Articles, page 3

False Friends: Doing Verbs (Ta, Taem, Taeng, Khot)
Kham Mueang false friends among doing verbs: ta means to smear, taeng to stab, khot to scoop, thok to pour, jon to collide, plus a swipe ga…

Kham Mueang False Friends: Time and Numbers
Kham Mueang false friends for time and numbers: ngai is morning, laeng is evening, sao is twenty, pan is a thousand, and Lanna's 2nd month …

Body-Word False Friends: Dang Is a Nose, Pum a Belly
Kham Mueang body false friends: dang is the nose, pum the belly, khing the body, aeo the waist, ui the upper thigh, pong swollen. With a ta…

New Year 2027 the Lanna Way: Pi Mai Mueang and Blessings
How 1 January 2027 (BE 2570) differs from Pi Mai Mueang in April, plus the Kham Mueang blessing yu di mi suk, its two sister phrases and th…

Wang Bua Ban: What's Real, What's Told, What's Tale
The Wang Bua Ban legend above Huai Kaeo Falls, piece by piece: what sources agree on, what one teller said, what songs and film added, what…

Wiang Nong Lom: Did a City Really Sink?
Did Yonok really sink into a lake in one night? The old chronicle, trenches on the Mae Chan fault, Fine Arts surveys and measured quakes, p…

Sao Khruea Fa: A True Northern Story or Madame Butterfly?
Sao Khruea Fa is no true Chiang Mai story but a Bangkok sung play adapted from Madame Butterfly: what is on record, what the play told, wha…

Lilit Phra Lo: Real, Legend or Fiction?
Is Sarong in Phrae, Wiang Lo Phra Lo's city, the Kalong the Mekong? We read the poem Lilit Phra Lo against the research: what is on record,…

Wiang Kum Kam: Did a City Really Drown?
Did King Mangrai's Wiang Kum Kam really sink in a flood? The chronicles, the Fine Arts digs, the Ping river sand, and why scholars disagree…

Ma Mia: What's Real, What's Legend, What's Fiction
The story of Ma Mia and Chao Noi Sukkasem, piece by piece: what the Royal Gazette records, what one book told, what was added later, and a …

Lanna and Britain: Teak, Treaties and Burma Next Door
Lanna and Britain: teak, the rupee and two Chiang Mai treaties, once British Burma became Lanna's neighbour. Follow a log to the sawmill an…

Lanna and France: 1893 and the Mekong
Lanna and France: how the Mekong became a border, from the 1893 Paknam crisis to the 1904 line drawn beside Nan, with a map to step through…