Moradok Lanna

🌐 อ่านภาษาไทย (original in Thai)

A tray of Northern Thai food with nam phik ong, nam phik num, hang le curry, sai ua sausage, pork cracklings and fresh vegetables on banana leaves

Photo: Takeaway / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

Kin Lam Kin Lam: All 99 Northern Thai Dishes in the Song

Kin Lam Kin Lam is a Kham Mueang (Northern Thai) song by Toni Maxx on OverNormal. It invites listeners to visit the North and then reels off 99 dishes in its rap verses. The key words of the song are kin (กินฯ, Kham Mueang reading kin), meaning "to eat", and lam (ลำ, read lam), meaning "delicious".

This lesson reads the chorus and the first verse line by line, looks at how Kham Mueang sounds differ from central Thai, and gives the answer key to all 99 dishes, with their Kham Mueang names as recorded in the Moradok Lanna dictionary.

ลำ
ลำ lam
Say it: lam auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
(noun) a group, a band, a set: used for things that run on in a continuous line, or for long round things such as bamboo or tree trunks; (adjective) delicious, tasty, to one's liking
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

Listen to Kin Lam Kin Lam

Play the full song below and open the lyrics to read along. The chorus and first verse are explained line by line in this lesson, and every dish in the rap verses is in the answer key further down.

The full lyrics in the original Kham Mueang are on the Thai version of this lesson and on the OverNormal song page.

What wordplay is in the title Kin Lam Kin Lam?

The title pairs two words that sound almost the same: lam with a high tone (ลํา, read lam, written ล้ำ) and lam (ลำ), which differ only in tone. The dictionary gives the meaning of the high-tone lam as "exceedingly, overflowing", as in ngam lam, "exceedingly beautiful", while lam means delicious, tasty, to one's liking.

Heard together, "kin lam kin lam" means both "eat to the full" and "eat something delicious". The chorus also ends its first line with the word loet lam ("superb"), so the high-tone lam comes back once more.

Cover of the song Kin Lam Kin Lam: the song title above a spread of Northern Thai food with sai ua sausage, khao soi and hang le curry in a night-time setting
Cover of Kin Lam Kin Lam by Toni Maxx · Photo: OverNormal

The chorus, line by line

กิ๋นล้ำกิ๋นลำของกิ๋นเมืองเฮาเลิศล้ำ! จัดมาเลยชุดใหญ่ฟินโดนใจ๋กู้กำ! ลองทายดูแล่มีกี่เมนูหื้อต้องจ๋ำ! โยกย้ายออกสะเต็บม่วนแต๊ๆขอบอกย้ำ!

— Chorus of Kin Lam Kin Lam by Toni Maxx (OverNormal)

Kham Mueang word in this chorus Lanna script Meaning (from the dictionary)
khong kin ขอฯงกินฯ food, things to eat
hao เรัา we, our (khong kin mueang hao = the food of our home)
chai ไจ heart, mind
ku คู่ every, each
kam คําฯ a word, a mouthful (ku kam = every bite)
lae แล่ a final particle urging someone to do something, like "go on" (kin lae = go on, eat)
hue หื้ to give; to let, to make (someone do)
cham จำ to remember, to keep in one's mind
muan ม่วฯร fun, enjoyable, pleasant to hear
tae แท้ true, real (muan tae tae = really, really fun)

In central Thai, the chorus says: "Eat to the full, the food of our home is superb. A big set has been laid out, every bite hits the spot. Go on, guess how many dishes there are, so you'll have to remember them. Move and step out, it's really fun, I'll say it again."

หื้
หื้อ hue
Say it: hûe auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
to give, to hand over, to present, to entrust
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

The first verse: come and visit the North

มาแอ่วเมืองเหนือของกิ๋นลำมีนักหนา ตึงต้มผัดแก๋งทอดรสเด็ดเกินพรรณนา อาหารปื๊นบ้านล้วนเต็มเปี่ยมด้วยคุณค่า เตรียมต๊องฮื้อพร้อมรับรองว่าต้องตื่นต๋า

In English: Come and visit the North, where delicious food abounds; boiled, stir-fried, curried and fried, the flavours are beyond words; local food, all full of goodness; get your stomach ready, you're sure to be amazed.

