Moradok Lanna

🌐 อ่านภาษาไทย (original in Thai)

A wooden Lanna temple hall at Wat Chiang Man, Chiang Mai, with tiered roofs and golden gables among green trees under a blue sky

Photo: Stefan Fussan / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

Noi and Nan: Titles for Men Who Were Once Ordained

Noi and nan are the name prefixes Lanna people use for a man who has been ordained. The dictionary keeps them together under noi nan (น้อฯยฯหนฯานฯ, Kham Mueang reading noi nan). A man who left the novicehood is called noi; a man who left the monkhood is called nan.

So the two words work like a small label of history in front of a name: they say in what state the man once wore the robe. This article walks through the titles one step at a time, as the Moradok Lanna dictionary records them.

น้อฯยฯหนฯานฯ
น้อยหนาน noi nan
Say it: nói-nǎan auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
noi: a man who left the novicehood; nan: a man who left the monkhood, who by the dictionary's account knows more doctrine and ritual than a noi
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

Before the robe: khon dip and kha yom

The dictionary sorts Lanna men into two big groups: those who have been ordained and those who have not. A man who was never ordained is a khon dip (ฅ฿นฯดิปฯ, Kham Mueang reading khon dip). The dictionary explains him as someone not yet shaped by religious training, that is, a man who has never been ordained. A man who has been ordained counts as khon suk (ฅ฿นฯสุก, reading khon suk), "cooked".

Before ordination a boy often entered the temple as a kha yom (ขโย฿มฯ, reading kha yom), a temple pupil or temple boy. The dictionary says that in the past the temple was the centre of education: when a boy finished grade 4, his parents took him to the temple, where he first learned the Lanna script so he could read and write it. The temple's rule was that whoever was to be ordained had to learn tua mueang first (see Buat Luk Kaew for the preparation and the celebration).

Some temple boys never went on to be ordained. The dictionary has a special word for them, kha yom khoen: a temple pupil who had no chance to be ordained and had to leave the temple, becoming a khon dip, "that is, neither a noi nor a nan". That line shows how closely the two titles are tied to actually being ordained.

The ladder of titles

Tap each rung to see the Kham Mueang word, its Lanna script, reading and meaning from the dictionary. The second tab is a 5-question check.

The dictionary does not set these out as ranks. We arranged them by meaning so that you can picture one man's life from the temple boy to the man who left the robe.

Noi: a man who left the novicehood

In the dictionary a novice is called pha (this is given inside the entry for tu chao). The ordination ceremony is poi buat pha (พอฯยฯบวฯชระฯพ, reading poi buat pha), also called poi noi. A monk is a tu chao (ทุเจั้า, reading tu chao), whatever his age or number of rains retreats.

When a novice leaves the robe he is called noi. The dictionary gives the reason for the name: the man who is ordained as a novice is usually a boy who has studied little doctrine and has little experience of religious ceremony, so on leaving he is still "little in both knowledge and experience". Lanna people call him noi.

Noi always stands before the name. A novice called Si who leaves the robe becomes "Noi Si", and other people change the prefix according to the age or status of the speaker. The dictionary's examples are in the table.

Form Note
pi noi Si (พี่น้อฯยฯ) The dictionary lists pi noi as the prefix a younger person uses before the name of a man who left the novicehood
ba noi Si · ai noi Si Examples from the dictionary
na noi Si · lung noi Si · po noi Si · po ui noi Si Examples from the dictionary, all "depending on age and/or status"

For the full set of kin words, see Kham Mueang family words.

Nan: a man who left the monkhood

A man who leaves the monkhood is called nan (หนฯานฯ, Kham Mueang reading nan). In some places he is kha nan (ข฿นฯๆานฯ, reading kha nan) or ba kha nan (บ่าฯขๆนฯา, reading ba kha nan). The dictionary glosses kha nan with the central Thai word thit.

The dictionary's reason: a nan has more knowledge, both of doctrine and of ceremony, than a noi, "because a man must be 20 years old to be ordained as a monk", an adult. The prefix changes with age in the same way: Nan Ma, pi nan Ma, po nan Ma, po ui nan Ma. A younger person uses pi nan (พี่หนฯานฯ, reading pi nan) before the name.

The Moradok Lanna dictionary (entry noi nan): a noi left the novicehood and is "still little in knowledge, little in experience"; a nan left the monkhood, which required being 20 years old.

Many kinds of nan

The dictionary records several words that begin with nan. Each says what became of the ordained man.

