Moradok Lanna

Articles, page 6

St Peter and St Paul's Church in Olney, England: an old stone church with a tall spire, surrounded by grass and gravestones

Amazing Grace in Kham Mueang: Every Verse Retold

20 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner say John Newton's hymn Amazing Grace? All six verses of the 1779 text in Kham Mueang, with words for wonder, sight, …

A narrow path across Dartmoor in England, lined with green shrubs and hawthorn bushes in white blossom, under a sky of white clouds in May

Shakespeare's Sonnet 18 in Kham Mueang

20 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner say "Shall I compare thee to a summer's day?" All 14 lines of Sonnet 18 in Kham Mueang, with words for beauty, summe…

A rainbow arching across a blue sky with white clouds over the Wa River, grassland and green forest in Nan province

Over the Rainbow in Kham Mueang: Rainbow, Sky, Dreams

20 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner say the ideas of Over the Rainbow? Learn Kham Mueang for rainbow, clouds, dreams, stars, birds and the seven colours…

A stone gate with a Korean tiled roof standing in a pine forest on the old footpath over the Mungyeong Saejae pass, South Korea

Arirang in Kham Mueang: Over the Mountain Pass

20 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner sing Arirang? The refrain and three verses of Korea's standard version in Kham Mueang, with words for passes, feet, …

An old line drawing of a hare asleep in the long grass by the wayside, while a small tortoise plods on far away across the field behind

The Tortoise and the Hare in Kham Mueang

20 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner tell Aesop's Tortoise and the Hare? Townsend's public-domain text retold in Kham Mueang, with words for slow, fast, …

A single white jasmine flower and a small bud among glossy green leaves

Mo Li Hua (茉莉花) in Kham Mueang: The Jasmine Song

20 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner sing the Chinese folk song Mo Li Hua? We render John Barrow's 1804 text in Kham Mueang and learn dok ba li, det, tai…

A Japanese woodblock print of a full moon over mountains and a temple on a rocky cliff, with a lake and a long bridge below

Stand By Me in Kham Mueang: Standing Side by Side

20 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner say the ideas of Ben E. King's Stand By Me? Learn Kham Mueang for a dark night, moonlight, not being afraid and frie…

Raindrops covering a window pane, with a hazy grey sky and a blurred green field behind

Rhythm of the Rain in Kham Mueang: Listening to the Rain

20 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner say the ideas of The Cascades' Rhythm of the Rain? Learn Kham Mueang for kinds of rain, feeling foolish, tears, a lo…

Dawn at a mountain viewpoint with white sea of mist filling the valley below, an orange-purple sky, and a flower garden with purple and green cabbages in front

Top of the World in Kham Mueang: Words for Happiness

19 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner say the ideas of the Carpenters' Top of the World? Learn Kham Mueang for happiness: muan, chuen yao, di chai, pai do…

Sunrise over a country dirt road with grass on both sides and a roadside sign, the road leading toward the light

Que Sera, Sera in Kham Mueang: Telling the Song's Ideas

19 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner say the ideas of Doris Day's Que Sera, Sera? Learn Kham Mueang for the days ahead, going as merit and karma lead, an…

A round blue plaque on a brick wall reading that The Beatles played their last live performance on the roof of this building, 30th January 1969

Let It Be in Kham Mueang: Telling the Song's Ideas

19 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner say the ideas of The Beatles' Let It Be? Learn Kham Mueang words for a calm heart, accepting, a mother in a dream an…

Thin mist drifting over the water of the Ping River, with a line of trees and tall grass on the bank and the faint shape of a mountain far behind

Moon River in Kham Mueang: Telling the Song's Ideas

19 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner say the ideas of Moon River by Mancini and Mercer? Learn Kham Mueang river and travel words: nam mae, long, pho and …

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close