  • aeo (แอ่วฯ, read aeo) — to go out, to visit, to travel for fun
  • tueng (ทึงฯ, read tueng) — both, all of (tueng tom phat kaeng thot = boiled, stir-fried, curried and fried alike); it can also mean "every", as in pai tueng wan = go every day
  • kaeng (แกงฯ, read kaeng) — curry
  • puen ban — local, home-style (central Thai phuen ban). The dictionary records the word puen (พื้นฯ, read puen), which corresponds to phuen, "floor, ground"
  • tong (ท้อฯง, read tong) — stomach (triam tong = get your stomach ready)
  • ta (ตา, read ta) — eye (tuen ta = wide-eyed, amazed)
⚠️ Watch out
Hue (หื้อ) and hue (ฮื้อ) sound alike but are different words. The dictionary gives hue (หื้อ) as "to give", while hue (ฮื้อ, ฮื้) is an exclamation meaning "oh dear, alas" (another word with this spelling means to pull down, to uproot). The first verse of the song writes tong hue phrom (ต๊องฮื้อพร้อม), but the meaning is "to give, to make". Spelled according to the dictionary it would be tong hue phrom (ต๊องหื้อพร้อม), as in the chorus.

Changing sounds: from central Thai to Kham Mueang

The words in this song show several repeating patterns. Try matching the central Thai words with the Kham Mueang words as the dictionary records them.

Central Thai Kham Mueang What to notice
kin, kaeng, chai, ta, cham (กิน · แกง · ใจ · ตา · จำ) kin, kaeng, chai, ta, cham (กิ๋น · แก๋ง · ใจ๋ · ต๋า · จ๋ำ) rising tone (written with the mai chattawa mark)
phi, phuen (พี่ · พื้น) pi พี่, puen (ปี้ · ปื้น) ph (พ) becomes p (ป)
thong, thae, thuai, thueng (ท้อง · แท้ · ทวย · ทึง) tong, tae, tuai ทวฯยฯ, tueng (ต๊อง · แต๊ · ตวย · ตึง) th (ท) becomes t (ต)
rao, rak, rueat (เรา · รัก · เรือด) hao, hak รักฯ, hueat เริอฯด (เฮา · ฮัก · เฮือด) r (ร) becomes h (ฮ)
khao (ข้าว) khao เขั้า (เข้า) the vowel changes, and the tone differs from central Thai
ma (มะ), before fruit names ba (บ่า) e.g. jackfruit, khanun = ba nun บ่าฯหนฯร

The word tuai ("following, along with") is in the line khayap tuai changwa (move along with the beat), and hak ("love") is in the line hak phuk phan (love and bonds). The pair pi nong (พี่น้อฯง, "brothers and sisters, kin") is in the lyrics of the opening of the song.

💡 Did you know?
The dictionary explains that khao (rice) has a "distorted high tone (half falling, half high) that does not exist in central Thai". So the dish the song spells khao soi (ข้าวซอย) is said by Khon Mueang (Northern Thai people) as khao soi (เขั้าซอฯยฯ), and the fruits the song spells ma khwaen and ma khuea chae (มะแขว่น, มะเขือแจ้) are called in the dictionary ba khwaen (บ่าฯแข่วฯร) and ba khuea chae (บ่าฯเขิอฯอแจ้).

Answer key: how many dishes are in the song?

The song's ending asks "how many dishes were there just now?" The answer is 99 dishes, listed across the seven rap verses. The tables below follow the order of the song. The Kham Mueang column gives the Lanna script of the dish name, or of its key word, as recorded in the dictionary.

