Moradok Lanna

🌐 อ่านภาษาไทย (original in Thai)

A white elephant statue draped in a red cloth in front of a pavilion at Wat Phra That Doi Suthep, Chiang Mai, with an information sign behind it

Photo: Underwaterbuffalo / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

Doi Suthep's White Elephant: Fact or Legend?

The white elephant of Doi Suthep is one of the best-known stories in Chiang Mai: an elephant (chang, ช้างฯ, Kham Mueang reading chang) carried a relic of the Buddha up the mountain and stopped where Wat Phra That Doi Suthep stands today. The story is told so often that it seems to have only one version. But when you lay the chronicle, the temple's printed legend and the tales on websites side by side, each tells it differently. Was the elephant really "white"? Did it die, or just fall? And in which year was the shrine built?

This article does not retell the legend from the beginning. You can read about King Kue Na and Phra Sumana Thera in King Kue Na. Instead we separate, point by point, what is in the old documents, what comes from the printed legend, what comes from later tales, and what is still unsettled.

ช้างฯ
จ๊าง chang
Say it: cháang auto (à low · â falling · á high · ǎ rising · no mark = mid · double vowel = long)
n. elephant: a large mammal, the biggest of the wild land animals, with dark grey or brown skin and a long nose called a trunk; it eats plants and lives in large herds led by an old female
Moradok Lanna dictionary entry (in Thai) →

Was this elephant really "white"?

In the Moradok Lanna dictionary (in Thai), the word phueak (เผิอฯก, Kham Mueang reading phueak) is an adjective meaning "white like a white buffalo, pure white", as in a flock of egrets flying white. The compound "white elephant" is not a headword in the dictionary, so we write it in Thai or English only.

What is interesting is that in the sources we checked, which are the chronicle and summaries of the printed legend, no old version calls this elephant a white elephant (we have not read the printed legend itself, so we cite it as secondary sources summarise it).

Source Calls the elephant
Yonok Chronicle (printed 1917) "the royal riding elephant" and "the elephant carrying the relic"
Legend of Phra That Doi Suthep (printed 1929, as cited by Thai Wikipedia) "an auspicious elephant"
Rom Bunnag (Manager Online, 2017) "an auspicious elephant" throughout the article
Wat Pha Lat tale (Suthep Municipality website) "an auspicious elephant"
English Wikipedia "white elephant"

The word for "auspicious" in Kham Mueang is mang-ka-la (มํฯคลฯฯะ, Kham Mueang reading mang-ka-la). The dictionary explains it as "a cause of prosperity, something that brings good luck". An auspicious elephant is therefore one that brings good fortune; it says nothing about the colour of its body. The word "white" attached itself to this elephant later: in the statue in front of the pavilion on the mountain and in English-language tales. To be honest, we have not yet found who first called this elephant "white". If you have evidence, please tell us.

ℹ️ Info
The Wat Pha Lat tale says that the Hua Wiang Gate is today's "White Elephant Gate", but the gate's name and the legend's elephant do not confirm each other, and people disagree about where the name of the White Elephant Gate comes from. This article therefore only reports what each source writes.

Did the elephant die or fall, and where did it go?

The three versions tell the "ending" of the story differently.

  • The Yonok Chronicle, as summarised in the work of Surapol Damrikul (2014), is very brief. The elephant leaves by the Hua Wiang Gate, climbs "the peak of Doi Usuchabanphot (that is, Doi Suthep)" and "stops there". There is no resting place, no trumpeting, and no mention of the elephant dying.
  • The Legend of Phra That Doi Suthep, as summarised by Thai Wikipedia: the elephant stops at Doi Mak Khanun and at "Sanam Yot Doi Ngam", which later shifted to "Sam Yot". At the summit it trumpets three times, circles three times, and kneels, and when the relic is taken down, "the auspicious elephant fell". The Lanna Architecture Center at Chiang Mai University also uses "fell down". Neither source writes "died".
  • The Wat Pha Lat tale is the most detailed. King Kue Na, Phra Maha Sumana and King Lithai of Sukhothai follow the elephant. It refuses to lie down at Doi Chang Non (later corrupted to Doi Khanun), refuses to stop at Sam Yop, and rests by the waterfall at Wat Pha Lat. When the relic is taken down, "the elephant passed away that day", and memorial temples along the way are named after the stages of the noble ones.
  • English-language tales (for example English Wikipedia) say the elephant trumpeted three times and "dropped dead", and give the year of founding as 1383.

