มรดกล้านนา

#เพลงโลก อู้คำเมือง

เค้กวันเกิดแต่งครีมและผลไม้ ปักเทียนสีขาวจุดไฟหลายเล่ม บนหน้าเค้กเขียนเลข ๒๓ วางบนผ้าปูโต๊ะสีแดง

เพลงแฮปปีเบิร์ทเดย์ (Happy Birthday): อวยพรวันเกิดเป็นคำเมือง

20 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Happy Birthday to You ถ้าร้องเป็นคำเมืองจะว่าอย่างไร พร้อมที่มาของเพลงและคดีลิขสิทธิ์ คำอวยพรวันเกิดแบบคนเมือง หื้อปอน อยู่ดีมีสุ๋ข แล…

ภูเขาโยชิโนะในญี่ปุ่นยามฤดูดอกซากุระ ต้นซากุระสีชมพูอ่อนบานเป็นกลุ่มแซมป่าเขียวตามไหล่เขา มีทิวเขาซ้อนกันอยู่ไกล ๆ

เพลงซากุระ: ฟ้า หมอก และดอกไม้บาน ในคำเมือง

20 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลงพื้นบ้านญี่ปุ่นซากุระ ซากุระ ถ้าคนเมืองร้องจะอู้ว่าอย่างไร ถ่ายทอดฉบับ ค.ศ. ๑๘๘๘ เป็นคำเมืองทุกบรรทัด เรียนคำว่า ผ่อ ฝ้า หมอก อ้ม บาน แ…

โบสถ์เซนต์ปีเตอร์และเซนต์พอลที่เมืองออลนีย์ ประเทศอังกฤษ อาคารหินเก่ามียอดแหลมสูง ล้อมด้วยสนามหญ้าและป้ายหลุมศพ

เพลงอเมซิงเกรซ (Amazing Grace): แปลเป็นคำเมืองครบทุกบท

20 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลงสวด Amazing Grace ของ John Newton ถ้าคนเมืองจะอู้จะว่าอย่างไร ถ่ายทอดทั้งหกบทของฉบับ ค.ศ. ๑๗๗๙ เป็นคำเมือง เรียนคำว่า ปุ๋นงืด หลงตาง หั…

ทางเดินเล็ก ๆ บนทุ่งดาร์ตมัวร์ ประเทศอังกฤษ สองข้างเป็นพุ่มไม้เขียวและพุ่มฮอว์ธอร์นออกดอกขาว ใต้ท้องฟ้ามีเมฆขาวในเดือนพฤษภาคม

ซอนเน็ตเชกสเปียร์บทที่ ๑๘: ถ่ายทอดเป็นคำเมืองครบ ๑๔ บรรทัด

20 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

ซอนเน็ตเชกสเปียร์บทที่ ๑๘ Shall I compare thee to a summer's day ถ้าคนเมืองอู้จะว่าอย่างไร ถ่ายทอดครบ ๑๔ บรรทัด เรียนคำว่า งาม หละดูฮ้อน ต๋…

รุ้งกินน้ำโค้งบนท้องฟ้าสีฟ้าที่มีเมฆขาว เหนือแม่น้ำว้าและทุ่งหญ้ากับแนวป่าสีเขียว จังหวัดน่าน

เพลงโอเวอร์เดอะเรนโบว์ (Over the Rainbow): รุ้ง ฟ้า และความฝัน เล่าเป็นคำเมือง

20 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Over the Rainbow ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมือง เงือกฮุง (รุ้ง) ฝ้า (เมฆ) ฝัน ดาว นกปืปีก และชื่อเจ็ดสีของรุ้งในภาษาเมือง

ประตูด่านหินมีหลังคากระเบื้องแบบเกาหลีตั้งอยู่กลางป่าสน บนทางเดินเก่าข้ามช่องเขามุนกย็องแซแจ ประเทศเกาหลีใต้

เพลงอารีรัง: ข้ามกิ่วดอยไปกับเพลงพื้นบ้านเกาหลี ในคำเมือง

20 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลงพื้นบ้านเกาหลีอารีรังถ้าคนเมืองร้องจะอู้ว่าอย่างไร ถ่ายทอดท่อนรับและสามบทของฉบับมาตรฐานเป็นคำเมือง เรียนคำว่า กิ่วดอย ข้าม ละ ตี๋น ฟ้า …

ภาพลายเส้นเก่า กระต่ายนอนหลับอยู่ในพงหญ้าริมทาง ขณะที่เต่าตัวเล็กค่อย ๆ เดินต่อไปไกล ๆ บนทุ่งข้างหลัง

นิทานกระต่ายกับเต่า: เล่าเป็นคำเมืองครบทั้งเรื่อง

20 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

นิทานอีสปเรื่องกระต่ายกับเต่า ถ้าคนเมืองเล่าจะอู้ว่าอย่างไร ถ่ายทอดฉบับแปลของ Townsend เป็นคำเมืองครบทั้งเรื่อง เรียนคำว่า กะต่าย จ๊า ล่น แ…