Rap verse 1 (16 dishes)

Dish in the song Kham Mueang What it is
1. sai ua (ไส้อั่ว) sai ua ไส้อ่฿วฯ minced pork mixed with seasonings, stuffed into pork casing, then fried or grilled
2. no ua (หน่ออั่ว) ua อ่฿วฯ bamboo shoots stuffed with pork and seasonings, then cooked; the dictionary gives it as an example of ua dishes, where a filling is packed into the middle and then cooked
3. nam phrik maengda (น้ำพริกแมงดา) maengda แมงฯดา chilli dip pounded with giant water bugs, which give it a distinctive aroma
4. pu ong (ปู๋อ่อง) pu ปู seasoned paddy-crab fat, put back into the crab shell and grilled until thick (pu means crab)
5. nam phrik ong (น้ำพริกอ่อง) nam phik ong นาฯระฯพิกฯอ่อฯง an orange chilli dip of tomatoes and dried chillies, simmered until thick; sour, salty and a little hot
6. kaeng bon (แกงบอน) bon บอฯร curry of taro (bon) stems and leaves; the dictionary notes that some kinds have edible stems and leaves
7. kaeng yuak (แกงหยวก) yuak อยฯวฯก curry of the tender core of the banana trunk; the dictionary's example is kaeng yuak sai chin kai sai ngun, banana-trunk curry with chicken and glass noodles
8. aep phueng (แอ็บผึ้ง) — young honeycomb with larvae, wrapped in banana leaf and grilled, made the same way as aep
9. aep (แอ็บ) — meat or fish mixed with curry paste, wrapped flat in banana leaf and grilled over a low fire until cooked; like hor mok but without coconut milk
10. yam no mai (ยำหน่อไม้) yam no ยำหํนฯอฯ boiled bamboo shoots cut into strips and tossed with a chilli paste that must contain nam pu, topped with shredded ginger leaves
11. mok chok (หมกจอก) — short for mok pla chok: chok fish wrapped in banana leaf and cooked in the mok way
12. nang pong (หนังปอง) nang pong หันฯงพอฯง cow or buffalo skin fried until puffed, like pork cracklings
13. khao chi (ข้าวจี่) khao chi เขั้าจี่ sticky rice shaped into balls and grilled
14. khao soi nam na (ข้าวซอยน้ำหน้า) khao soi เขั้าซอฯยฯ flat noodles in a clear pork-bone broth, topped with minced pork fried with tomatoes and curry paste; best known in Chiang Khong, Chiang Rai
15. nom sen nam ngiao (หนมเส้นน้ำเงี้ยว) khao nom sen เขั้าห฿นฯมเส้นฯ · nam ngiao นาฯง้ยฯว rice noodles with a broth of minced pork, tomatoes and cotton-tree flowers
16. khao soi phat haeng (ข้าวซอยผัดแห้ง) — khao soi noodles stir-fried dry with khao soi curry paste; a modern restaurant dish

Rap verse 2 (15 dishes)

Dish in the song Kham Mueang What it is
17. nam phrik ta daeng (น้ำพริกต๋าแดง) nam phik ta daeng นาฯระฯพิกฯตาแดงฯ chilli dip of dried chillies, garlic, shrimp paste and shallots; keeps a long time, eaten with sticky rice and steamed vegetables
18. nam phrik kha (น้ำพริกข่า) kha ข่า chilli dip made mainly with galangal
19. sa taeng kwa (ส้าแตงกวา) sa ส้า · ba taeng sang แตงฯซั้งฯ sliced cucumber tossed with chilli paste in the sa style (cucumber is ba taeng sang in Kham Mueang)
20. tam makhuea (ตำมะเขือ) tam ตำ · ba khuea บ่าฯเขิอฯอ eggplant pounded with chillies and seasonings (tam means to pound)
21. kaeng salae (แก๋งสะแล) salae สแล curry of young salae fruit, from a vine with round and long varieties
22. kaeng phak la (แก๋งผักหละ) phak la ผักฯหลฯะ curry of cha-om (acacia shoots), called phak la in Kham Mueang
23. kaeng siang da (แก๋งเซียงดา) phak siang da ผักฯซยฯงดา curry of phak siang da (gymnema), a medicinal climbing vine
24. pla phao (ปลาเผา) pa chi ปลฯาจี่ fish grilled over red-hot coals; in Kham Mueang pa chi
25. kaeng phak wan pa (แก๋งผักหวานป่า) phak wan ผักฯหวฯานฯ curry of young wild phak wan leaves, which sprout in the dry season
26. yam mamuang sai pla haeng (ยำมะม่วงใส่ปลาแห้ง) yam ma muang ยำบ่าฯม่วฯง chopped or sliced mango tossed with seasonings and dried fish
27. tam ma kuai tet (ต๋ำมะก้วยเต้ด) ba kuai tet บ่าฯก้ลฯวฯยฯเทดฯ papaya salad; papaya is ba kuai tet in Kham Mueang
28. khao khaep (ข้าวแคบ) khao khaep เขั้าแฅปฯ Lanna-style rice crackers
29. khao nuk nga (ข้าวหนุกงา) — hot steamed sticky rice pounded with roasted perilla seeds and salt, made in the cool season
30. khao taen nam taengmo (ข้าวแต๋นน้ำแตงโม) khao taen เขั้าแตนฯ rice crackers made with watermelon juice, fried crisp and drizzled with cane-sugar syrup; a Lampang specialty
31. khao wi tu (ข้าววิตู) khao wi tu เขั้าวิทู red sticky rice topped with grated coconut (also called khao i tu)

