" or "to go behind". The tam of place names is a marsh, a place where water stands.
Pairs such as ก๋อง and กอง, or ต๋าม and ตาม, look alike but are separate words in the dictionary, and the tone tells them apart. For the rules, read Kham Mueang sound shifts.
Phae and tup: scrubland and a hut
Phae (แระฯพะ) means scrubland, also called pa phae. It is not the animal. The animal is a different word, pae (แพะ).
Tup (ตู) is often a Central Thai slang word for a dog, but the Lanna dictionary defines it as a hut, a shack, a small shed. A related word is tup kat (ตูกาดฯ), a small shop.
Look at the thatched hut at the top of this page as an example. For the larger Lanna house and its hall, read Huean Kalae.
Pong, hong, sat, suai: things in the house
| Word | Lanna script | A Central Thai speaker expects | The dictionary says |
|---|---|---|---|
| pong | ป่ลฯอฯง | swollen | a window, an opening (also: swollen) |
| hong | ห้อฯง | a room | a dwelling, a place to live; a walled-off area (also: world, heaven) |
| sat | สาดฯ | to splash | a mat |
| suai | สวฯยฯ | beautiful | a cone, a spindle |
Pong means a window or an opening. The meaning "swollen", as in a puffed-out belly, is a separate dictionary entry: pong (ป่อฯง).
Hong matches the Central Thai "room", but it also means a place to live. The dictionary explains hong fa (ห้อฯงฟ้า) as a dwelling in the sky, meaning heaven.
Sat is a mat, named for the material, such as sat kok (สาดฯก฿กฯ), a mat woven from sedge. Suai is a cone, used in suai dok (สวฯยฯดอฯก), a cone of flowers. In Lanna Funeral Rites there is the phrase suai dok mai thup thian (a cone of flowers, incense and candles) that family members take to the temple.
Wit, than, hon, fa: toilets, directions and clouds
Wit (วิดฯ) makes a Central Thai speaker think of bailing water, but the dictionary defines it as a toilet; it also means to jump or leap. Than (ถานฯ) is, according to the dictionary, used of monks and novices, as in phra pai than: the monk goes to the toilet.
Hon (ห฿นฯ) means a way or direction, as in hon nuea (north) and hon tai (south), and also "a time" or "a place". Tiao hon lang means to walk backwards.
Fa (ฝ้า) first means a cloud; it also means a thin film on the water's surface or on the face, and cloudiness.
Explore a Lanna house and yard
Tap the numbers on the drawing to see the word, its Lanna script and its dictionary meaning, or play the find-it game. The picture is a schematic aid, and the positions are arranged for clarity.
Summary
- Kong is a lane or alley; the "put together" word is the tone-marked kong
- Khua is a bridge, khuang and den are yards or open ground, and tam is a marsh
- Phae is scrubland, not an animal, and tup is a hut
- Pong is a window, sat a mat, suai a cone, and wit and than are toilets
- Hon is a direction or a time, and fa can mean a cloud
Look up more words in the Moradok Lanna dictionary (in Thai), and read the other lessons in this series: Kham Mueang False Friends: a Guide and False Friends: Movement Verbs.
Sources
Practise the words from this article
Flip through 26 flashcards of the Lanna words used in this article.



