Moradok Lanna

🌐 อ่านภาษาไทย (original in Thai)

A roadside market street with stalls and people walking past

Photo: Kittitep Khotchalee / Unsplash

Speaking Kham Mueang: Words for Talking

Speaking Kham Mueang (u kam mueang, อู้คำฯเมิอฯง) means speaking the Lanna language, and it is also the phrase used for speaking Kham Mueang itself. The Moradok Lanna dictionary gives two meanings: "to speak the Lanna language" and "to talk about politics", because kam mueang (คำฯเมิอฯง) is simply the word kham mueang ("the language of the mueang") in its Northern pronunciation.

The dictionary has dozens of words beginning with u and dozens more beginning with kam. Each says how someone speaks, in what manner, and to whom. This article picks the ones you can really use and groups them by what you want to say. For basic verbs such as pho (to look), han (to see) and hu (to know), read Everyday Kham Mueang Verbs.

อู้
อู้ u
Say it: ûu auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
to speak, chat, talk, negotiate
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

The dictionary says u means to speak, chat or negotiate, and it also lists the form u ja (อู้จากันฯ), which points back to u. The words that follow u are what make it precise.

U and kam: what is the difference?

The simple rule: u is a verb (to speak) and kam (คําฯ) is a noun (a word, what is said). The dictionary gives kam the meaning "word" or "matter" and also uses it to count "times". When the two meet, the result is a noun for speech.

Noun Lanna script Meaning (from the dictionary)
kam u คำฯอู้ speech, spoken words (also kam fu)
kam fu คำฯฟู่ speech, spoken words (also kam u)
kam pak คำฯปากฯ speech, spoken words
kam kao คำฯเกั่า former words, the old story
kam lak คำฯหัลฯวฯก words with substance
kam len คำฯเห้ลฯร playful talk, cheerful chatting
kam khaw kam khue คำฯระฯค่าวฯคำฯระฯคิอฯอ rhyming speech, a pleasing verse

Poetry and the language of love have their own article: Kam U Bao U Sao. The proverbs that Northerners call "kam ba kao" are covered in Kham Ba Kao.

Speaking well, pleasantly

Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
u muan อู้ม่วฯร to speak sweetly, pleasantly, easy on the ear (also u muan ja wan)
ja kam di จาคำฯดี to say good words
u ao ngam อู้´างามฯ to speak only to keep someone's feelings
u ao ngam nam sai suai na อู้´างามฯนาฯไสซ่วฯยฯห้นฯา to speak nicely and gently, showing no anger or displeasure
u khi u nak อู้ฅีอู้หันฯก to speak with weight, to be believable
u thop อู้ถอฯบ to speak clearly

In Kham Mueang, muan (ม่วฯร) means fun or pleasant, but in u muan the dictionary gives the sense of speaking sweetly and pleasantly. For more words Northerners love to hear, see Kham Mueang Words Locals Love.

Exaggerating and not telling the truth

Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
u lom อู้ล฿มฯ to exaggerate, to boast
u khue อู้ระฯคึ to exaggerate, to show off
u uat อู้อวฯด to speak arrogantly, to brag (also u en)
u foi อู้ฝอฯยฯ to talk half true, half not, to ramble
u khao tua kao อู้เขั้าต฿วฯเกั่า to speak in one's own favour, for one's own gain (also u khao pok)
u wok อู้วอฯก to lie, to say what is not true

The matching nouns in the dictionary are kam ju (คำฯจุ, deceitful words, a falsehood) and kam wok (คำฯวอฯก, trickery, a lie).

Cutting remarks, grumbling, harsh words

Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
u yo อู้หํยฯ to speak sarcastically, to make a dig
u fat อู้ฟาดฯ to make a cutting remark, to hurt someone's feelings
u yoi อู้ย่อฯยฯ to nag, to fuss, to grumble
u sat u khwang อู้อู้ฅ่วฯางฯ to snap, to speak curtly and displeased, without a polite ending
u cha lua cha kua อู้จหัลฯวฯ฿ะจก฿วฯะ to speak impolitely, rudely, at the wrong time and place
u ha อู้ฮะ to speak obscenely, to use coarse words
da ด่า to scold someone with vile words

On the noun side there are kam tue (คำฯทื, a slight, an insult), kam chaeng (คำฯแช่งฯ, a curse) and kam so (คำฯสํอฯ, words that stir up trouble). On the kinder side there is kam sui (คำฯสุ่), which the dictionary gives as words that stir up, words that please, coaxing words.

