Moradok Lanna

🌐 อ่านภาษาไทย (original in Thai)

A monk seated with his back to the camera in a temple in Chiang Mai, showing script tattoos across the shoulder and back, an orange robe draped over one shoulder

Photo: VeroMotiv / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Body-Word False Friends: Dang Is a Nose, Pum a Belly

Kham Mueang false friends about the body are the quickest way to confuse a newcomer, because they are short words heard in kitchens and homes every day. The first is dang (dang, ดังฯ). A central Thai speaker hears "loud", but the dictionary gives its first meaning as "nose".

This article gathers nine body-word false friends, all taken from the Moradok Lanna dictionary. Some sound like other words, and some do not exist in central Thai at all. If you want the full head-to-toe list of body parts, read Kham Mueang Words for Body Parts. This page keeps only the words that fool the ear.

ดังฯ
ดัง dang
Say it: dang auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
nose (e.g. khon dang, nose hair; hu dang, nostril); also, to make a sound (e.g. hai dang, to cry loudly); also, to light a fire
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →
ℹ️ Info
Read first: nobody is wrong
These body words are ordinary family and household speech, not rude words. Some also have a central Thai sense, such as dang meaning "loud". This article does not say the central Thai meaning is wrong. It only shows that when a Northern Thai elder says the word, they may mean something else.

Dang and hu: the nose and the nostril

Word Lanna script Central Thai speakers expect The dictionary says
dang ดังฯ loud nose (also: to make a sound; to light a fire)
hu รู (no such word) hole: an opening that goes through or deep inside
hu dang รูดังฯ (no such word) nose, nostril
dang fai ดังฯไฟ (no such word) to light a fire, using a log as fuel
dang chong ดังฯจอฯง (no such word) a nose with a high bridge

In the dictionary dang is both a noun and a verb. As a noun it means "nose", as in khon dang, nose hair. As a verb it means "to make a sound", as in hai dang, to cry loudly, and also "to light a fire". Listen to the conversation to know which one is meant.

Hu (hu, รู) is the central Thai word ru, "hole". The change from r to h is a common sound rule; read more in Kham Mueang Sound Shifts. The dictionary adds that some people simply call the nose dang instead of hu dang.

💡 Did you know?
Dang fai is not "loud fire"
Dang fai does not mean a fire that makes noise. It means lighting a fire in a stove, using a log as fuel, as the dictionary explains.

Pum, aeo and ui: belly, waist and upper thigh

Word Lanna script Central Thai speakers expect The dictionary says
pum ปุม (no such word) belly: stomach, paunch
pum luang ปุมหลฯวฯง (no such word) a big belly
pum kai ปุมไค่ (no such word) a big paunch, a pot belly
aeo แอวฯ (no such word) waist
aeo kio แอวฯกิ่วฯ (no such word) a narrow waist (also aeo khaeo)
aeo loeng แอวฯเลิงฯ (no such word) a broad waist, not narrow (also aeo u)
ui อุ้ an exclamation, "oops" upper thigh, e.g. kha ui kai, the upper leg of a chicken
ui lui อุ้ลุ้ (no such word) plump, well-built (used after tui)

Pum (pum) is not a button. It means stomach, belly or paunch, according to the dictionary. Aeo (aeo) means "waist", the same word as central Thai eo, spelled and pronounced a little differently.

Ui (ui) is the word to be most careful with in this group, because central Thai speakers know it as an exclamation. The dictionary gives "upper thigh", as in the upper leg of a frog or chicken. A similar-looking word, ui lui, means "plump".

⚠️ Watch out
Comments on someone's shape depend on how close you are
Pum luang, pum kai and aeo loeng describe body shape. They are fine between close friends or as family teasing, but avoid them with people you do not know well, or with elders, just as you would not comment on a stranger's figure in central Thai.

Khing: the whole body (and a word for close friends)

Khing (khing, ฅิงฯ; the dictionary spells it ฅิง) sounds like the English word "king", but the dictionary gives "self, body": the whole person.

