
Photo: Bernard DUPONT from FRANCE / Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)
Kang, Tueng, Phak Duan: Northern Animal and Plant Names
Many Kham Mueang animal and plant names trip up central Thai speakers. Picture a visitor from Bangkok hearing a local say "I saw a kang up in the tree" or "put some phak duan in the laap". How can a fish bone be in a tree, and which vegetable needs to be "urgent"? In fact kang (ค่าฯงฯ, Kham Mueang reading kang) is a langur, a monkey-like animal, and phak duan is simply mint.
This lesson collects ten Northern Thai animal and plant names that look just like central Thai words but mean something else up north. Every word comes from the Moradok Lanna dictionary (in Thai), and many can still carry the central Thai meaning too, so neither sense is "wrong": you only need to know what a Northerner has in mind.
The cover photo shows a langur photographed in Malaysia and is for illustration only. The dictionary describes langurs in general terms and does not name a species.
Animal names central Thais misread
Kang is a langur
The dictionary defines kang as a "langur, a mammal resembling a monkey, but with a body, arms, legs and tail longer than a monkey's, silvery to dark grey, eating fruit and leaves". The fish bone is in the dictionary too (kang, ก้างฯ), so one word does two jobs: the context tells you whether the talk is of fish or trees.
Why kang for the langur? It is a matter of sound: central Thai kh matches k in Kham Mueang, and the mai ek tone mark becomes mai tho. Read more in the Kham Mueang sound rules.
Hoi chup is a freshwater snail
Hoi chup (หอฯยฯจูบ, Kham Mueang reading hoi chup) is, says the dictionary, a freshwater snail that the Lanna people call by this name. Central Thai calls it hoi khom (the "bitter snail"). Some Northern localities also say hoi dut or hoi chup.
Nuea is a wild animal
Nuea (เนิ้อฯอ, Kham Mueang reading nuea) means "wild animal, a deer-type animal" in the dictionary. Its other meaning is the characteristic substance of things, as in cloth or silver. To order meat you eat, say jin instead (see Kham Mueang food false friends).
Nun is not only a bulge
Nun (นูร, Kham Mueang reading nun) means "raised above the original level", as in central Thai. But the dictionary gives two more senses: a kind of beetle (see maeng nun, แมงฯนูร, a brown beetle that eats young leaves and is itself edible), and a verb meaning stubborn, reluctant, showing unwillingness.
Plant names central Thais misread
Tueng is a big tree, not only "tight"
Tueng (ทึงฯ, Kham Mueang reading tueng) is, in the dictionary, the phluang tree: a large-leaved tree whose leaves wrap food and are made into roofing panels. Its full name is mai tueng. It is also the name of a small venomous snake that likes to lie under dry phluang leaves, the ngu tueng.
Tueng also means every or all: tueng wan (ทึงฯวันฯ) means every day. The tueng that means "stretch tight" is written with a different tone mark (ตึงฯ, tueng with mai tho, so a different sound).
Ji is the khon tha shrub
Ji (ชี่, Kham Mueang reading ji) is, in the dictionary, khon tha: a thorny shrub of open forest with white flowers, every part bitter and used in medicine. It is not a necklace pendant. The dictionary's other sense is a verb: bubbles rising, like water just before it boils.
Tum is a big tree
Tum (ทุ่ม, Kham Mueang reading tum): the dictionary says to call the giant takhu tree "mai tum", and its entry mai tum (ไม้ตุ้ม) says it is the krathum or giant takhu tree, a large tree with round, pale-yellow, fragrant flowers. Not a pendulum weight or an ear stud. Tum is also the name of a woven fish trap (tum, ตุ้ม).
Phak duan and phak pom
Phak duan (ผักฯด่วฯร, Kham Mueang reading phak duan) is mint: a creeping, fragrant herb eaten with laap or as a side with chilli dips. Another name is hom duan (หอฯมด่วฯร).
Phak pom (ผักฯป้อฯม, Kham Mueang reading phak pom) is coriander (cilantro). Another name is hom pom (หอฯมป้อฯม). It is sprinkled on laap, koi and fermented pork sausage. Both herbs also appear in Kham Mueang garden greens and Kham Mueang food false friends.
Nae is not only "to guard jealously"
Nae (แหนฯ, Kham Mueang reading nae) is "the name of several floating water plants" (duckweed-type plants). Another name is ka nae (กาแหนฯ). It is also a verb meaning to explain, give details, quite unlike the central Thai huang haen.
Summary table: central Thais think... Northerners mean...
| Word | Central Thais think of | Kham Mueang means |
|---|---|---|
| kang | fish bone | langur (and fish bone too) |
| hoi chup | a shellfish that sounds like "kissing" | bitter snail, a freshwater snail |
| nuea | edible meat | wild animal, deer-type (edible meat = jin) |
| nun | bulging | a beetle, and stubborn (and "raised" too) |
| ji | a pendant | khon tha, a thorny shrub |
| tueng | tight, stretched | phluang tree, and "every" (stretch = the mai tho tueng) |
| tum | pendulum weight, ear stud | krathum / giant takhu tree, and a fish trap |
| phak duan | a fast-growing vegetable | mint |
| phak pom | a short vegetable | coriander |
| nae | to guard jealously | floating water plants, and "to explain" |
Exercises
Try answering first, then open the answers.
- "I saw a kang up in the tree." What is the kang?
- You want mint for your laap. What do you ask for?
- What does pai tueng wan mean?
- Is the tum that names a big tree an ear stud?
- To say "the beef you eat", which word replaces nuea?
Answers
- A langur, a monkey-like animal
- Phak duan (or hom duan)
- Go every day
- No. Here tum is mai tum, a big tree
- Jin, for example jin ngua
Summary
- Kang = langur · hoi chup = freshwater snail · nuea = wild animal · nun = a beetle, and stubborn
- Ji = khon tha shrub · tueng = phluang tree, and "every" · tum = krathum / giant takhu tree
- Phak duan = mint · phak pom = coriander · nae = floating water plants
- Many of these words keep their central Thai meaning too: read the context and you will get it
Look up more words in the Moradok Lanna dictionary (in Thai). Keep reading about animal names in Kham Mueang animal names and Kham Mueang insects.
📚 The whole series: see every Kham Mueang false friend in one place in Kham Mueang false friends: the complete guide.
Sources
Practise the words from this article
Flip through 20 flashcards of the Lanna words used in this article.



