Moradok Lanna

🌐 อ่านภาษาไทย (original in Thai)

The courtyard of Wat Phra That Lampang Luang at dusk, with a dark golden bell-shaped chedi, a wooden hall with an orange roof and a few people far away under a soft orange sky

Photo: Bienvenue en Thaïlande / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Wan Sin: Lanna Holy Days, Dap Ku and Dap Kik

Wan sin (วันฯสีลฯฯ, Kham Mueang reading wan sin) is what Lanna people call the Buddhist holy day (Central Thai wan phra). The dictionary explains it as "wan phra, wan thammasawana". Research on the holy-day practice of Lanna Buddhists records that devotees go to the temple to keep the precepts on these days. The Lanna calendar tells you exactly which days are wan sin, and in which months the last wan sin falls on the 14th waning day or the 15th.

This post explains wan sin layer by layer, from the name and the small and great wan sin to the words dap ku and dap kik, which make odd and even months end differently. It closes with a tool that finds the next wan sin from any date you choose.

วันฯสีลฯฯ
วันศีล wan sin
Say it: wan-sǐin auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
Buddhist holy day (wan phra, wan thammasawana)
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

What is wan sin, and what do people do?

The dictionary describes wan kam (วันฯกัม์มฯ, wan kam) as a day for restraint and purity. Its example is that devout laypeople "take the eight precepts and sleep at the temple on wan sin". The Kham Mueang word for taking or keeping the precepts is tha long sin (ระฯท฿งฯสีนฯ, tha long sin).

A study of Dhamma practice on holy days among Lanna Buddhists (Phra Danai Chayyamethi et al., 2020 CE) explains that Lanna people have the custom of "non wat cha sin" (sleeping at the temple to keep the precepts), which matches what central Thailand calls keeping the uposatha precepts. It is usually done on holy days on the 8th and 15th waxing or waning day, which are called wan sin. Most of those who sleep at the temple are elders who have handed their daily work to their children, though devout young people can join too.

The same study lists several ways of practising on wan sin, such as chanting, morning and evening services, meditation, walking meditation and tok luk pra-kha (counting prayer beads). As for timing, the author writes that it is done throughout the Rains Retreat; some temples continue after the retreat until Duean Yi Nuea, and some arrange temple stays for the precepts all year round.

⚠️ Watch out
Every temple has its own schedule and activities. If you would like to join in, ask your nearest temple first and dress modestly as described in Lanna Temple Etiquette.

Small wan sin and great wan sin

The dictionary divides wan sin into two kinds.

Name Lanna script Falls on
Wan sin noi (Kham Mueang reading wan sin noi), small wan sin วันฯสีลฯฯห้นฯอฯยฯ 8th waxing day and 8th waning day
Wan sin luang (Kham Mueang reading wan sin luang), great wan sin วันฯสีลฯฯหลฯวฯง 15th waxing day and 14th waning day (odd months), or 15th waning day (even months)

Noi (ห้นฯอฯย, noi) means small, and luang (หลฯวฯง, luang) means big. The great wan sin is therefore the bigger one: the night of the full moon (15th waxing day) and the night of the completely dark moon (the last day of the waning half). The small wan sin is the night of the half moon.

So every month has exactly four wan sin: the 8th waxing day, the 15th waxing day, the 8th waning day and the last day of the month.

วันฯสีลฯฯหลฯวฯง
วันศีลหลวง wan sin luang
Say it: wan-sǐin-lǔang auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
the great holy day: 15th waxing day and 14th waning day in odd months, or 15th waning day in even months
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

Waxing and waning in Kham Mueang

Kham Mueang calls the waxing half duean ok (เดิอฯรออฯก, duean ok), counted 1 to 15, and the waning half duean haem (เดิอฯรแรมฯ, duean haem), where haem (แรมฯ, haem) simply means waning. As for kham (ฅํา, kham), the dictionary explains it as the way of naming a day by the lunar calendar, for example "ok 8 kham" is the 8th waxing day and "haem 10 kham" is the 10th waning day.

Once you can count the days, the next question is whether the month is odd or even, because the last day of the month differs.

Duean kik, duean ku, and why months end unevenly

The dictionary sorts Lanna months into two groups.

  • Duean kik (เดิอฯรคีกฯ, duean kik) is an odd-numbered month: months 1, 3, 5, 7, 9 and 11. It has 29 days, and its waning half has 14 days.
  • Duean ku (เดิอฯรคู่, duean ku) is an even-numbered month: months 2, 4, 6, 8, 10 and 12. It has 30 days, and its waning half has 15 days.

The last day of the waning half is called duean dap (เดิอฯรดัปฯ, duean dap). The dictionary explains it as the day when the moon is completely dark, and the day is named differently depending on the month.

Month Last day of the month Name
Odd month (kik) · 29 days 14th waning day Dap ku (ดัปฯคู่, dap ku) or dap hon (ดัปฯห฿นฯ, dap hon)
Even month (ku) · 30 days 15th waning day Dap kik (ดัปฯคีกฯ, dap kik) or dap tem (ดัปฯเตมฯ, dap tem)
ดัปฯคู่
ดั๋บกู้ dap ku
Say it: dǎp-kûu auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
the 14th waning day of an odd month (14 is a "ku" number)
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →
ดัปฯคีกฯ
ดั๋บกี้ก dap kik
Say it: dǎp-kîik auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
the 15th waning day of an even month (15 is a "kik" number)
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →
💡 Did you know?
An easy way to remember it: an odd month ends on an even day, and an even month ends on an odd day. The dictionary explains that 14 is a "ku" (even) number, so the 14th waning day is called dap ku, and 15 is a "kik" (odd) number, so the 15th waning day is called dap kik. The names come from the number of the day, not the number of the month.