💡 Did you know?
In the dictionary, u fat and u yo are recorded as possibly the same word ("also said"): saying something that hits home. Da is the direct use of vile words, a different level.

Talking around a subject, breaking off, never stopping

Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
u koi kon อู้คอฯยฯก่อฯร to sound someone out, to approach a matter first
u kai อู้กลฯฯายฯ to speak indirectly, to hint, not directly
u wuk อู้ว฿กฯ to cut in, to go round and round, to head someone off
u pot paet อู้ปัอฯดแปัดฯ to speak in fits and starts, haltingly
u kak อู้คักฯ to stutter
u bo sut kam อู้สุดคำฯ to leave a sentence unfinished
u hat อู้ฮาดฯ to leave something half said, not yet finished
u nak อู้นักฯ to talk a lot
u laeo bo laeo อู้แลฯวฯบํแลฯวฯ to talk without end
u luem kao luem mai อู้ลื้มฯเกั่าลื้มฯไห่มฯ to say it again and again, to repeat old stories (also u laeo u thaem)

U koi kon is used when you are not sure how the other side will answer, like paying a visit to sound out the family before a marriage proposal. In u bo sut kam, the kam at the end is the "word" you did not finish.

Quietly, loudly, about, together

Kham Mueang Lanna script Meaning (from the dictionary)
fu koi ฟู่ค่อฯ to speak softly, to whisper
fu koi koi ฟู่ค่อฯๆ speak softly, don't speak loudly (an order)
u haeng haeng อู้แรงฯๆ speak up (an order to the other person)
u kom อู้ก้อฯม to speak briefly, curtly
u thoeng อู้เถิงฯ to mention, to speak about
u kan อู้กันฯ to talk with each other
u kan ja kan อู้จากันฯ to consult each other
u fu อู้ฟู่ to speak, chat, consult, negotiate

Fu does not begin with u, but the dictionary says fu means to speak and that u is also said, so fu koi is the word for whispering and kam fu is another word for speech.

To say you are flirting or courting, look at to sao (โทอฯะสาวฯ, to chat up a girl, to woo her so she falls for you). Gossip behind someone's back has lao khwan (เลั่าขัวฯร) and ja khwan (จาขัวฯร).

Watch out: kam and kam

Kam meaning "word" is not the same as kam with a tone mark, which the dictionary spells with a rising tone. In the dictionary, kam khwang (กำข้วฯางฯ) means to throw away and has nothing to do with speech. One more word to remember is mon kam u (ม้อฯรคำฯอู้), the very best of speech, words that teach the heart straight and true.

Choose the word for what you want to say

Pick what you want to say, such as chatting, speaking sweetly, gossiping or whispering, and see what Kham Mueang uses. Then switch to the quiz tab for five questions.

Words about asking questions and sentence endings are covered in other articles, such as Asking Questions in Kham Mueang and Kham Mueang Sentence-Ending Particles.

Summary

  • U is a verb: to speak, chat, negotiate. Kam is a noun: a word, what is said. Together they make kam u, speech.
  • The word after u shows how someone speaks, for example u muan (sweet talk), u lom (exaggerating), u yo (sarcasm), u yoi (nagging).
  • Whispering is fu koi, and u haeng haeng is the order to speak up.
  • Kam (word) is different from the tone-marked kam (for example kam khwang = to throw away).
  • U kam mueang means to speak Kham Mueang, and the dictionary also gives the meaning "to talk about politics".

Look up other words beginning with u and kam in the Moradok Lanna dictionary (in Thai), and read on about basic verbs in Everyday Kham Mueang Verbs.

Practise the words from this article

Flip through 40 flashcards of the Lanna words used in this article.

Look up "อู้กำเมือง" in the Moradok Lanna dictionary (in Thai)

Related articles

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close