Moradok Lanna

🌐 อ่านภาษาไทย (original in Thai)

A naga adorned with bright cloth on the stairs of Wat Phra That Doi Suthep, mouth wide open as if crying out

Photo: Dinkum / Wikimedia Commons (CC0)

Kham Mueang Exclamations: Ala, Putho, Hue and More

Kham Mueang exclamations are the short cries that slip out when we are hurt, startled, disappointed or cannot believe our ears. The one Northern Thais use when it hurts is ala อล้า (Kham Mueang reading a-la), which the dictionary translates as "ouch". This lesson gathers every exclamation listed in the Moradok Lanna dictionary, then lets you try them in short dialogues.

อล้า
อะล้า a-la
Say it: à-láa auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
Ouch; an exclamation showing pain or injury
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

Mae, ui, oi: not what you might think

Many people guess that the Kham Mueang exclamations are "mae", "ui" and "oi". The dictionary says otherwise.

The guess What the dictionary says
mae แหมฯ Not an exclamation. It means "again", placed after a verb: kin mae (eat again), pai mae (go again).
ui อุ้ Not an exclamation. It is how you address your parents' parents: pho ui, mae ui (grandfather, grandmother).
oi Not found in the dictionary (the closest entry is ala, meaning "ouch").
💡 Did you know?
If you hear a Khon Mueang say mae, do not assume it is a cry of admiration. Listen for whether it follows a verb. If it does, the speaker is saying "again". For more look-alike words with different meanings, see Kham Mueang sentence-ending particles.

13 exclamations, sorted by feeling

The dictionary marks 14 entries as exclamations. This table covers the 13 that are suitable for teaching. The remaining one is marked in the dictionary as a coarse word used to snap back in anger, so we do not teach it.

Feeling Kham Mueang (RTGS) Lanna script Meaning (per the dictionary)
Pain a-la อล้า Ouch; shows pain or injury
Surprise put-tho พูโท฿ธฯะ Shows surprise, like "putho!"
Shock ho โร฿ะ Shows shock, surprise or displeasure
Like "putho" ok-put-tho อ฿กฯพุเทธฯาฯ Like "putho!"
Like "oh dear" ok-ok อ฿กฯๆ Like "oh dear!" (ok oei)
Disappointment hae แหะ Shows disappointment; also said while holding something out: "here you go!"
Disappointment, annoyance hue ฮื้ "Tut tut", "oh dear": disappointment, displeasure, annoyance or anger (also hue-no)
Disbelief, mockery hoe-hoe เฮิอฯะเหิอฯ Scorn, mockery, or disbelief that something could be possible (also hoe-hoe-moe)
Doubt ha หา Shows doubt, or asks a question: a-yang ha (what, really?)
"I knew it" na-wa นว่าฯ "I knew it!" In real speech a pronoun is often slipped in the middle: na-hao-wa, na-kuu-wa, na-mae-wa
Calming yourself hao-wa-laeo-ba-hoei ฮาว่าฯแลฯวฯบ่าฯเฮิ้ยฯ A murmur to settle the mind; the dictionary calls it a "tonic for the heart"
Said by women ku-ni-ba-hoei คูหี้นฯบ่าฯเฮิ่ A woman's exclamation; a man says ha-ni-ba-hoei
Said by women (displeased) hu-khi-ku-ni รูขี้คูนิ Expresses displeasure, used by women; a man says hu-khi-ha-ni

Two entries deserve special attention: hu-khi-ku-ni and ku-ni-ba-hoei. The dictionary marks them as women's exclamations, while men use slightly different forms, as written in the meaning field.

⚠️ Watch out
Hue (the exclamation) is not hue meaning "to give" (a different Kham Mueang word that sounds similar). Ho is also the name of a curry, kaeng ho, and ha can also mean "to search". Always check the context.

A rainy afternoon: three short scenes

See where the exclamation sits in the sentence. These are practice dialogues written by Moradok Lanna (everything is in English except the exclamations, which are Kham Mueang).

Scene 1 · News on the radio

  • Aunt: The radio just said it will rain hard this afternoon.
  • Niece: Putho! I have laundry hanging all along the line.
  • Aunt: Quick, bring it in before the sky clouds over.

Scene 2 · It really rains

  • Niece: It's raining, and the sky was clear this morning.
  • Aunt: Na-wa! I saw dark clouds first thing in the morning.
  • Niece: You predict better than a fortune teller.

Scene 3 · The slippery stairs

  • Aunt: Careful on the stairs, the rain has only just stopped.
  • Niece: A-la! My foot hit the edge of the step.
  • Aunt: Let me see. Is it bruised?

Try it: pick a feeling, then put the dialogue in order

Choose a situation to see which exclamation Kham Mueang offers, then try to put the lines of the three scenes in the right order. (If the dictionary has no word for a feeling, such as joy, the lab says so plainly.)

Summary

  • The dictionary has 13 Kham Mueang exclamations suitable for teaching, grouped by feeling: pain, shock, disappointment, disbelief, doubt and calming yourself.
  • When it hurts, Northern Thais cry a-la. Mae means "again" and ui means your parents' parents; neither is an exclamation.
  • Hue (tut tut) and hue (to give) are different words, and some exclamations have separate forms for women and men.
  • Exclamations the dictionary does not list, such as "oi" and words of joy, we do not guess.

Want to see how a tiny word at the end of a sentence changes its meaning? Read on at Kham Mueang sentence-ending particles, or look up more exclamations in the dictionary (in Thai): อะล้า

Sources

Practise the words from this article

Flip through 16 flashcards of the Lanna words used in this article.

Look up "อะล้า" in the Moradok Lanna dictionary (in Thai)

Related articles

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close