#เพลงโลก อู้คำเมือง

เพลงแฮปปีเบิร์ทเดย์ (Happy Birthday): อวยพรวันเกิดเป็นคำเมือง
เพลง Happy Birthday to You ถ้าร้องเป็นคำเมืองจะว่าอย่างไร พร้อมที่มาของเพลงและคดีลิขสิทธิ์ คำอวยพรวันเกิดแบบคนเมือง หื้อปอน อยู่ดีมีสุ๋ข แล…

เพลงซากุระ: ฟ้า หมอก และดอกไม้บาน ในคำเมือง
เพลงพื้นบ้านญี่ปุ่นซากุระ ซากุระ ถ้าคนเมืองร้องจะอู้ว่าอย่างไร ถ่ายทอดฉบับ ค.ศ. ๑๘๘๘ เป็นคำเมืองทุกบรรทัด เรียนคำว่า ผ่อ ฝ้า หมอก อ้ม บาน แ…

เพลงอเมซิงเกรซ (Amazing Grace): แปลเป็นคำเมืองครบทุกบท
เพลงสวด Amazing Grace ของ John Newton ถ้าคนเมืองจะอู้จะว่าอย่างไร ถ่ายทอดทั้งหกบทของฉบับ ค.ศ. ๑๗๗๙ เป็นคำเมือง เรียนคำว่า ปุ๋นงืด หลงตาง หั…

ซอนเน็ตเชกสเปียร์บทที่ ๑๘: ถ่ายทอดเป็นคำเมืองครบ ๑๔ บรรทัด
ซอนเน็ตเชกสเปียร์บทที่ ๑๘ Shall I compare thee to a summer's day ถ้าคนเมืองอู้จะว่าอย่างไร ถ่ายทอดครบ ๑๔ บรรทัด เรียนคำว่า งาม หละดูฮ้อน ต๋…

เพลงโอเวอร์เดอะเรนโบว์ (Over the Rainbow): รุ้ง ฟ้า และความฝัน เล่าเป็นคำเมือง
เพลง Over the Rainbow ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมือง เงือกฮุง (รุ้ง) ฝ้า (เมฆ) ฝัน ดาว นกปืปีก และชื่อเจ็ดสีของรุ้งในภาษาเมือง

เพลงอารีรัง: ข้ามกิ่วดอยไปกับเพลงพื้นบ้านเกาหลี ในคำเมือง
เพลงพื้นบ้านเกาหลีอารีรังถ้าคนเมืองร้องจะอู้ว่าอย่างไร ถ่ายทอดท่อนรับและสามบทของฉบับมาตรฐานเป็นคำเมือง เรียนคำว่า กิ่วดอย ข้าม ละ ตี๋น ฟ้า …

นิทานกระต่ายกับเต่า: เล่าเป็นคำเมืองครบทั้งเรื่อง
นิทานอีสปเรื่องกระต่ายกับเต่า ถ้าคนเมืองเล่าจะอู้ว่าอย่างไร ถ่ายทอดฉบับแปลของ Townsend เป็นคำเมืองครบทั้งเรื่อง เรียนคำว่า กะต่าย จ๊า ล่น แ…

เพลงดอกมะลิ (โม่ลี่ฮวา 茉莉花): เพลงพื้นบ้านจีน ถ่ายทอดเป็นคำเมือง
เพลงจีน โม่ลี่ฮวา (茉莉花) ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร ถ่ายทอดบทร้องเก่าที่ John Barrow พิมพ์ไว้ ค.ศ. 1804 เป็นคำเมือง เรียนคำว่า ดอกบ่าล…

เพลงสแตนด์บายมี (Stand By Me): ยืนแฟกั๋นเป็นคำเมือง
เพลง Stand By Me ของ Ben E. King ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องค่ำคืนมืดตึ๋ก แสงเดือน บ่กั๋ว ยืนแฟกั๋น และเจ้าหมู่ที่จ้วย…

เพลงริธึมออฟเดอะเรน (Rhythm of the Rain): ฟังฝนเป็นคำเมือง
เพลง Rhythm of the Rain ของวง The Cascades ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องฝน ฟังเสียงฝน ง่าว ไห้ น้ำต๋า นางแปง และฝนเอื้อน…

