Articles, page 3

Lanna Kitchen Verbs: Pound, Mix, Grill, Bury, Bamboo
32 Kham Mueang kitchen verbs, from washing greens and soaking rice to pounding, ember-roasting, bamboo-cooking and tasting, each with its m…

Th, Ph, Kh Become T, P, K in Kham Mueang: Tang, Pi, Kam
Why Northerners say tang, pi, kam for thang, phi, kham: the no-puff t, p, k rule in 1,200+ dictionary entries, its exceptions, and the same…

Singhanavati and the Naga-Built City of Yonok
The Lanna legend of Prince Singhanavati, who led his people to the Mekong, where the naga king Phanthu dug out a city in one night. Version…

Sai Jue: Naming a Child the Lanna Way
Sai jue means to give a name in Kham Mueang: the ja-ta birth leaf, the tua poeng year animal, prefixes ai, i, noi and nan, and surnames mad…

Kin: More Than "Eat" in Kham Mueang
Kham Mueang phrases built on kin, from the dictionary: the meals kin khao ngai and kin laeng, kin dong (to marry), kin mueang (to reign), k…

False Friends: Movement Verbs (Han, Yang, Luk, Tha)
Kham Mueang false friends among movement verbs: han means see, yang means walk, tha means wait, pa means take along, tam means put down, ta…

Happy Birthday in Kham Mueang: Northern Birthday Wishes
How do you sing Happy Birthday to You in Kham Mueang? The song's origins and copyright case, Northern birthday blessings like yu di mi suk,…

Sakura Sakura in Kham Mueang: Sky, Mist and Blossom
How would a Northerner sing Japan's Sakura Sakura? Every line of the 1888 text in Kham Mueang, with words for looking, clouds, mist, scent …

Amazing Grace in Kham Mueang: Every Verse Retold
How would a Northerner say John Newton's hymn Amazing Grace? All six verses of the 1779 text in Kham Mueang, with words for wonder, sight, …

Shakespeare's Sonnet 18 in Kham Mueang
How would a Northerner say "Shall I compare thee to a summer's day?" All 14 lines of Sonnet 18 in Kham Mueang, with words for beauty, summe…

Over the Rainbow in Kham Mueang: Rainbow, Sky, Dreams
How would a Northerner say the ideas of Over the Rainbow? Learn Kham Mueang for rainbow, clouds, dreams, stars, birds and the seven colours…

Arirang in Kham Mueang: Over the Mountain Pass
How would a Northerner sing Arirang? The refrain and three verses of Korea's standard version in Kham Mueang, with words for passes, feet, …