In the documents we checked, the word died appears clearly in the Wat Pha Lat tale and in the English version, while the printed legend says "fell" and the chronicle says nothing at all. The word legend (tam-nan, ตํานาฯ, Kham Mueang reading tam-nan) is explained in the dictionary as "a story told and handed down over a long time", which explains well why details grow with each teller.

What is actually recorded

If we set the legend aside, this is all that can be checked from documents.

  • The Wat Phra Yuen inscription (Lamphun) records that King Kue Na, whom the inscription calls "Thao Song Saen Na", invited Phra Sumana Thera from Sukhothai to stay at Wat Phra Yuen. The year given is Chula Sakarat 731, or 1369 CE. As summarised by Thai Wikipedia (citing Nataya Phusri), the text does not mention Doi Suthep or an elephant. We have not read the full transcription, so we can only say "in the summary we checked, not found", not that the inscription confirms there is none.
  • The Yonok Chronicle is a compilation from the reign of King Rama V, printed in 1917, so it is not a record contemporary with the events. But it is the oldest document we can confirm that tells the story of the elephant going up the mountain.
  • The Legend of Phra That Doi Suthep, the printed edition of 1929 cited by the temple and by Thai Wikipedia.
  • The royal announcement registering the site as an ancient monument in the Royal Gazette, 8 March 1935, according to the database of the Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre.

What came later and is better recorded is the enlargement of the chedi, the building of the naga staircase, and restorations, for example in the time of King Kawila (according to the Sirindhorn Anthropology Centre database, the brass umbrella and the vihan were built in 1805), and the road that Khruba Sriwichai (ระฯคูบาฯระฯสีวิไชยฯ) and villagers built up the mountain in 1934–1935, already told in Khruba Sriwichai.

When was the shrine built? The sources give three years

The founding year of the shrine is where the sources disagree most clearly, and it is a good example of reading several sources together.

Year Who gives it
1383 CE (BE 1926) A Fine Arts Department study cited by the Sirindhorn Anthropology Centre database · English Wikipedia
1384 CE (BE 1927, CS 746) Lanna Architecture Center, Chiang Mai University · Rom Bunnag · Thai Wikipedia (the year the relic was enshrined)
1386 CE (BE 1929, CS 748) Yonok Chronicle · Surapol Damrikul (2014) · the main part of the Phra That Doi Suthep page in the Sirindhorn Anthropology Centre database

The Sirindhorn Anthropology Centre database page itself gives all of BE 1926, 1927 and 1929 on the same page, which shows that even a single source collects from several documents. We therefore treat the founding year as a year according to the legend, not a date that can be confirmed with certainty.

To convert from Chula Sakarat (CS) to the Buddhist Era (BE), add 1181, for example CS 748 + 1181 = BE 1929. To get the Common Era, subtract 543 from the BE, or add 638 to the CS (748 + 638 = 1386).

Other years that do not agree (the enlargement of the chedi and the naga staircase)

Enlarging the chedi: the Lanna Architecture Center at Chiang Mai University and Thai Wikipedia give 1538 CE (BE 2081), in the reign of King Phra Mueang Ket Klao, while the Sirindhorn Anthropology Centre database gives 1526 CE (BE 2069), and elsewhere on the same page 1525 CE (BE 2068).

The naga staircase: the Lanna Architecture Center at Chiang Mai University, the Sirindhorn Anthropology Centre database and Rom Bunnag give 1557 CE (BE 2100) for the staircase built by Phra Maha Yanamongkhonphothi, but Thai Wikipedia gives 1547 CE (BE 2090).