ดอกมะลิสีขาวหนึ่งดอกกับดอกตูมเล็ก ๆ อยู่ท่ามกลางใบสีเขียวเป็นมัน

เพลงดอกมะลิ (โม่ลี่ฮวา 茉莉花): เพลงพื้นบ้านจีน ถ่ายทอดเป็นคำเมือง

20 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลงจีน โม่ลี่ฮวา (茉莉花) ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร ถ่ายทอดบทร้องเก่าที่ John Barrow พิมพ์ไว้ ค.ศ. 1804 เป็นคำเมือง เรียนคำว่า ดอกบ่าล…

ภาพพิมพ์แกะไม้ญี่ปุ่น พระจันทร์เต็มดวงลอยเหนือภูเขาและวัดบนผาหิน มีทะเลสาบและสะพานยาวอยู่เบื้องล่าง

เพลงสแตนด์บายมี (Stand By Me): ยืนแฟกั๋นเป็นคำเมือง

20 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Stand By Me ของ Ben E. King ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องค่ำคืนมืดตึ๋ก แสงเดือน บ่กั๋ว ยืนแฟกั๋น และเจ้าหมู่ที่จ้วย…

หยดน้ำฝนเกาะเต็มกระจกหน้าต่าง มองออกไปเห็นท้องฟ้าขมุกขมัวและทุ่งหญ้าสีเขียวเลือนราง

เพลงริธึมออฟเดอะเรน (Rhythm of the Rain): ฟังฝนเป็นคำเมือง

20 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Rhythm of the Rain ของวง The Cascades ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องฝน ฟังเสียงฝน ง่าว ไห้ น้ำต๋า นางแปง และฝนเอื้อน…

ยามรุ่งเช้าบนจุดชมวิวบนเขา ทะเลหมอกขาวปกคลุมหุบเขาด้านล่าง ฟ้าสีส้มม่วง มีสวนดอกไม้และกะหล่ำสีม่วงเขียวด้านหน้า

เพลงท็อปออฟเดอะเวิลด์ (Top of the World): อู้เป็นคำเมือง

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Top of the World ของ Carpenters ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องความสุข ม่วน จื้นย้าว ดีใจ๋ ป๋ายดอย ฟ้าใส แดดส่อง เทีย…

ดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือถนนดินในชนบท มีหญ้าขึ้นสองข้างทางและป้ายริมทาง ถนนทอดไปสู่แสงตะวัน

เพลงเกเซราเซรา (Que Sera, Sera): เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Que Sera, Sera ของ Doris Day ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องวันข้างหน้า ปายหน้า ต๋ามบุญต๋ามก๋ำ พร้อมคำที่ลูกถามแม่ว่า…

ป้ายวงกลมสีน้ำเงินติดกำแพงอิฐ มีข้อความภาษาอังกฤษว่า The Beatles played their last live performance on the roof of this building, 30th January 1969

เพลงเลตอิตบี (Let It Be): เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Let It Be ของ The Beatles ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องใจ๋เย็น ยอม บ่ต้องกึ๊ดหลาย แม่ในความฝัน และแสงสว่าง เทียบกับ…

หมอกบางลอยเหนือผิวน้ำของแม่น้ำปิง มีแนวต้นไม้และหญ้าริมตลิ่ง และเงาภูเขาจาง ๆ อยู่ไกลออกไป

เพลงมูนริเวอร์ (Moon River): เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Moon River ของ Mancini และ Mercer ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องแม่น้ำ น้ำแม่ ล่อง ข้ามฝั่ง ผ่อ และมิตรแท้ เทียบกับเ…

ดอกเอเดลไวส์ใกล้ ๆ กลีบรูปดาวสีขาวปกคลุมด้วยขนนุ่ม ตรงกลางมีดอกย่อยสีเหลืองอ่อน บนพื้นหญ้าเขียวเบลอ

เพลงเอเดลไวส์ (Edelweiss): ดอกไม้ขาวเล็ก ๆ เล่าเป็นคำเมือง

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Edelweiss จากละครเพลง The Sound of Music ปี 1959 ไม่ใช่เพลงพื้นบ้านหรือเพลงชาติออสเตรีย เรียนคำเมืองเรื่องดอกไม้ ดอกบาน สีขาว และเทียบ…

ท้องฟ้ายามค่ำคืนเต็มไปด้วยดวงดาว มีเต็นท์ตั้งอยู่บนยอดเนินหญ้าที่ดอยสมุรดาว อุทยานแห่งชาติศรีน่าน จังหวัดน่าน

เพลงทวิงเคิลทวิงเคิล (Twinkle, Twinkle): แปลเป็นคำเมืองครบทุกบท

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

บทกวี The Star ของ Jane Taylor (พ.ศ. ๒๓๔๙) เป็นสาธารณสมบัติ เรามีคำเมืองให้ครบทั้งห้าบท เรียนคำ ดาว หน้อย ส่อง แสง แจ้ง คืนฮุ่ง ต๋าวันแมน เ…

