
Photo: Index Librorum Permissorum / Wikimedia Commons (CC0)
False Friends: Bao, Phai, Man, Tai, Khu
The Kham Mueang false friends series now turns to words for people. Some look identical to Central Thai, letter for letter, yet northerners mean something else. Start with bao (บ่าฯวฯ). Bangkok hears "servant", but the dictionary defines it as "a single man, a young man not yet married".
This lesson gathers 12 words for people: bao, phai, man, tai, khu, tu, ai, kha, su, mai (widow), phi and sap. Every meaning comes from the Moradok Lanna dictionary, and at the end there is a matching game to test which word means which person.
Many of these words also keep their Central Thai sense in the same dictionary: kha meaning "servant" is still there. This lesson does not say the Central Thai meaning is wrong. It shows that when you hear these words from a northerner, they usually point to a different person.
Bao, phai, khu, tu: people at home, in town and in the temple
| Word | Lanna script | A Central Thai speaker expects | The dictionary says |
|---|---|---|---|
| bao | บ่าฯวฯ | a servant (bao phrai) | a single man, a young man not yet married |
| phai | ไระฯพ่ | playing cards | citizen, townsperson, common people |
| khu | ระฯคู | a moat (khu mueang) | teacher, one who teaches a craft or knowledge |
| tu | ทุ | (many do not know it at all) | a Buddhist monk |
Bao in Kham Mueang is a young single man. The dictionary adds that a married man is called jao bao (bridegroom). There is also luk bao (ลูกบ่าฯวฯ), which means simply "son", not "a servant's child".
Phai (ไระฯพ่) is spelled like Central Thai phrai, and means citizen, townsperson, common people. Phai fa (ไระฯพ่ฟ้า) is phrai fa: the people, the citizens. It has nothing to do with a hand of cards.
Khu (ระฯคู) is khru ("teacher") with the r of the consonant cluster dropped, as Kham Mueang sound rules do (more in Kham Mueang Sound Shifts). Lanna divides teachers into five kinds.
The five kinds of teacher in the dictionary
- Khu kao (ระฯคูเคั้าฯ): the first teacher, or the first generation, who devised and created a craft or learning.
- Khu thao (ระฯคูเถั้า): the elder teacher, a senior who points out what is right and wrong.
- Khu plai (ระฯคูปลฯายฯ): the present-day teacher, who passes on what was learned from earlier teachers (the dictionary writes khu pai).
- Khu tai (ระฯคูตายฯ): the departed teacher, whose spirit is believed to keep protecting the pupils.
- Khu yang (ระฯคูยังฯ): the teacher who is still living.
Tu (ทุ) means a Buddhist monk, and the respectful form is tu jao (ทุเจั้า). The dictionary says it is used for a monk regardless of how old he is or how many years he has been ordained. For more terms of address, see Kham Mueang Family Words.
Man and Tai: names of neighbours
This section is about the names of peoples, so it begins with the name the people themselves use.
Tai (ไท) is what the Tai Yai (Shan) call themselves. The dictionary records that Thai and Lao people call this group "ngiao", but the Tai Yai call themselves "Tai", and they live in Chiang Mai, Chiang Rai, Mae Hong Son and Phetchabun. It also says their cultural roots, such as their speech, are close to those of the Tai people of Lanna.
A Bangkok speaker hearing tai may think of the kidney, which is also in the dictionary but is a different word: tai (ไต), the internal organ that filters blood, also called ba kaeo.
Man (ม่านฯ) is defined in the dictionary simply as "the Burmese people". A listener who does not know the word might think of a curtain. Today the country's official name is Myanmar, while man survives in old Lanna names and phrases that tell the story of that era, such as fuen man ("to rise against Burma"). For the full story, read Lanna Under Burmese Rule and King Kawila.
Curious what the Tai Yai, Tai Lue, Tai Khuen and Tai Yuan call themselves? Read Tai Peoples.
Phi: more than one meaning
Phi (ผี) has three senses in the dictionary. The first is "a mysterious thing that cannot be seen but may appear as if it had a body, with power to bring blessing or harm". The second is a corpse, or a dead person. The third is a person of bad conduct, as in phi phanan ("gambling wretch").
The second sense gives words such as phi tai (ผีตายฯ), "corpse": the body of someone who has died.
Beliefs about spirits are still respected by many families in Lanna. This lesson covers only what the words mean in the dictionary. For the words about ancestral spirits and house guardians, continue with Kham Mueang Ghost and Spirit Words.
Ai, kha, su: who is speaking to whom
These three are both words for people and words for "I" and "you". The meaning depends on who is speaking to whom.
| Word | Lanna script | A Central Thai speaker expects | The dictionary says |
|---|---|---|---|
| ai | อ้ายฯ | sounds like ai (a rude prefix before a man's name) | eldest brother (paired with euai, elder sister); an older man; used by a man for "I" when speaking to someone younger |
| kha | ข้า | a slave or servant; "I" in period dramas | a slave, servant; also "I", used between men of similar age or close friends |
| su | สู | to fight (su) | you, you all |
Ai (อ้ายฯ) is the eldest brother, or any older man, a normal form of address in families and communities. Kha (ข้า) means both "servant" and the pronoun "I". The dictionary gives an example: asked "Whose book is this?", you answer "khong kha", mine.
The dictionary notes that men today mostly say phom and khrap as in Central Thai, while women still use kha jao (ข้าเจั้า) for "I" and answer jao for "yes".
Su (สู) means "you" or "you all". Hear it as Central Thai su ("fight") and you imagine a quarrel, when the northerner is simply addressing the listener. More on forms of address and pronouns: Kham Mueang Family Words.
Mai and sap: the one left alone, and treasure
Mai (ห้มฯายฯ) is a word the dictionary itself marks as different from Central Thai. In Kham Mueang it means someone whose spouse has died and who has not remarried. A man is po mai (พํอฯห้มฯายฯ) and a woman mae mai (แม่ห้มฯายฯ). Central Thai mai covers both the widowed and the divorced.
For someone who has separated from a spouse, Kham Mueang has another word: po hang (พํอฯร้างฯ) for a man and mae hang for a woman, so the two cases are kept clearly apart.
Sap (ซัปฯ) is not a person, but it joins this lesson because it is a trap too. A Central Thai speaker thinks of blotting up water, but the dictionary defines it as wealth, money, valuables, possessions.
bao = young single man · phai = townsperson · khu = teacher · tu = monk · man = Burmese · tai = Tai Yai · ai = elder brother · su = you · mai = bereaved spouse
Play: match the word to the person
Tap the card that matches the Kham Mueang word you see. If you answer wrongly, the game also tells you what Central Thai speakers usually take the word to mean.
Summary
- Bao is a young single man, phai a townsperson, khu a teacher, tu a monk.
- Tai is what the Tai Yai call themselves, and man is the dictionary's word for the Burmese people.
- Phi has three meanings, including a corpse; beliefs about spirits deserve respect.
- Ai, kha, su change meaning with who is speaking to whom.
- Mai means a spouse who has died; for a separation, Kham Mueang says hang.
Look up more words in the Moradok Lanna Dictionary (in Thai). For other false-friend lessons, read False Friends: Polite Words and Small Words and Every False Friend in One Guide.
Sources
Practise the words from this article
Flip through 26 flashcards of the Lanna words used in this article.