We do not judge which version is wrong, and we do not choose a single year.

The elephant chose the site, and the mountain before the shrine

The legend says the elephant chose the place, but archaeology invites a question: before the elephant came, was this mountain really empty?

Surapol Damrikul (2014) studied the San Ku ancient site on the summit of Doi Pui, which is higher than the shrine. He found terracotta votive tablets of the "Phra Sip Song" and "Phra Sip Paet" types, which he dated to the Hariphunchai period (about the 11th–12th centuries CE). The abstract of his article proposes that San Ku is the oldest known ancient site around Doi Suthep, connected with a sacred area of the Lua people, and that when Phra That Doi Suthep was later built on the lower hill in the time of King Kue Na, the importance of San Ku gradually declined.

This is one scholar's proposal from archaeological evidence, not a settled conclusion. But it lets us ask a new question: the legend that says "the elephant chose" may be a way of telling why the shrine stands here and not somewhere else.

The Lua tradition tells the story of this mountain in another way. In the article Pu Sae Ya Sae, Doi Suthep is Doi Oi Chang, which the Buddha entrusted to Pu Sae and Ya Sae, and the giants' son who was ordained as a hermit, Suthep Ruesi, is another tale that ties the mountain's name to those who lived there before. The word doi (ดอฯย, Kham Mueang reading doi) is explained in the dictionary as "mountain, high mountain".

Try weighing the sources yourself

The widget below splits the legend into three big parts, the white elephant, the choice of site and the building of the shrine, and sets each against the sources we checked: which sources agree, which are silent, and which tell it differently. Try guessing your own verdict before you reveal the answer.

The legend left its traces in place names

What certainly remains are the place names. Mon (ม่อฯร, Kham Mueang reading mon) is defined by the dictionary as "hill, summit". In the Wat Pha Lat tale, the names Doi Khanun, Sam Yop and Pha Lat all have stories explaining where they come from; for example, someone slipped on the waterfall rock, so the temple was once called "Pha-loet". A scholar may see these as name-explaining tales, a pattern legends use all over the world, but for the people of Chiang Mai the names are a map that ties the story to the landscape.

The path up the mountain from the city gate is older than the road. The word city gate is pa-tu mueang (ปตูเมิอฯง, Kham Mueang reading pa-tu mueang), which the dictionary explains as the great gate of a city wall. The Yonok Chronicle, the printed legend and the Wat Pha Lat tale all agree that the elephant left through the Hua Wiang Gate, while the English-language tales we checked do not mention the gate.

People of Chiang Mai still walk up the mountain along this old path on the night before Visakha Bucha. You can read about the tradition of walking up the mountain (tiao khuen doi) in King Kue Na.

Summary

  • In the old documents the elephant is not "white". The Yonok Chronicle calls it "the royal riding elephant", the printed legend calls it "an auspicious elephant". The words "white elephant" come from the statue and later tales.
  • Died or fell depends on the version. The chronicle says nothing, the printed legend says "fell", the Wat Pha Lat tale and the English version say "died".
  • The founding year has three versions: 1383, 1384 and 1386 CE, so we treat it as a year according to the legend.
  • The Wat Phra Yuen inscription records that Phra Sumana came to Lanna in 1369 CE, but in the summary we checked, Doi Suthep and the elephant are not found.
  • The mountain may have had a sacred place before the shrine, according to Surapol Damrikul's proposal about San Ku.

If you would like to know the word that (ธาฯตฯ, Kham Mueang reading that), which Lanna people use for a chedi, look it up in the Moradok Lanna dictionary (in Thai), and read on about the people who told this story in King Kue Na.

Sources

Practise the words from this article

Flip through 9 flashcards of the Lanna words used in this article.

Look up "จ๊าง" in the Moradok Lanna dictionary (in Thai)

Related articles

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close