Moradok Lanna

🌐 อ่านภาษาไทย (original in Thai)

The Chiang Mai city pillar shrine, which Kham Mueang calls jai-mueang, with statues and stacked gold and red roofs

Photo: Christophe95 / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Jai in Kham Mueang: Feeling Words from Jai-di to Jai-noi

Jai (ไจ, Kham Mueang reading jai) is the word people in the North use for both the heart and the part of us that feels and thinks. It also begins 39 feeling words in the Moradok Lanna dictionary, from jai-di to jai-noi. This lesson sorts them by feeling, so you can find the Kham Mueang word when you want to say angry, patient or missing someone.

ไจ
ใจ๋ jai
Say it: chǎi auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
heart; the part of us that knows, feels and thinks; in quick speech, in a hurry
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

What is jai? The heart, the mind and a quick-speech form

The dictionary gives jai three meanings.

  • The organ: the heart, which brings the feelings of a pounding, trembling or fluttering heart.
  • The part that knows, feels and thinks: jai as mind and spirit.
  • A quick-speech form: it stands in for kha-jai, "in a hurry", as in jai-kin, "eat quickly".

The second meaning is the root of the whole set: put jai in front of another word and you get a word that says how the heart is.

39 words in 10 groups

The dictionary has 39 entries that begin with jai (counting jai itself). This table sorts them by the meaning the dictionary gives.

Group Words Examples
Kind, charitable, honest 6 jai-di, jai-bun, jai-yai
Fond, pleased 3 jai-mak, jai-hum, jai-hak
Angry 4 jai-khuen, jai-hin, jai-san
Hasty, quick to decide 3 jai-hon, jai-hao, jai-mo
Brave, and timid 3 jai-ka, jai-noi
Patient, calm 3 jai-yao, jai-yen, jai-man
Discouraged 2 jai-on, jai-chang
Missing, dreamy, absorbed 4 jai-hoi, jai-loi, jai-tit
Stingy, selfish 6 jai-kit, jai-dam, jai-thi
Not a feeling 5 jai-bo-di, jai-kang, jai-mueang
⚠️ Watch out
There is no jai-hai in the dictionary. As for "jai-noi", the dictionary spells it jai-noi with Thai ห (ใจ๋หน้อย) and means timid, faint-hearted, not "feeling hurt". We write only what the dictionary has.

Kind, charitable, honest

These words praise a person. The dictionary meanings are close to what you would guess, with one detail worth noting: jai-yai is not just broad-minded but generous beyond one's means, with a sporting, open-handed spirit.

Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
jai-di ไจดี generous, kind-hearted, even-tempered, not selfish
jai-bun ไจบุญ fond of making merit, drawn to doing good
jai-yai ไจไห่ยฯ broad-minded, bold, generous beyond one's means, open-handed
jai-sung ไจสูง aiming at what is good, never thinking ill of anyone
jai-ling-nom ไจหิ่ลฯงน้อฯม a mind inclined to good deeds
jai-sue-jai-sai ไจซื่ไจไส sincere, straightforward, honest

Fond and pleased

The dictionary gives jai-hum and jai-hak the same meaning, "liked, favoured, content", and says each is also said as the other.

Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
jai-mak ไจมักฯ to like, to want, to desire
jai-hum ไจหุม liked, favoured, content (also said jai-hak)
jai-hak ไจรักฯ liked, favoured, content (also said jai-hum)
💡 Did you know?
Jai-hak sounds like Thai "jai rak" (heart-love), but the dictionary says only "liked, content", not romantic love. It can be used for things you like, such as your work.

Angry and hasty

Jai-khuen and jai-bo-dai are anger at something that has happened. Jai-hin and jai-san are a quick-tempered nature. Hastiness and rash courage have a separate set.

Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
jai-khuen ไจขึ้นฯ to flare up in anger, to be displeased, to lose one's mood
jai-bo-dai ไจบํได้ angry; cannot bear it any longer
jai-hin ไจหิ้นฯ quick to anger, irritable, short of patience
jai-san ไจสั้นฯ fierce-tempered, quick to anger
Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
jai-hon ไจร้อฯร unsteady, quick to flare, hasty and restless to get something
jai-hao ไจห้าวฯ hot-headed, rushing, reckless, bold to the point of rashness
jai-mo ไจมํอฯ easily swayed, quick to decide

Brave, timid, patient and discouraged

Jai-ka is brave, and its opposite is jai-noi, faint-hearted. For patience there are jai-yao, jai-yen and jai-man; when strength runs out there are jai-on and jai-chang.

Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
jai-ka ไจก้ลฯา daring, brave, not cowed
jai-kat ไจกัดฯ the dictionary says "hard-hearted, unafraid" (the dictionary says "hard-hearted" but adds "unafraid")
jai-noi ไจห้นฯอฯย faint-hearted, timid
Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
jai-yao ไจยาวฯ patient, does not give up
jai-yen ไจเอยฯันฯ steady, not quick to anger, not hurried
jai-man ไจหั้มฯร firm, steady-minded
Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
jai-chang ไจจางฯ weary at heart, out of spirit
jai-on ไจอ่อฯร out of heart, discouraged, no longer wants to carry on
⚠️ Watch out
In the Kham Mueang dictionary jai-on means out of heart, not wanting to go on. That differs from central Thai "jai-on", which usually means soft-hearted (general knowledge). When someone says jai-on, listen to the context first.

