Moradok Lanna

Articles, page 3

A tray of Northern Thai food: green chilli dip in a bowl in the middle, sai ua sausage, pork cracklings, boiled egg, steamed vegetables, cabbage and long beans, with a plate of laap beside it

Lanna Kitchen Verbs: Pound, Mix, Grill, Bury, Bamboo

22 October 2026 Learning Lanna

32 Kham Mueang kitchen verbs, from washing greens and soaking rice to pounding, ember-roasting, bamboo-cooking and tasting, each with its m…

Paper tung flags cut with animal patterns in pink, green and yellow, hung in rows inside a temple hall in Mae Wang district, Chiang Mai, with money trees and strings below

Th, Ph, Kh Become T, P, K in Kham Mueang: Tang, Pi, Kam

22 October 2026 Learning Lanna

Why Northerners say tang, pi, kam for thang, phi, kham: the no-puff t, p, k rule in 1,200+ dictionary entries, its exceptions, and the same…

A golden naga balustrade with orange-red scales running down the steps of the vihan at Wat Ming Mueang, Chiang Rai, its head raised with an open mouth and a tall crest

Singhanavati and the Naga-Built City of Yonok

22 October 2026 Literature

The Lanna legend of Prince Singhanavati, who led his people to the Mekong, where the naga king Phanthu dug out a city in one night. Version…

A newborn's two tiny feet peeking out from a soft white blanket

Sai Jue: Naming a Child the Lanna Way

22 October 2026 Traditions

Sai jue means to give a name in Kham Mueang: the ja-ta birth leaf, the tua poeng year animal, prefixes ai, i, noi and nan, and surnames mad…

A meal on a woven tray lined with banana leaf, with purple rice, a boiled egg, fried snacks, fresh vegetables and a cup of dipping sauce

Kin: More Than "Eat" in Kham Mueang

22 October 2026 Learning Lanna

Kham Mueang phrases built on kin, from the dictionary: the meals kin khao ngai and kin laeng, kin dong (to marry), kin mueang (to reign), k…

A person seen from behind walking down a narrow lane lined with old wooden shops, with plants and hanging lights above the path

False Friends: Movement Verbs (Han, Yang, Luk, Tha)

22 October 2026 Learning Lanna

Kham Mueang false friends among movement verbs: han means see, yang means walk, tha means wait, pa means take along, tam means put down, ta…

A cream birthday cake decorated with fruit and lit white candles, with the number 23 piped on top, on a red tablecloth

Happy Birthday in Kham Mueang: Northern Birthday Wishes

20 October 2026 Learning Lanna

How do you sing Happy Birthday to You in Kham Mueang? The song's origins and copyright case, Northern birthday blessings like yu di mi suk,…

Mount Yoshino in Japan in cherry blossom season, with clusters of pale pink cherry trees among green forest on the slopes and layers of hills in the distance

Sakura Sakura in Kham Mueang: Sky, Mist and Blossom

20 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner sing Japan's Sakura Sakura? Every line of the 1888 text in Kham Mueang, with words for looking, clouds, mist, scent …

St Peter and St Paul's Church in Olney, England: an old stone church with a tall spire, surrounded by grass and gravestones

Amazing Grace in Kham Mueang: Every Verse Retold

20 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner say John Newton's hymn Amazing Grace? All six verses of the 1779 text in Kham Mueang, with words for wonder, sight, …

A narrow path across Dartmoor in England, lined with green shrubs and hawthorn bushes in white blossom, under a sky of white clouds in May

Shakespeare's Sonnet 18 in Kham Mueang

20 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner say "Shall I compare thee to a summer's day?" All 14 lines of Sonnet 18 in Kham Mueang, with words for beauty, summe…

A rainbow arching across a blue sky with white clouds over the Wa River, grassland and green forest in Nan province

Over the Rainbow in Kham Mueang: Rainbow, Sky, Dreams

20 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner say the ideas of Over the Rainbow? Learn Kham Mueang for rainbow, clouds, dreams, stars, birds and the seven colours…

A stone gate with a Korean tiled roof standing in a pine forest on the old footpath over the Mungyeong Saejae pass, South Korea

Arirang in Kham Mueang: Over the Mountain Pass

20 October 2026 Learning Lanna

How would a Northerner sing Arirang? The refrain and three verses of Korea's standard version in Kham Mueang, with words for passes, feet, …

↑

↑ ↓ choose · Enter open · Esc close