Moradok Lanna

🌐 อ่านภาษาไทย (original in Thai)

A white star-shaped Thai kite with red lettering flying above gold and white pagoda tops under a pale sky

Photo: Heiko S / Wikimedia Commons (CC BY 2.0)

Old Lanna Toys: Kong Keng, Kok Ka, Puen Kan Kuai

Lanna children's toys are the things a la-on (la-on, ลอ่อฯร), a child, would len (len, เห้ลฯร), meaning to play: to do something for fun or to relax, as the dictionary explains. Many were made at home from bamboo, coconut shells, banana stalks and other things close at hand.

This article introduces the toys and games kept in the Moradok Lanna dictionary, told only as each entry describes them. At the end there is a flip-card game for matching toy names to pictures.

ก฿งฯเกงฯ
ก๋งเก๋ง kong keng
Say it: kǒng-kěeng auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
stilts: a children's toy of two bamboo poles with footrests; also called ko-ka
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

Len: the word for "play"

Len is a verb that sits in front of the names of many games. The dictionary records, for example, len ti (len ti, เห้ลฯรตี้), meaning to play "ti chap" (a tag game), and len ba to (len ba to, เห้ลฯรบ่าฯตํอฯ), meaning to play takraw.

The dictionary gives only these short meanings for the two words, so we do not add rules of our own. Other words that begin with len in the dictionary cover swimming, magic tricks and figurative senses, which are not children's toys, so they are left out here.

Kong keng and kok ka: toys for walking and racing

Kong keng (kong keng, ก฿งฯเกงฯ) is described as a children's toy made of two bamboo poles with holes cut for wooden footrests, set higher or lower as the child prefers. It can be used to race, or to reach things up high. Another name given is ko-ka (โก๊ะก๊ะ).

Kok ka (kok ka, โกกฯ฿คาฯ) is made from two coconut-shell halves, on the side with holes, joined by a rope. The dictionary's way to play: hold the rope, stand on both shells, then walk or race.

โกกฯ฿คาฯ
โกกกา kok ka
Say it: kòok-kaa auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
a children's toy of two coconut-shell halves joined by a rope; stand on them, hold the rope, walk or race
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →
💡 Did you know?
Both are toys you stand or step on to walk a little higher off the ground. The difference is the material: kong keng uses bamboo, kok ka uses coconut shells.

Puen kan kuai, kong thop and puen ba taep: toys that make a sound

Puen kan kuai (puen kan kuai, ปืนฯก้านฯก้ลฯวฯยฯ) is made from a banana stalk. A knife cuts the ridge of the stalk into 4-5 strips, and the cut parts are lifted to stand upright. To "fire" it, you sweep your hand across them so they all go flat at once, which makes a sound.

ปืนฯก้านฯก้ลฯวฯยฯ
ปื๋นก้านก้วย puen kan kuai
Say it: pǔen-kâan-kûai auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
a children's toy made from a banana stalk, cut into raised strips; one sweep of the hand makes a sound
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

Kong thop (kong thop, ก้ลฯอฯงถ฿ปฯ) has the standard Thai name "chap pong" in the dictionary. It is a small bamboo tube, about 1.5 cm across and about one foot long, with a plunger rod. A wad of wet paper, a raw leaf, or a fruit such as a phak plang seed that fits the hole is the pellet. Push the rod and the pellet shoots out with a loud pop.

Puen ba taep (puen ba taep, ปืนฯบ่าฯแตัปฯ) is a toy gun. When the trigger is pulled, the hammer strikes a ba taep (ba taep, บ่าฯแตัปฯ), a "cap": a small roll of paper holding a little gunpowder. It makes a "taep, taep" sound with each pull.

⚠️ Watch out
Kong thop and puen ba taep use pellets or sparks. If anyone makes or plays with them today, an adult should supervise, and they should never be aimed at people or animals. The dictionary records only what the toys are, not safety advice.

Toys from things close at hand

The dictionary keeps several more toys that came from household and garden things.

Kham Mueang Lanna script What the dictionary says
hok pueng ร฿กฯปึงฯ A pig's bladder blown up tight and very tough; children kicked it instead of a football
ba khang บ่าฯข่างฯ Second sense: a spinning top, a children's toy wound with string and thrown to spin
mak kep หมฯากฯเกัปฯ A children's game: toss a tamarind seed or similar and pick it up
wao (kite) ว่าฯวฯ A plaything: a bamboo frame covered with paper or thin cloth, flown on a string or twine

Under the word kong khaeng (a tree with fruit like langsat) the dictionary says the hard white kernel is often pierced with a sharp piece of metal and strung on a rope with a knot, for children to knock together; whoever's breaks first loses. This is called ba kong khaeng, a name that appears only in that explanation and is not a headword of its own.

For the leaf of the lan palm (lan, ลานฯ), the dictionary says that besides copying scriptures and making fans, hats and rice boxes, it is used for children's toys such as lan-leaf fish. The entry for bai lan (bai lan, ไบลานฯ) also says it makes children's playthings.

⚠️ Watch out
Ba khang has two senses in the dictionary. The first is salot (สลอด), a shrub every part of which the dictionary calls toxic. The second is the spinning top, the toy. Do not mix them up. The dictionary's example is "ba khang spins wiu wiu", meaning the top spins with a whirr; wiu wiu (win win, หิ้วฯรๆ) is used for small things.

Playing together: swing, seesaw and tug of war

The dictionary also has playground equipment and games played in a group. Mai poek ka doek (mai poek ka doek, ไม้เปิกฯกะเดิกฯ) is a seesaw: a long wooden plank on a central beam; players sit at both ends and take turns tipping it up and down.

Sik chung cha (sik chung cha, สิกฯชุ่งชา) means to play on a swing, and has another form, len chung cha. Len chak sao (len chak sao, เห้ลฯรชักฯส้าวฯ) means to play tug of war, and has another form, len yok yoe.

ℹ️ Info
The dictionary tells what each toy is, its material and how it is played as recorded. It does not give an era, a region or the rules of each word, so this article adds nothing the dictionary does not say. The kite photo at the top is a central Thai "chula" kite, used only to show what a kite (wao) looks like; it is not a Lanna kite.

Try it: old toys memory game

Flip two cards at a time. One shows a Kham Mueang word in the Lanna (Tai Tham) script, the other a drawing of a toy. When you find a matching pair, the dictionary meaning appears. The fewer moves, the higher the score.

Summary

  • La-on is a child and len is to play: the word that starts game names such as len ti, len ba to and len chak sao.
  • Kong keng (two bamboo poles with footrests) and kok ka (two coconut shells joined by rope) are for walking or racing.
  • Puen kan kuai, kong thop and puen ba taep are toys that make a sound.
  • Hok pueng, ba khang, mak kep and wao came from things close at hand, while mai poek ka doek and sik chung cha are for playing with friends.
  • The dictionary does not give the rules for every game, so we tell only what is recorded.

Look up more toy words in the Moradok Lanna dictionary (in Thai), and read on about words for children and babies in La-on: Kham Mueang Words for Babies.

📚 Whole series: see every stage of life on one map at Lanna Life Cycle: Customs from Birth to Death

Sources

Practise the words from this article

Flip through 21 flashcards of the Lanna words used in this article.

Look up "ก๋งเก๋ง" in the Moradok Lanna dictionary (in Thai)

Related articles

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close