Rap verse 3 (13 dishes)

Dish in the song Kham Mueang What it is
32. pa buang (ป๋าบ้วง) pa buang ปลฯาบ้วฯง salted fish: snakehead or giant snakehead, scored into strips, salted and sun-dried
33. nam phrik pla chi (น้ำพริกปลาจี่) pa chi chilli dip pounded with grilled fish
34. khao tom hua ngok (ข้าวต้มหัวหงอก) khao tom hua ngok เขั้าต้฿มฯห฿วฯหงฯอฯก sticky rice wrapped in banana leaf, steamed or boiled, topped with grated coconut
35. mu thot ma khwaen (หมูทอดมะแขว่น) ba khwaen บ่าฯแข่วฯร pork marinated with ba khwaen, a small, pungent prickly-ash seed, then fried
36. kai thot ma khwaen (ไก่ทอดมะแขว่น) ba khwaen chicken marinated with ba khwaen and fried
37. kai op mueang (ไก่อบเมือง) — roasted kai mueang (native village chicken)
38. yam chin kai (ยำจิ๊นไก่) yam chin kai ยำชิ้นฯไก่ chicken salad
39. lap kai mueang (ลาบไก่เมือง) lap ลาปฯ native chicken minced fine and mixed with nam phik lap, a lap spice paste of many spices
40. tom yam kop mueang (ต้มยำกบเมือง) — tom yam soup with frog
41. yam kop (ยำกบ) yam ยำ frog prepared in the yam way: tossed together with the seasonings
42. khua khae kai (คั่วแคไก่) kaeng khae แกงฯแฅ the mixed vegetables of kaeng khae, stir-fried dry with chicken (khua is used to mean stir-fry)
43. khua kai mueang (คั่วไก่เมือง) — native chicken stir-fried (khua) with seasonings
44. phat phak chiang da sai khai (ผัดผักเชียงดาใส่ไข่) phak siang da phak siang da stir-fried with egg

Rap verse 4 (14 dishes)

Dish in the song Kham Mueang What it is
45. yam phak hueat (ยำผักเฮือด) phak hueat ผักฯเฮิอฯด salad of young liap fig leaves
46. kaeng phak hueat (แก๋งผักเฮือด) phak hueat curry of young liap fig leaves
47. kaeng khi lek mueang (แกงขี้เหล็กเมือง) — Northern-style cassia-leaf curry; the leaves are boiled in several changes of water to remove bitterness, with dried fish and glass noodles
48. nam phrik nam yoi (น้ำพริกน้ำย้อย) nam phik นาฯระฯพิกฯ ground dried chilli fried with crisp shallots and garlic, eaten with khanom chin nam yoi; a specialty of Long district, Phrae
49. khanom chin nam yoi (ขนมจีนน้ำย้อย) khao nom sen freshly pressed rice noodles still dripping with water (nam yoi), hence the name; eaten with nam phrik nam yoi
50. yam khai mot daeng (ยำไข่มดแดง) mot som ม฿ดฯส้฿มฯ red-ant egg salad; the red ant is mot som in Kham Mueang
51. lap pla (ลาบปลา) lap fish minced fine and mixed with lap spice paste
52. kaeng tun sai pla (แกงตูนใส่ปลา) tun ทุร curry of tun (giant elephant ear) stems, a plant like taro, peeled and cooked with fish
53. yam chin haeng (ยำจิ๊นแห้ง) chin ชิ้นฯ dried-meat salad (chin means meat)
54. chin haeng (จิ๊นแห้ง) chin marinated, sun-dried meat, fried or grilled
55. sa chin (ส้าจิ๊น) sa chin ส้าชิ้นฯ thinly sliced meat tossed with chilli paste
56. lap dip (ลาบดิบ) lap raw lap; the dictionary calls raw lap stir-fried until cooked lap khua
57. sa makhuea chae (ส้ามะเขือแจ้) ba khuea chae บ่าฯเขิอฯอแจ้ bitter eggplant (ba khuea chae) sliced and tossed with chilli paste in the sa style
58. thua nao khaep (ถั่วเน่าแข็บ) ba thua nao khaep บ่าฯถ฿วฯเนาฯแขัปฯ fermented soybeans pounded fine, pressed into thin round sheets and dried; used to season food such as phak kat cho