Word Lanna script Meaning in the dictionary
nan sik mai หนฯานฯสิก์ขฯไห่มฯ a man who has just left the robe
nan sa do หนฯานฯสดํอฯ a man who left not long ago and was ordained again
nan tan หนฯานฯตันฯ a man who was ordained but does not know the rites
nan panya หนฯานฯปั¡า a man who was ordained, is deeply learned and can lead the rites
nan luang หนฯานฯหลฯวฯง a man who left the monkhood after being tu luang (an abbot)

Nan luang (also kha nan luang) has more detail in the dictionary. It records the belief that most nan luang took a widow or a divorced woman as wife, with the saying "oi ku kap chang, mae hang ku kap nan, khong wan ku kap khon thao": sugarcane goes with the elephant, the divorced woman with the nan, sweets with the old. It is a saying about belief, as the dictionary records it. For the abbot, see tu luang (ทุหลฯวฯง, reading tu luang).

⚠️ Watch out
Nan tan and nan panya differ in knowledge of the rites, not in age or the number of rains retreats. The dictionary does not say how long a man must be ordained, so we should not guess a rule.

Chao nan: when a prince was ordained

A person of royal blood who was ordained and then left is a chao nan (เจั้าหนฯานฯ, reading chao nan). The dictionary's example is Chao Nan Kawila, the name of King Kawila before he became the first Chao Luang of Chiang Mai. There is also chao maha kha nan (เจั้ามหาขๆนฯานฯ, reading chao maha kha nan): a prince who was ordained and left after the age of 40.

Another well-known "Nan" in Lanna history is Nan Thip Chang of Lampang. The prefix nan in his name means, by the dictionary, that he had been a monk (read his story in Lampang, Khelang Nakhon).

A nan who never left the robe

Two words use nan outside the rule above, and a third is a word of reproach.

  • nan dip (หนฯานฯดิปฯ, reading nan dip): the dictionary says it names a man who was never ordained but knows the rites and can do the work at merit-making in place of the pu chan (ปู่จาร์ยฯ, reading pu chan), the lay ritual leader.
  • nan yua (หนฯานฯอยฯัวฯะ, reading nan yua): a woman who acts as one who knows the rites.
  • nan nam yat khon kon (หนฯานฯนาฯอยฯาดฯข้อฯรก้฿นฯ, reading nan nam yat khon kon): a man who was ordained but, on leaving, did not drop his old ways and behaves badly, unworthy of having studied in the temple. It is a word of reproach, to be used with care.
💡 Did you know?
Nan dip literally means "raw nan". The dictionary does not explain the name, but the meaning it records shows that nan does not refer only to former monks.

Sayings about noi and nan

The dictionary records the saying "noi bo di pen pu chan, nan bo di pen chang so": a noi should not be the lay ritual leader, and a nan should not be a so singer, because so singers tend to use words with double meanings, which the audience enjoys.

The pu chan leads all the religious ceremonies, from arranging the place and requesting the precepts and the teaching to the closing offerings. The dictionary says he is paired with the kae wat (แก่วัดฯ, reading kae wat), the person who looks after the temple's money and property. The dictionary does not connect the saying to any other explanation, but read next to the reason it gives for noi (little knowledge and experience of ceremony), the saying seems to speak of the same thing.

What the dictionary does not say

To stay faithful to the evidence, this article does not answer the following, because the dictionary does not say:

  • how long a man must be ordained to be called nan, or how many months "not long" is for a nan sa do;
  • how these prefixes are used today in each locality;
  • the words used for former monks in Tai communities or other groups in Lanna, who may use different terms (for novice ordination among the Tai, see Poy Sang Long).

If you know the practice from your own home or community, we would be glad to hear from you at moradoklanna@gmail.com.

Summary

  • Noi is the prefix for a man who left the novicehood; nan (kha nan, ba kha nan) for a man who left the monkhood.
  • The dictionary says a nan was ordained at 20 or older, so he knows more doctrine and ritual than a noi.
  • There are many kinds of nan, such as nan sik mai, nan sa do, nan tan, nan panya and nan luang, and chao nan for royal blood.
  • A man who was never ordained is a khon dip, but a nan dip is a man who was never ordained and knows the rites.
  • The saying holds that a noi should not be a pu chan and a nan should not be a so singer.

Look up every word in the Moradok Lanna dictionary (in Thai), and read on in Buat Luk Kaew and Kham Mueang family words.

Sources

Practise the words from this article

Flip through 28 flashcards of the Lanna words used in this article.

Look up "น้อยหนาน" in the Moradok Lanna dictionary (in Thai)

Related articles

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close