Moradok Lanna

🌐 อ่านภาษาไทย (original in Thai)

Several kinds of shrimp paste sold in bowls and plastic bags with price tags at Warorot Market, Chiang Mai

Photo: Takeaway / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

20 Kham Mueang Words That Differ from Central Thai

Central Thai speakers understand many Kham Mueang words, but a few leave them puzzled because they are not what they expect. This article gathers 20 Kham Mueang words that differ from central Thai and sorts them into three kinds: sound only, a different word, and the same word with another meaning. It compares Kham Mueang with central Thai only.

Start with one of the most common words of all: u (u, อู้). The dictionary explains it as "to speak, to chat, to talk". Central Thai says phut; people in the north say u.

อู้
อู้ u
Say it: ûu auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
to speak, to chat, to talk
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

The "Central Thai" column in the tables below is general knowledge, not taken from the dictionary. Every Kham Mueang meaning comes from the Moradok Lanna dictionary.

Three kinds of difference

  • Sound only: the same word as central Thai, pronounced another way, such as central Thai kin (to eat) becoming Kham Mueang kin with a Northern tone.
  • A different word: Kham Mueang uses another word for the same idea, such as u for "speak".
  • The same word, another meaning: it looks like a central Thai word, but people in the north use it for something else, such as ja pai, which means "don't".

Kind 1: the same word, only the sound differs (5 words)

This group is the easiest: if you know central Thai you can guess it, because only the sound changes by rule, for example r becomes h, and the tones differ. The full rules are in Kham Mueang sound shifts.

Kham Mueang Lanna script Central Thai Meaning (dictionary)
kin กินฯ กิน (kin, to eat) to eat: to swallow, chew or drink, e.g. kin khao = to eat rice
hu รู้ รู้ (ru, to know) to understand, to be aware, to know
hon ร้อฯร ร้อน (ron, hot) hot; also restless, in a hurry
tam ตำ ตำ (tam, to pound) to pound with a pestle, e.g. tam nam phik = to pound chilli paste; also to bump or collide, e.g. rot tam kan = cars collide
kuet คึดฯ คิด (khit, to think) to think, to ponder
💡 Did you know?
Tam is more than pounding chilli paste
Besides pounding with a pestle, the dictionary says tam can also mean to bump, hit, poke or stab, as in "rot tam kan" (cars colliding).

Kind 2: a different word (10 words)

You must learn these one by one, because you cannot guess them from central Thai, but you will hear every one of them daily.

Kham Mueang Lanna script Central Thai says Meaning (dictionary)
u อู้ พูด (phut, to speak) to speak, to chat, to talk
pho ผํอฯ ดู (du, to look) to look, to watch, to look after
lon ล่฿นฯ วิ่ง (wing, to run) to run: to move by taking quick steps
la-on ลอ่อฯร เด็ก (dek, a child) a child (the dictionary says it is a shift of luk-on)
a-yang อหัยฯง อะไร (arai, what) what, which thing
bo บ ไม่ (mai, not) put before a verb to make it negative, e.g. bo kin = does not eat
pik พิกฯ กลับ (klap, to return) to go back, to return
muan ม่วฯร สนุก (sanuk, fun) pleasing, enjoyable, sweet to hear, fun, convenient
aeo แอ่วฯ เที่ยว (thiao, to go out) to go out, to go on a trip, to travel for fun
yia เยยฯะ ทำ (tham, to do or make) to do, to make, to build (ya also)

Read more about each word in its own article: Everyday Kham Mueang verbs (u, pho, lon, pik, yia) · Kham Mueang negation words (bo) · Kham Mueang question words (a-yang) · La-on (children and baby words) · Speaking Kham Mueang (words about speech).

Kind 3: the same word, another meaning (5 words)

Be most careful with this group. You hear it, think you know it, and the speaker means something else.

Kham Mueang Lanna script Central Thai knows In Kham Mueang (dictionary)
jin ชิ้นฯ ชิ้น (chin, a piece of something) meat, e.g. jin khwai = buffalo meat
paeng แปลฯง แปลง (plaeng, to change form) to make, to build, to create
ja pai จะไพ จะไป (ja pai, will go) don't, e.g. ja pai pho = don't look
sao ซาวฯ ซาว (sao, to rinse rice) twenty (the number 20); it also means to rinse rice, as in central Thai
bao บ่าฯวฯ บ่าว (bao, a male servant) an unmarried young man
⚠️ Watch out
Ja pai means "don't"
If someone says "ja pai pho", do not take it as an invitation to go and look. The dictionary says it means don't look. Full story: Ja pai means "don't".

There are many more words of this kind in the Kham Mueang false friends guide, especially time and numbers (sao), words for people (bao) and food (jin).

Try it: which kind is each word?

Swipe the card right if the word is the same as central Thai with a different sound, swipe left if it is a different word, or tap the third button if it is the same word with a different meaning. After all 20 words you see your score and the words to review.

Summary

  • Kham Mueang words that differ from central Thai come in three kinds: sound only (kin, hu, hon, tam, kuet), a different word (u, pho, lon, la-on, a-yang, bo, pik, muan, aeo, yia) and another meaning (jin, paeng, ja pai, sao, bao).
  • The third group needs the most care, because it looks like central Thai.
  • Kham Mueang meanings come from the Moradok Lanna dictionary; the central Thai words given for comparison are general knowledge.
  • To go further, start with Everyday Kham Mueang verbs and Kham Mueang words locals love.

Look up all of these words in the Moradok Lanna dictionary (in Thai).

Sources

Practise the words from this article

Flip through 20 flashcards of the Lanna words used in this article.

Look up "อู้" in the Moradok Lanna dictionary (in Thai)

Related articles

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close