Rap verse 5 (16 dishes)

Dish in the song Kham Mueang What it is
59. khaep kai (แคบไก่) khaep แฅปฯ chicken skin fried crisp, like pork cracklings
60. khaep khwai (แคบควาย) khaep the dictionary defines khaep as animal fat with the oil rendered out; some places also use the name for puffed fried buffalo skin, like nang pong
61. mu yo nuea (หมูยอเหนือ) — finely ground pork wrapped in banana leaf and steamed
62. krabong (กระบอง) kabong กะบอฯง pumpkin cut into thin sticks, battered and fried into thin round fritters
63. kaeng hang le (แก๋งฮังเล) kaeng hang le แกงฯฮังฯเล large pieces of pork belly in its own hang le curry paste, simmered until the sauce reduces
64. kaeng ho (แก๋งโฮะ) kaeng ho แกงฯโร฿ะ a mixed curry, mainly hang le, with glass noodles and pickled bamboo shoots, stir-fried and simmered down
65. kaeng om (แก๋งอ่อม) kaeng om แกงฯอ่อฯม meat simmered until tender with om curry paste
66. kaeng khae (แก๋งแค) kaeng khae แกงฯแฅ curry of many vegetables together
67. kaeng het phao (แก๋งเห็ดเผาะ) het thop เหัดฯถอฯบ curry of puffball mushrooms, called het thop in Kham Mueang
68. khua no mai (คั่วหน่อไม้) — bamboo shoots stir-fried (khua) with seasonings
69. yam nang (ยำหนัง) yam nang ยำหันฯง cow or buffalo skin boiled soft, cut into thin pieces and tossed with seasonings
70. sai krok wun sen mueang nuea (ไส้กรอกวุ้นเส้นเมืองเหนือ) ngun งุ้ร sausage filled with glass noodles (glass noodles are ngun in Kham Mueang)
71. tam ba nun (ตำบ่าหนุน) ba nun บ่าฯหนฯร young jackfruit pounded with chilli paste (ba nun means jackfruit)
72. kaeng ba nun (แก๋งบ่าหนุน) ba nun young jackfruit curry
73. cho phak kat (จอผักกาด) cho phak kat ชํอฯผักฯกาดฯ flowering mustard greens cooked in the cho way
74. cho phak pang (จอผักปั๋ง) phak pang ผักฯปังฯ Malabar spinach (phak pang) cooked in the cho way

Rap verse 6 (16 dishes)

