Moradok Lanna

🌐 อ่านภาษาไทย (original in Thai)

Several young monks sitting and standing at the bell tower in front of the viharn at Wat Phra Singh, Chiang Mai

Photo: Vyacheslav Argenberg / Wikimedia Commons (CC BY 4.0)

Kham Mueang Pronouns: Kha, Poen, Tua, Su, Hao in Use

Kham Mueang pronouns are the words used for yourself, for the person you are talking to, and for the person you are talking about. Kham Mueang (Northern Thai) does not have one "I, you, he" set for everyone. The speaker chooses by closeness and age, for example poen (เพิ่นฯ, Kham Mueang reading poen), used only among people who are close, or kha chao (ข้าเจั้า, kha chao), which a woman may use with anyone.

This lesson lists the pronouns recorded in the Moradok Lanna dictionary (in Thai) and who uses them with whom. Near the end it says plainly where the dictionary gives no answer, so we add no rule that has no evidence behind it.

เพิ่นฯ
เปิ้น poen
Say it: pôen auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
Pronoun, 1st person: the speaker calls themself poen, used only with people they are close to, such as close friends or husband and wife [close friends use poen–tua; a wife to her husband uses poen–tua or poen–ai]. Also 2nd/3rd person, a person at a distance from the speaker, like "he/she" or "they", e.g. poen pai laeo ("he has gone")
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →
ข้าเจั้า
ข้าเจ้า kha chao
Say it: khâa-châo auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
Pronoun, 1st person: a polite word for a female speaker ("I"), usable at any age and in any status, even when talking to a monk, an elder, a superior or someone younger. A younger person using it to an elder or a superior sounds all the more charming and well-mannered. Example: an adult asks a girl "Where are you going?" and she answers politely "kha chao pai hong hian chao", "I'm going to school". The chao at the end softens the answer and matches the central Thai "kha"
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

Referring to yourself: kha, kha chao, poen

Kham Mueang Lanna script Who uses it (per the dictionary)
kha ข้า Refers to the speaker, either woman or man. Usually favoured by men of similar age, or close friends
kha chao ข้าเจั้า A polite word for a female speaker, any age and any status, even when speaking to a monk, an elder or someone younger
poen เพิ่นฯ Only for people who are close, such as close friends, or husband and wife
ai อ้ายฯ A man refers to himself this way when speaking to someone younger
phom ผ฿มฯ A male speaker (the dictionary says men today commonly use it, following central Thai)

The dictionary's example for kha chao is lovely. An adult asks a young girl, "Where are you going?" and she answers "kha chao pai hong hian chao", "I'm going to school". The dictionary adds that when a younger person uses kha chao with an elder, it sounds even sweeter and more courteous. The chao (เจั้า) at the end of the sentence is an ending particle like central Thai "kha" (female "yes/please"). Read more in Kham Mueang sentence-ending particles.

ℹ️ Info
What does a man say to be polite? The dictionary does not give a polite self-reference for men directly. Its entry for kha says only that men today commonly use "phom" and "khrap" following central Thai, while women still favour kha chao and chao.

Addressing the listener: tua, su, nong

Kham Mueang Lanna script Who uses it (per the dictionary)
tua ต฿วฯ For men and women who are close friends or a couple, paired with poen
nong น้อฯง Calling someone younger
pi พี่ Pi: an older woman (an older man is called ai)
than ท่าฯนฯ The person you speak to or about with respect; the dictionary says it is often used for monks
su สู "You", "you all" (the dictionary gives no level of politeness)

Tua is the partner of poen, as the dictionary explains: close friends use poen–tua, and a wife speaking to her husband uses poen–tua or poen–ai. Nong and pi are kinship terms that can also be used for people outside the family; see the details in Kham Mueang family words.

For su (สู) the dictionary gives only the meaning "you, you all". So please do not conclude for yourself whether it is polite or impolite. The plural is su khao (สูเขัา, also su chao), which the dictionary says is used with people of equal or lower standing.

Hao, mu hao: we, us

Hao (เรัา, Kham Mueang reading hao) is a 1st-person plural pronoun, standing for the speaker or the speaker's group, for example mu hao (หู่เรัา), "our group". The dictionary defines mu hao as "of the same group, among ourselves".

Used in the singular, hao is what a monk or a king calls himself. So an ordinary learner can comfortably use hao in the sense "we". As for tu (ตู), the dictionary gives the meaning "I/we" for the speaker, without saying who uses it.

