Moradok Lanna

🌐 อ่านภาษาไทย (original in Thai)

Plain steamed sticky rice in a woven bamboo basket, with no side dishes

Photo: Vee Satayamas / Wikimedia Commons (CC BY 2.0)

Kham Mueang Negation: bo tong, bo di, bo dai, bo ya

Kham Mueang negation starts with bo บ (Kham Mueang reading bo), which means "not" and goes before a verb, as in bo kin (do not eat). But with bo tong, bo di, bo dai or bo ya, the meaning is not always simply "not + that word", and some of them are easy for Central Thai speakers to misread.

This lesson follows on from Ja pai Means "Don't", which taught how to forbid. Now we look at how to refuse or negate. It covers only words and phrases the Moradok Lanna dictionary supports, and ends with a practice quiz on choosing the right word for the situation.

บ
บ่ bo
Say it: bò auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
particle placed before a verb (stand, walk, sit, lie, eat, drink, do, speak, think) to negate it, e.g. bo kin (not eat), bo u (not speak), bo yia (not do); it may also be pronounced ba (ba kin, ba u, ba yia) with the same meaning, except for a few words
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

Bo + verb: the basic formula

The dictionary explains that bo is a word "placed before a verb ... to express negation", for example bo kin บกินฯ (not eat, not drink), bo u บอู้ (not speak; bo pak also works) and bo yia (not do). It can also be pronounced ba, as in ba kin, ba u, ba yia, with the same meaning apart from a few exceptions.

ℹ️ Info
Searching the dictionary for words that start with bo gives 457 entries. Most of the ba- entries (306) are names of fruits and plants, such as ba muang (mango) and ba hoi. The other 126 entries, with a different consonant after bo, are almost all negations. This lesson picks the ones that are used most and mixed up most easily.

"Not necessary" is not "don't": bo tong, bo tha and ja pai

Central Thai speakers often use "don't" to warn anyone off anything, but Kham Mueang gives clearer choices. There are three levels.

Level Kham Mueang Lanna script Meaning (per the dictionary)
Not necessary bo tong บต้อฯง not necessary to ... ; not appropriate to ...
Gentle warning bo tha บถ้า not wait, not linger; placed before a verb as a mild warning, "do not ...", weaker than bo hue, e.g. bo tha kong ha (do not wait around)
A real ban ja pai + verb จะไพ "don't", e.g. ja pai kin (don't eat)

The point to remember: bo is a negation, not a prohibition. Bo pai means "not go", while ja pai pai means "don't go". The dictionary notes that อย่า (ya, "don't"; in Thai) อย่า is a borrowed word and that "Lanna uses ja pai". The full details are in the lesson Ja pai Means "Don't".

"Shouldn't": bo di, bo lang di, bo poeng di, bo pen di

This group goes before a verb to say "should not" or "not likely to". It is softer than a ban.

Kham Mueang Lanna script Meaning and example (per the dictionary)
bo di บดี bad, not good; before a verb: not likely to, not appropriate to, e.g. bo di pai (should not go)
bo lang di... บห้ลฯางฯดี... should not, not likely to, e.g. bo lang di pai (should not go)
bo poeng di... บเพิงฯดี... not appropriate to, e.g. bo poeng di u (not appropriate to say)
bo pen di บเปนฯดี not good, not likely, should not, not suitable, e.g. bo pen di kin (not appetising), bo pen di pho (not worth watching)
💡 Did you know?
Bo pen di... (not likely, should not) begins the same way as bo pen yang บเปนฯหัยฯง, but the meaning is completely different. Bo pen yang means "never mind" (bo pen sang also works), and you hear it often when someone apologises.

Two traps: bo dai and bo ya

These two look like negations, but in the dictionary they do not mean "not" the way you might expect.

บดายฯ
บ่ดาย bo dai
Say it: bò-daai auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
adverb: just, only, plain; e.g. kin khao bo dai: eat plain rice, with no other food
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

Bo dai means "plain, only". The dictionary's example is kin khao bo dai, eating plain rice with nothing to go with it (the photo at the top of this article shows rice like that). A similar-sounding word is ba dai บ่าฯดายฯ, meaning "just so, for nothing, free of charge", as in hue ba dai, to give something for free without taking money.

บ£า
บ่อย่า bo ya
verb: not stop; adverb: isn't it? (it is nothing else); a sentence-final particle that emphasises a thought or an action
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

Bo ya may look like "not + ya" or "don't", but the dictionary gives it the meanings "not stop" and "isn't it?", and it is also used as an emphatic sentence-final particle. Bo ya cha lae บ£าช¦ is a closing particle that stresses the story and signals that the content is finished, as often found in legend literature.

⚠️ Watch out
Bo ya is not a prohibition. To say "don't", use ja pai + verb, for example ja pai lon (don't run). And bo dai does not mean "not good" or "cannot"; it means "plain, only".

Not very, not enough, can't do, can't

The last group separates "not very", "not enough" and "can't do", which Central Thai often covers with a single word.

Kham Mueang Lanna script Meaning and example (per the dictionary)
bo po บพํอฯ not enough before a verb, e.g. bo po kin (not enough to eat); not very before a modifier, e.g. bo po ngam (not very beautiful)
bo lam (falling tone) บลํา not very, hardly, before a verb, e.g. bo lam u (hardly speak), bo lam pai (hardly go)
bo lam (level tone) บลำ not tasty, with no flavour
bo chang บช่างฯ cannot do, do not know how to do
bo chang pak บช่างฯปากฯ cannot say, cannot put it into words
bo dai บได้ cannot; goes before or after a verb: bo dai pai (did not go), pai bo dai (cannot go)
💡 Did you know?
Bo lam and bo lam differ by a single tone mark but mean different things. The first means "hardly" (before a verb); the second means "not tasty". Take care when writing them.

Now try choosing the word that fits each situation. Every question has an answer from the dictionary and the trap Central Thai speakers most often fall into.

More negations you will hear often

Kham Mueang Lanna script Meaning (per the dictionary)
bo muan บม่วฯร not fun, not pleasant to the ear
bo fang kam บฟังฯคำฯ disobedient, stubborn, ignoring advice
bo hu sang บรู้สังฯ not knowing anything (bo hu yang, bo hu a-yang also work)
bo hon บห่อฯร probably not, unlikely, cannot
bo dai yu บได้อยฯู่ busy, with no time
bo koei บเคิยฯ never (have done)

Northerners like to hear short replies such as bo pen yang. Read more in Kham Mueang Words Northerners Love to Hear.

Summary

  • Bo + verb = "not" + verb, as in bo kin and bo u, and it can be pronounced ba.
  • Bo tong means "not necessary", not a ban. To forbid for real, use ja pai + verb.
  • Bo di, bo lang di, bo poeng di, bo pen di before a verb mean "should not" or "not likely to".
  • Bo dai means "plain, only". Bo ya is not a prohibition but an emphatic sentence-final particle.
  • Bo po (not enough, not very), bo lam (hardly), bo lam (not tasty) and bo chang (cannot do) differ in both meaning and tone.

Look up more negations in the Moradok Lanna dictionary (in Thai), and keep learning the verbs that go with bo in Everyday Kham Mueang Verbs.

Sources

Practise the words from this article

Flip through 29 flashcards of the Lanna words used in this article.

Look up "บ่" in the Moradok Lanna dictionary (in Thai)

Related articles

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close