Dish in the song Kham Mueang What it is
75. khao kan chin (ข้าวกั๊นจิ๊น) khao kan chin เขั้าคั้นฯชิ้นฯ rice mixed with meat and blood, wrapped in banana leaf and steamed; a Tai Yai (Shan) dish
76. chin som (จิ๊นส้ม) chin som ชิ้นฯส้฿มฯ naem: meat fermented with garlic, cooked rice and salt until sour
77. chin som mok khai (จิ๊นส้มหมกไข่) chin som chin som with egg, wrapped in banana leaf and cooked
78. khua chin som sai khai (คั่วจิ๊นส้มใส่ไข่) chin som chin som stir-fried with egg
79. khai pam (ไข่ป่าม) khai pam ไข่ป่ามฯ eggs beaten fluffy, put in a banana-leaf cup and grilled
80. lam bon (หลามบอน) lam bon หลฯามฯบอฯร curry of young taro shoots cooked until very soft
81. kaeng buan (แกงบวน) — pork-offal curry with a thick, dark-green sauce; an old curry known in central Thailand
82. thua nao mo (ถั่วเน่าเมอะ) ba thua nao mo บ่าฯถ฿วฯเนาฯเมิอฯะ soybeans fermented 1–2 days, pounded fine, seasoned, wrapped in banana leaf and steamed
83. nam phrik thua nao mo (น้ำพริกถั่วเน่าเมอะ) thua nao mo ถ฿วฯเนาฯเมิอฯะ chilli dip made with thua nao mo
84. kaeng phak pua (แกงผักปั๋ว) phak pang Malabar spinach curry (the dictionary spells it phak pang)
85. kaeng phak khi hut (แกงผักขี้หูด) phak khi hut ผักฯขี้หูด curry of phak khi hut pods (rat-tailed radish), a little hot when raw and sweet when cooked
86. kaeng fak khiao sai kai mueang (แกงฟักเขียวใส่ไก่เมือง) fak mon ฟักฯห่฿มฯร winter melon curry with native chicken (winter melon is fak mon in Kham Mueang)
87. khanom chok (ขนมจ็อก) khao nom chok เขั้าห฿นฯมจัอฯก khanom thian: sticky-rice dough wrapped around a sweet or savoury filling
88. khanom pat (ขนมปาด) khao nom pat เขั้าห฿นฯมปาดฯ rice flour cooked with coconut milk, poured into a tray and cut into pieces
89. khanom wong (ขนมวง) khao nom wong เขั้าห฿นฯมว฿งฯ sticky rice shaped into rings, fried and drizzled with cane-sugar syrup
90. miang kham (เมี่ยงคำ) — bite-size snacks wrapped in cha phlu leaves; different from Lanna miang, fermented tea leaves chewed after meals

Rap verse 7 (9 dishes)

Dish in the song Kham Mueang What it is
91. nam pu (น้ำปู๋) nam pu นาฯปู paddy-crab juice simmered until thick and black, used to season food
92. sa phak ruam (ส้าผักรวม) sa phak ส้าผักฯ mixed vegetables tossed with seasonings in the sa style
93. yam ma thua makhuea (ยำมะถั่วมะเขือ) ba thua บ่าฯถ฿วฯ bean and eggplant salad
94. pla chi (ปลาจี่) pa chi grilled fish
95. kaeng kradang (แก๋งกระด้าง) kaeng kadang แกงฯระฯกด้างฯ pork boiled soft and left somewhere cool until the broth sets into jelly
96. khao soi (ข้าวซอย) khao soi noodles in a rich coconut curry broth, eaten with pickled mustard greens, shallots and lime
97. nam phrik khua sai (น้ำพริกคั่วทราย) — chilli dip dry-roasted over a low fire until crumbly like sand
98. nam phrik het lom (น้ำพริกเห็ดหล่ม) het lom เหัดฯห่฿ลฯม chilli dip with het lom, a mushroom that grows in the rainy season in open woodland
99. khua het lom (คั่วเห็ดหล่ม) het lom het lom mushrooms stir-fried (khua)

The names in the tables follow the lyrics; the dictionary spells some differently, for example kaeng phak pua (dictionary: phak pang, Malabar spinach), tam ma kuai tet (ba kuai tet, papaya), and pla phao and pla chi, which the dictionary treats as the same dish, pa chi.

End rhymes: which sound each verse uses

The song gives every line of a verse the same end sound, so it is easy to remember, as in rap.