Talking about others: khao, poen, than, ton

Kham Mueang Lanna script Meaning (per the dictionary)
khao เขัา Stands for the person being talked about, e.g. "khao has died"
poen เพิ่นฯ Another person at a distance from the speaker, equal to khao ("he/she") or than, e.g. poen pai laeo ("he has gone"), khong poen ("someone else's")
ton ต฿นฯ Both a pronoun and a classifier. Used for the Buddha, monks, novices, deities and kings, e.g. "this temple has 5 novices (ton)"
phai ไผ Who, whoever, e.g. khong phai ("whose")

You can see that poen works in three positions: "I" (with close friends), "he/she", and a "than" at a distance. You have to see who is talking to whom. The dictionary does not say how to tell them apart by tone or by sentence, so our only suggestion is to listen to the whole sentence before interpreting it.

Only for close friends: ha, ku, khing

⚠️ Watch out
The dictionary records this group with warnings. This article includes them so you know what the words mean when you hear them, not to encourage you to use them with someone you have just met. Ha and khing are used only between close friends; using them with an elder is disrespectful. Mueng, the partner of ku, is described by the dictionary as impolite today.
Kham Mueang Lanna script What the dictionary records
ha รา Refers to the speaker (male), usually with close friends. Used with an elder it is disrespectful; with someone younger it is considered impolite
ku คู Refers to the speaker, female; not very polite, usually with close friends
khing ฅิงฯ Addresses the listener, only for close friends, paired with ha. The dictionary says an adult may use it with a child, but with an elder it is considered rude

The dictionary's example is "khing pai nai" ("where are you going?") answered "ha pai aeo" ("I'm going out"). The pair is comparable to central Thai "mueng pai nai – ku pai thiao", and only suits close friends.

In manuscripts, legends and when speaking to nobility

Old self-reference words found in the dictionary
Kham Mueang Lanna script Meaning (per the dictionary)
phu kha ผู้ข้า Referring to oneself humbly and pleadingly (also phuea kha)
phuea kha เผิอฯอข้า "I" (khaphachao), used humbly and politely, found in palm-leaf Dhamma manuscripts generally
mon noi ม่อฯรน้อฯยฯ "I", the lesser person
po chao พํอฯเจั้า Used to address a city ruler or the lord of a principality (an old spoken word)
phuea เผิอฯอ "You", 2nd-person singular; the dictionary gives an example from the classic poem Lilit Phra Lo

These are not everyday speech, but you meet them often in palm-leaf manuscripts and old literature, and knowing them saves confusion.

Group-specific words: khoi, uan, eng

Khoi (ข้อฯยฯ) is, according to the dictionary, a 1st-person pronoun used by the Tai Lue, Tai Khun and Yong peoples to refer to the speaker, by both women and men. Uan (อวฯล) is a word standing for both "I" and "you" in a romantic sense, and eng (เองฯ) is, says the dictionary, a word children or people of lower standing use for themselves.

Kha also has other meanings in the dictionary, which can cause confusion. For words that look alike but mean different things, see Kham Mueang false friends: words for people.

Try it: who is talking to whom

Choose whether the speaker is a man or a woman, then who they are speaking to. The tool shows only words the dictionary records, with a label saying whether the word is fine, needs care, or is disrespectful. If the dictionary gives no word for that case, the tool says so plainly.

When the dictionary is silent

So that learners are not misled, here are the things the dictionary does not say.

  • What a man should call himself, specifically in Kham Mueang, when speaking to an elder or a monk (the dictionary says only that "phom" is commonly used today)
  • How a woman refers to herself with someone younger
  • Whom su and tu are used with, and how polite they are
  • How people from different districts or provinces differ in usage

If you have knowledge from your own home or community, we would be glad to receive it for checking and for adding to the dictionary. Answers from real experience are very valuable, but we put something into an article as knowledge only after it has been checked.

Summary

  • Referring to yourself: women can use kha chao with anyone; men of similar age use kha; poen is for close friends or spouses.
  • Addressing the listener: tua is for close friends and couples, nong for someone younger, and than for monks.
  • Hao and mu hao mean "we"; su khao means "you all" of equal or lower standing.
  • Ha, ku, khing are only for close friends; using them with an elder is disrespectful.
  • Poen works in several positions, so listen to the whole sentence; and where the dictionary says nothing, we do not guess.

Look up more pronouns in the Moradok Lanna dictionary (in Thai). Continue with Kham Mueang family words and with Kham Mueang question words.

Sources

Practise the words from this article

Flip through 29 flashcards of the Lanna words used in this article.

Look up "เปิ้น" in the Moradok Lanna dictionary (in Thai)

Related articles

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close