เมืองสการ์โบโรห์ทางเหนือของอังกฤษ มีบ้านเรือนหลังคาสีส้มเรียงริมอ่าว และซากปราสาทบนเนินเขียวเหนือทะเลสงบ

เพลงสการ์โบโรห์แฟร์: ถ่ายทอดเป็นคำเมืองครบทุกบท

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลงพื้นบ้านอังกฤษ Scarborough Fair ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร ถ่ายทอดทุกบทของฉบับ Kidson 1891 เป็นคำเมือง เรียนคำว่ากาด ผ้า บ่อ นา เคีย…

กล่องดนตรีรูปหัวใจสีงาช้าง มีตุ๊กตานักบัลเลต์ยืนอยู่บนฝา ตั้งบนพื้นสีขาว

เพลงแคนต์เฮลป์ฟอลลิงอินเลิฟ: เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Can't Help Falling in Love ของ Elvis Presley ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องฮัก ห้ามใจ๋บ่ได้ เปิ้นกับตั๋ว และเทียบกับ…

อาคารสีขาวของสตูดิโออับบีย์โร้ดในกรุงลอนดอน มีบันไดหน้าประตูและต้นไม้ในกระถางสองข้างทางเข้า

เพลงเยสเตอร์เดย์ (Yesterday): เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Yesterday ของ The Beatles ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองบอกเวลา ตะวา ตะก่อน ตะกี้ พร้อมคำเรื่องคิดถึง เสียใจ๋ และอยากย้อนไ…

ทิวเขาป่าเขียวใต้ท้องฟ้าสีฟ้าสด มีเมฆขาวเป็นก้อนลอยอยู่เหนือยอดเขา

เพลงวอทอะวันเดอร์ฟูลเวิลด์: เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง What a Wonderful World ของ Louis Armstrong ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องสีเขียว แดง ขาว เมฆ ละอ่อน และคำว่างามแต๊ เ…

ดอกไม้ไฟสีชมพู เขียวและทอง ระเบิดเหนือเงามืดของปราสาทเอดินบะระในคืนฉลองปีใหม่

เพลงโอลด์แลงไซน์ (Auld Lang Syne): แปลเป็นคำเมืองครบทุกบท

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Auld Lang Syne ของ Robert Burns (พ.ศ. ๒๓๓๑) เป็นสาธารณสมบัติ เรามีคำเมืองให้ทุกบท เรียนคำฮู้จั๋ก หนหลัง จอก น้ำใจ๋ ล่นม่อน กู้ถู เทียบ…

ท้องฟ้ายามค่ำคืนเต็มไปด้วยดวงดาวและแนวทางช้างเผือกจาง ๆ เหนือเนินหญ้าที่มีเต็นท์ตั้งอยู่ ที่จังหวัดน่าน

เพลงฟลายมีทูเดอะมูน (Fly Me to the Moon): เดือน ดาว ฮัก เป็นคำเมือง

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Fly Me to the Moon ของ Bart Howard และ Frank Sinatra ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่อง เดือน ดาว ฟ้า ฮัก ตี้ฮัก เทียบกั…

ภาพขาวดำใกล้ ๆ ของวิทยุเก่า เห็นปุ่มหมุนกลมและแผงหน้าปัดสเกลคลื่นความถี่

เพลงเยสเตอร์เดย์วันซมอร์ (Yesterday Once More): อู้เป็นคำเมือง

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Yesterday Once More ของ Carpenters ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องฟังเพลงเก่า หนหลัง กึ๊ดฮอด จ๋ำจื่อ ม่วนอ๋กม่วนใจ๋ เ…

ถนนลาดยางโค้งเลียบไหล่เขาที่ปกคลุมด้วยหญ้าสีทอง มีต้นไม้ริมเขาและท้องฟ้าสีฟ้าสดใสด้านบน

เพลงคันทรีโรด (Take Me Home, Country Roads): เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Take Me Home, Country Roads ของ John Denver ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องบ้านเก๊า หนตาง ดอย ม่อน และกึ๊ดฮอด เทียบกั…

เหยี่ยวแดงสีน้ำตาลหัวขาวกางปีกกว้างร่อนอยู่กลางท้องฟ้าสีเทาอมฟ้า มีต้นไม้ไหวลมอยู่ด้านล่าง

เพลงวินด์บีนีธมายวิงส์ (Wind Beneath My Wings): เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง Wind Beneath My Wings ของ Bette Midler ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องปีก ลม ค้ำจุน น้ำใจ๋ ขอบ และคำเรียกญาติ เทียบกั…

ท้องฟ้าสีส้มม่วงยามพลบค่ำเหนือเทือกดอยสุเทพ มีอาคารและต้นไม้ของเมืองเชียงใหม่อยู่เบื้องล่าง

เพลงมายเวย์ (My Way): เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง

19 ตุลาคม 2569 เรียนภาษาล้านนา

เพลง My Way ของ Frank Sinatra ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องเหลียวหลังชีวิต เสียดาย เยียะอย่างตั๋วเอง ต๋าย และยืนซัน เทีย…

↑

↑ ↓ เลือก · Enter เปิด · Esc ปิด