Articles, page 6

Amazing Grace in Kham Mueang: Every Verse Retold
How would a Northerner say John Newton's hymn Amazing Grace? All six verses of the 1779 text in Kham Mueang, with words for wonder, sight, …

Shakespeare's Sonnet 18 in Kham Mueang
How would a Northerner say "Shall I compare thee to a summer's day?" All 14 lines of Sonnet 18 in Kham Mueang, with words for beauty, summe…

Over the Rainbow in Kham Mueang: Rainbow, Sky, Dreams
How would a Northerner say the ideas of Over the Rainbow? Learn Kham Mueang for rainbow, clouds, dreams, stars, birds and the seven colours…

Arirang in Kham Mueang: Over the Mountain Pass
How would a Northerner sing Arirang? The refrain and three verses of Korea's standard version in Kham Mueang, with words for passes, feet, …

The Tortoise and the Hare in Kham Mueang
How would a Northerner tell Aesop's Tortoise and the Hare? Townsend's public-domain text retold in Kham Mueang, with words for slow, fast, …

Mo Li Hua (茉莉花) in Kham Mueang: The Jasmine Song
How would a Northerner sing the Chinese folk song Mo Li Hua? We render John Barrow's 1804 text in Kham Mueang and learn dok ba li, det, tai…

Stand By Me in Kham Mueang: Standing Side by Side
How would a Northerner say the ideas of Ben E. King's Stand By Me? Learn Kham Mueang for a dark night, moonlight, not being afraid and frie…

Rhythm of the Rain in Kham Mueang: Listening to the Rain
How would a Northerner say the ideas of The Cascades' Rhythm of the Rain? Learn Kham Mueang for kinds of rain, feeling foolish, tears, a lo…

Top of the World in Kham Mueang: Words for Happiness
How would a Northerner say the ideas of the Carpenters' Top of the World? Learn Kham Mueang for happiness: muan, chuen yao, di chai, pai do…

Que Sera, Sera in Kham Mueang: Telling the Song's Ideas
How would a Northerner say the ideas of Doris Day's Que Sera, Sera? Learn Kham Mueang for the days ahead, going as merit and karma lead, an…

Let It Be in Kham Mueang: Telling the Song's Ideas
How would a Northerner say the ideas of The Beatles' Let It Be? Learn Kham Mueang words for a calm heart, accepting, a mother in a dream an…

Moon River in Kham Mueang: Telling the Song's Ideas
How would a Northerner say the ideas of Moon River by Mancini and Mercer? Learn Kham Mueang river and travel words: nam mae, long, pho and …