The exception: an adhikawan year

The dictionary records an exception under the word a-thi-ka-wan (อธิกวาฯรฯ, a-thi-ka-wan; Pali, called athikawan in central Thailand): in that year the northern ninth month has 30 days, so even though it is an odd month, it ends on the 15th waning day and is called dap tem. A year in which the northern ninth month has 29 days is called a normal year.

The Moradok Lanna calendar gives the same result. For example, the ninth month of 2025 has 30 days and its last day is the 15th waning day, which is Wednesday 25 June 2025. The ninth month of 2026 has 29 days and its last day is the 14th waning day, which is Sunday 14 June 2026.

One month of wan sin, from Duean Yi and Duean Sam, 2026–2027

Duean Yi is an even month, and Duean Sam, which follows, is an odd month, so the difference shows in a single table.

Date Waxing or waning day Wan sin
Tuesday 17 Nov 2026 8th waxing day, Duean Yi small wan sin
Tuesday 24 Nov 15th waxing day great wan sin (Yi Peng)
Wednesday 2 Dec 8th waning day small wan sin
Wednesday 9 Dec 15th waning day (dap kik) great wan sin · last day of Duean Yi
Thursday 17 Dec 8th waxing day, Duean Sam small wan sin
Thursday 24 Dec 15th waxing day great wan sin
Friday 1 Jan 2027 8th waning day small wan sin
Thursday 7 Jan 2027 14th waning day (dap ku) great wan sin · last day of Duean Sam

Count the gaps between wan sin. In an even month they are 8 · 7 · 8 · 7 days, but in an odd month they are 8 · 7 · 8 · 6, because the 14th waning day arrives one day earlier than the 15th. In the calendar for 2026 to 2027 that we checked, the pattern holds for every month.

All the dates come from the Moradok Lanna calendar (in Thai), which counts months the pak lem way. The waxing and waning day of each wan sin is the same under every counting method; what differs is the month number. In some areas months are counted the hora way, so the month number differs by one. Read where the counting comes from in Duean Nuea. In a year with a doubled twelfth month, such as 2026, the calendar labels the month "(first)" or "(second)". Each temple's merit-making events may be held on different days, so ask your nearest temple again.

Great wan sin on a Wednesday: peng put

When the great wan sin on the 15th waxing day falls on a Wednesday, Lanna people call it peng put (เพงฯพุธ์, peng put). The dictionary explains that it is believed that the arahant Phra Upakhut comes out of his meditative attainment at dawn to receive alms, so Lanna people like to make offerings before daybreak, called sai bat peng put (ไส่บาฯระฯตเพ็งฯพุธ์, sai bat peng put, offering alms on peng put).

An example in 2027 is Wednesday 21 April, which is the 15th waxing day of Duean Chet (the seventh month) in the Moradok Lanna calendar. Anyone going to give alms should follow what the temple and community in that area usually do.

How do you find the next wan sin?

Our Lanna calendar marks wan sin with a "wan phra" (holy day) label. It has an "upcoming wan phra" box that says how many days remain, and each day's page says whether the day is waxing or waning, which day number, which month, and "today is a holy day" when it is wan sin.

For a quick answer, try the tool below. Choose a date and it shows the next wan sin with its name and the Lanna script. If that day is the last day of the month, it tells you whether it is dap ku or dap kik.

Words worth knowing about wan sin

Kham Mueang Lanna script Meaning (per the dictionary)
wan sin วันฯสีลฯฯ Buddhist holy day, wan thammasawana
tha long sin ระฯท฿งฯสีนฯ to keep or take the precepts
tu chao ทุเจั้า a monk, whether of many or few Rains Retreats
duean ok เดิอฯรออฯก the waxing half of the month, 15 days
duean haem เดิอฯรแรมฯ the waning half of the month, 14 or 15 days
duean dap เดิอฯรดัปฯ the waning day when the moon is completely dark

Summary

  • Wan sin is the Lanna holy day. The dictionary explains it as wan phra and wan thammasawana.
  • Small wan sin is the 8th waxing and waning day. Great wan sin is the 15th waxing day and the last day of the month.
  • An odd month (kik) has 29 days and ends on the 14th waning day, called dap ku. An even month (ku) has 30 days and ends on the 15th waning day, called dap kik.
  • In an adhikawan year the northern ninth month is the exception: it has 30 days and ends on the 15th waning day.
  • On wan sin, Lanna people, especially elders, have the custom of keeping the precepts and sleeping at the temple, as the research records.

Look up related words in the dictionary at wan sin (in Thai). See the overview of every month in the Lanna Calendar 2027, and read each month's wan sin in Duean Yi and Duean Sam.

Sources

  • Moradok Lanna dictionary (in Thai): wan sin · wan sin luang · dap ku · dap kik · duean dap · a-thi-ka-wan · peng put
  • Moradok Lanna calendar (in Thai): 24 November 2026 · 9 December 2026 · 7 January 2027
  • Phra Danai Chayyamethi (Chaimi), Phrakhru Sirisutanuyut and Phra Athikan Somnuek Charano. (2020 CE). A study of the tradition of Dhamma practice on holy days among Lanna Buddhists [การศึกษาประเพณีการปฏิบัติธรรมในวันพระของชาวพุทธล้านนา]. Journal of MCU Haripunchai Paritat, 4(1), 30–35. Thai article. In Thai.
  • Image: Bienvenue en Thaïlande / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Practise the words from this article

Flip through 22 flashcards of the Lanna words used in this article.

Look up "วันศีล" in the Moradok Lanna dictionary (in Thai)

Related articles

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close