  • Chorus: lam, kam, cham, yam (ล้ำ · กำ · จ๋ำ · ย้ำ; the -am sound)
  • First verse: na, na, kha, ta (หนา · นา · ค่า · ต๋า; the -a sound)
  • Rap verse 1: ro, chot cho, bo po, no (รอ · จดจ่อ · บ่อปอ · น่อ; the -o sound)
  • Rap verse 4: rai, mak mai, krachai, sabai (ราย · มากมาย · กระจาย · สบาย; the -ai sound)
  • Rap verse 5: klong, mong, kong, hong (กล่อง · มอง · กอง · ห้อง; the -ong sound)
  • Rap verse 6: kan, san, phan, mahatsachan (กั๋น · สันต์ · พัน · มหัศจรรย์; the -an sound)
  • Rap verse 7: du, ru, chu, ru (ดู · หรู · ชู · รู้; the -u sound)
  • Bridge: ban, chan, kan, sanan (บาน · จาน · ก๋าน · สนาน; the -an sound, long vowel)

The ending: who guessed right?

The song closes with the spoken line im tae im wa... wa tae ta-ki mi khong kin ki yang, phai thai thuk phong! ("So full, so very full... but how many dishes were there just now? Did anyone guess right?"). This single sentence has several Kham Mueang words to learn.

  • ta-ki (ตกี้, read ta-ki) — a moment ago, just now (also said ต่ากี้ or ต๋ากี้)
  • phai (ไผ, read phai) — who, whoever
  • phong (ระฯพ่อฯง, read phong) — some, some people, some of it (phai thai thuk phong = did anyone guess right?)
  • im tae im wa — really full; used in the same way as lam tae lam wa (ลำแท้ลำว่าฯ), which the dictionary defines as "really delicious, very delicious"
กินฯ
กิ๋น kin
Say it: kǐn auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
(1) to eat: usually means to chew, swallow or drink something down the throat into the stomach; in polite speech one says *rap prathan*. It covers food, drinks and other things consumed. Northern Thai (Kham Mueang) says "kin", e.g. *kin khao* = to eat a meal, *kin laeng* = to have the evening meal, *kin nam* = to drink water, *kin lao* = to drink liquor, *kin mak* = to chew betel, *kin ya* = to take medicine, *kin mu-li* = to smoke a cigarette; (2) in Northern Thai *kin* counts as polite when used with people of different status, at different times and places, e.g. *kin* for royalty and *kin* for monks; (3) in Northern Thai *kin* has many senses when combined with other words, e.g. *ma bluen*, *kin ngao*, *kin dai*, *hak lueat*, *hut nao*, all meaning to eat, some polite and some less so; (4) there are many more combinations, e.g. *kin aep* = to exploit someone's labour, *kin len* = unreliable, *kin chi* = to spend thriftily, *kin chai* = to be deeply moved, *kin uai* = to spend extravagantly
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

Listen to the whole song with lyrics at Kin Lam Kin Lam on OverNormal, then try counting how many dishes there are in the rap verses.

Summary

  • Kin means to eat and lam means delicious; the title plays on the sounds of the high-tone lam (exceedingly) and lam (delicious).
  • The chorus teaches common words: hao, chai, ku kam, lae, hue, cham, muan tae.
  • Kham Mueang sounds shift from central Thai in sets: ph becomes p, th becomes t, r becomes h, khao (rice) has its own tone, and ma becomes ba.
  • Hue (หื้อ, to give) and hue (ฮื้อ, an exclamation) are different words.
  • The rap verses list 99 dishes; many have their own Kham Mueang names in the dictionary, such as nam phik ong, khao soi, phak la and khao nom chok.

Look up more Northern food names in the Moradok Lanna dictionary (in Thai), learn the words used when buying food in the article Going to the Kat Like a Khon Mueang, or read about grilled sticky rice and bamboo-tube rice in Tan Khao Mai.

Kin means more than "eat": read Kin in Kham Mueang, and learn the cooking verbs in Lanna Kitchen Verbs.

More in this series: Kiang Kaeo · Lanna, Lanna · Phak Kat Cho, or see the whole series at Kham Mueang through songs and literature (in Thai).

📚 Whole series: see every recipe and kitchen word by cooking method at The Lanna Kitchen: A Recipe Index

Sources

Practise the words from this article

Flip through 40 flashcards of the Lanna words used in this article.

Look up "ลำ" in the Moradok Lanna dictionary (in Thai)

Related articles

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close