Missing someone, dreamy, absorbed

This group tells where the heart is. Jai-hoi is to miss and long for; jai-loi is a mind not on oneself; jai-tit is the opposite, a heart fixed on one thing.

Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
jai-hoi ไจห้อฯยฯ to miss, to long for
jai-loi ไจลอฯยฯ lost in thought, dreamy, mind not on oneself, absent-minded
jai-tit ไจติดฯ mind fixed on one thing, set on it
jai-sai ไจไส่ to put one's heart into the work (also said sai-jai)

Stingy and selfish

This is the largest group together with the kind words: six. The dictionary gives jai-kit and jai-chom exactly the same meaning.

Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
jai-kit ไจกีดฯ narrow-hearted, not thinking of others, not sharing
jai-chom ไจช้อฯม narrow-hearted, not thinking of others, not sharing
jai-thi ไจถี่ petty, small-minded
jai-dam ไจดำ unkind, helps no one, selfish
jai-khin-jai-kho ไจฅิ่นฯไจฅํอฯ hard-hearted, without kindness
jai-min ไจหิ่มฯร fierce-natured, insolent

Jai that is not a feeling

These words also begin with jai, but they do not name an emotion. Jai-bo-di is a bodily state (also said jai-ba-di). Jai-kang, jai-ban and jai-mueang are the "heart" of a village or city.

Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
jai ไจ heart; the part of us that knows, feels, thinks; (quick speech) in a hurry, e.g. jai-kin = eat quickly
jai-bo-di ไจบํดี feeling dizzy and short of breath, as if about to faint (also jai-ba-di)
jai-kang ไจกลฯางฯ centre, e.g. jai-kang-ban = the middle of the village
jai-ban ไจบ้าฯนฯ the spot villagers set as the heart of the village (usually where the village guardian spirit is)
jai-mueang ไจเมิอฯง the city pillar, the heart of the city (also called duea-mueang, navel of the city)

The dictionary's own example: jai-kang-ban means the middle of the village.

Glad, worried, proud: jai at the end

Among the 39 words that begin with jai none simply means glad, worried or proud. But the dictionary has words that put jai at the end for these feelings. Examples we checked:

Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
di-jai ดีไจ pleased, content, glad, happy
di-ok-di-jai ดีอ฿กฯดีไจ overjoyed, delighted
ban-jai บาฯนฯไจ cheerful, happy, full of joy
chum-jai ชุ่มไจ light-hearted, cheerful
khi-jai ขีไจ troubled, worried, distressed, burdened
bo-muan-jai บม่วฯรไจ troubled, anxious, uneasy
tuk-jai ทุก์ขฯไจ sorrowful, in a difficult spot
im-jai อิ่มฯไจ at ease, proud, moved with joy (also im-ok-im-jai)
muan-ok-muan-jai ม่วฯรอ฿กฯม่วฯรไจ pleased at heart, at ease
tam-khoi-noi-jai ตําค้ลฯอฯยฯน้อฯยฯไจ to feel sorry, to feel hurt
thot-jai ถอฯดไจ to give up, to lose heart, to back out halfway
ℹ️ Info
The dictionary spells im-jai with ไจ๋ (mai muan), not ใจ๋ (mai malai). We follow the dictionary and do not make it match the other words.

Compared with jai in central Thai

This part is general knowledge of central Thai, not from our dictionary. Words such as jai-di, jai-ron, jai-yen, jai-khaep, jai-dam and jai-loi exist in central Thai too, and their main meanings are close to what the Kham Mueang dictionary gives, so a central Thai speaker can guess many correctly. Two traps:

  • Jai-on: central Thai usually means soft-hearted; Kham Mueang in the dictionary means out of heart.
  • Jai-noi sounds like central Thai "noi jai" (feel hurt), but Kham Mueang means faint-hearted, timid.

To see more words that sound alike but differ, read Kham Mueang False Friends: Feelings and Health.

Try it: the feelings wheel

Tap a slice of the wheel to open the jai words for each feeling (the glad, worried and proud slices show words with jai at the end), then open the second tab for a 5-question check.

Summary

  • Jai is the heart and the mind. The dictionary has 39 entries beginning with jai, in 10 groups.
  • The biggest groups are kind and stingy (6 words each); angry has 4; patient, hasty and brave have 3 each.
  • There is no jai-hai, and jai-noi means timid, not hurt.
  • Glad, worried and proud use jai at the end: di-jai, khi-jai, im-jai.
  • Watch jai-on, which differs from central Thai.

For the short cries Kham Mueang uses when hurt or startled, read Kham Mueang Exclamations; to see how bo works in words such as jai-bo-di, read Kham Mueang Negation Words. Or search the dictionary: ใจ๋

Sources

Practise the words from this article

Flip through 40 flashcards of the Lanna words used in this article.

Look up "ใจ๋" in the Moradok Lanna dictionary (in Thai)

Related articles

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close