Word Lanna script The dictionary says
khon khing ข฿นฯฅิงฯ body hair
khon khing luk ข฿นฯฅิงฯลุก goosebumps, from cold, fear or disgust (also tum nao)

Another dictionary example is bo hu khing, "not aware of oneself".

⚠️ Watch out
Khing is also a pronoun
The same word is also a way of saying "you", used only with close friends. The dictionary says that using it to someone senior is rude and disrespectful, though an elder may use it to a child. Always check whether the sentence means "body" or "you".

Ba: one word, many jobs

Ba (ba, บ่าฯ) is unusual because the central Thai meaning is correct: the part of the body between the neck and the shoulder. But Northern Thai speakers use ba in several other ways, all recorded in the dictionary.

What you hear The dictionary says Example
a body part the part between neck and shoulder (same as central Thai)
before a person's name a prefix for a younger man's name, or for a close friend ba saeng
before a fruit name mak (the prefix for fruit) pronounced as ba ba fai บ่าฯไฟ (star gooseberry)
a negative "not" (like bo) ba khao chai (do not understand)

The dictionary explains that Lanna fruits were originally called mak, as in mak muang, and the sound later shifted to ma, ba or ba (falling tone) depending on the local accent.

💡 Did you know?
Ba saeng is not Saeng's shoulder
If someone calls "ba saeng", they are not talking about Saeng's shoulder. It is how an older sibling or a close friend addresses Saeng. The dictionary notes that a younger person using this prefix for an older one is impolite.

Pong and laep: swollen and thin

Both words sound familiar because central Thai has pong and laep too, but the meanings go different ways.

Word Lanna script Central Thai speakers expect The dictionary says
pong พอฯง to aim for (pong rak, pong rai: to set one's mind on) swollen, enlarged, puffed up (read phong)
pong (tone) ปอฯง to aim for to aspire, to try, to look for a way
laep แรปฯ to stick out the tongue thin, slim, with little flesh
laep แลปฯ to stick out the tongue delicate, slender, or long and thin, like a thread

Pong (phong, พอฯง; the dictionary says it matches the central Thai word phong), meaning swollen, and pong (pong, ปอฯง), meaning to aspire, are different words, differing in tone and in Lanna spelling. The familiar pong rak, "to set one's heart on love", matches the second, not the first. The change from ph to p is explained in Kham Mueang Sound Shifts.

Laep (laep, แรปฯ) is given as "thin, slim". The dictionary does not give "stick out the tongue" under this word, so if you hear laep about someone's build, think "slim".

Play: tap the Kham Mueang body map

The figure below is a simple Moradok Lanna drawing with no face. Tap a numbered dot to see the Kham Mueang word, what a central Thai speaker might expect, and the real meaning. Try the pong and laep buttons: the figure swells or slims to match.

Guess the sentence from the dictionary

These are real examples from the dictionary. Read each the central Thai way first, then guess what a Northern Thai speaker means.

Answers to the 8 sentences
  1. khon dang: nose hair, not hair that makes a noise
  2. hu dang: nostril
  3. hai dang: to cry loudly
  4. dang fai: to light a fire
  5. khon khing luk: goosebumps
  6. bo hu khing: not aware of oneself
  7. kha ui kai: the upper leg of a chicken
  8. aeo kio: a narrow waist

Summary

  • Dang means nose, hu means hole, and hu dang is the nostril.
  • Pum means belly, aeo means waist and ui means upper thigh.
  • Khing means body, and is also a pronoun used only with close friends.
  • Ba means shoulder, as in central Thai, but is also a name prefix, a fruit prefix and "not".
  • Pong means swollen (the pong rak of central Thai matches pong with another tone), and laep means thin, not "stick out the tongue".

Keep exploring in the Moradok Lanna dictionary (in Thai). For the full list of body parts read Kham Mueang Words for Body Parts. Feelings and health words are in Feelings and Health False Friends, action verbs in Movement Verbs False Friends, food in Food False Friends, and polite words in Polite Words False Friends. The whole set is in the False Friends guide.

Sources

Practise the words from this article

Flip through 23 flashcards of the Lanna words used in this article.

Look up "ดัง" in the Moradok Lanna dictionary (in Thai)

Related articles

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close