เพลงท็อปออฟเดอะเวิลด์ (Top of the World): อู้เป็นคำเมือง
เพลง Top of the World ของ Carpenters ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องความสุข ม่วน จื้นย้าว ดีใจ๋ ป๋ายดอย ฟ้าใส แดดส่อง เทีย…

เพลงเกเซราเซรา (Que Sera, Sera): เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง
เพลง Que Sera, Sera ของ Doris Day ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องวันข้างหน้า ปายหน้า ต๋ามบุญต๋ามก๋ำ พร้อมคำที่ลูกถามแม่ว่า…

เพลงเลตอิตบี (Let It Be): เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง
เพลง Let It Be ของ The Beatles ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องใจ๋เย็น ยอม บ่ต้องกึ๊ดหลาย แม่ในความฝัน และแสงสว่าง เทียบกับ…

เพลงมูนริเวอร์ (Moon River): เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง
เพลง Moon River ของ Mancini และ Mercer ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องแม่น้ำ น้ำแม่ ล่อง ข้ามฝั่ง ผ่อ และมิตรแท้ เทียบกับเ…

เพลงเอเดลไวส์ (Edelweiss): ดอกไม้ขาวเล็ก ๆ เล่าเป็นคำเมือง
เพลง Edelweiss จากละครเพลง The Sound of Music ปี 1959 ไม่ใช่เพลงพื้นบ้านหรือเพลงชาติออสเตรีย เรียนคำเมืองเรื่องดอกไม้ ดอกบาน สีขาว และเทียบ…

เพลงทวิงเคิลทวิงเคิล (Twinkle, Twinkle): แปลเป็นคำเมืองครบทุกบท
บทกวี The Star ของ Jane Taylor (พ.ศ. ๒๓๔๙) เป็นสาธารณสมบัติ เรามีคำเมืองให้ครบทั้งห้าบท เรียนคำ ดาว หน้อย ส่อง แสง แจ้ง คืนฮุ่ง ต๋าวันแมน เ…

เพลงสการ์โบโรห์แฟร์: ถ่ายทอดเป็นคำเมืองครบทุกบท
เพลงพื้นบ้านอังกฤษ Scarborough Fair ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร ถ่ายทอดทุกบทของฉบับ Kidson 1891 เป็นคำเมือง เรียนคำว่ากาด ผ้า บ่อ นา เคีย…

เพลงแคนต์เฮลป์ฟอลลิงอินเลิฟ: เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง
เพลง Can't Help Falling in Love ของ Elvis Presley ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องฮัก ห้ามใจ๋บ่ได้ เปิ้นกับตั๋ว และเทียบกับ…

เพลงเยสเตอร์เดย์ (Yesterday): เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง
เพลง Yesterday ของ The Beatles ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองบอกเวลา ตะวา ตะก่อน ตะกี้ พร้อมคำเรื่องคิดถึง เสียใจ๋ และอยากย้อนไ…

เพลงวอทอะวันเดอร์ฟูลเวิลด์: เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง
เพลง What a Wonderful World ของ Louis Armstrong ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องสีเขียว แดง ขาว เมฆ ละอ่อน และคำว่างามแต๊ เ…

เพลงโอลด์แลงไซน์ (Auld Lang Syne): แปลเป็นคำเมืองครบทุกบท
เพลง Auld Lang Syne ของ Robert Burns (พ.ศ. ๒๓๓๑) เป็นสาธารณสมบัติ เรามีคำเมืองให้ทุกบท เรียนคำฮู้จั๋ก หนหลัง จอก น้ำใจ๋ ล่นม่อน กู้ถู เทียบ…

เพลงฟลายมีทูเดอะมูน (Fly Me to the Moon): เดือน ดาว ฮัก เป็นคำเมือง
เพลง Fly Me to the Moon ของ Bart Howard และ Frank Sinatra ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่อง เดือน ดาว ฟ้า ฮัก ตี้ฮัก เทียบกั…

เพลงเยสเตอร์เดย์วันซมอร์ (Yesterday Once More): อู้เป็นคำเมือง
เพลง Yesterday Once More ของ Carpenters ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องฟังเพลงเก่า หนหลัง กึ๊ดฮอด จ๋ำจื่อ ม่วนอ๋กม่วนใจ๋ เ…

เพลงคันทรีโรด (Take Me Home, Country Roads): เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง
เพลง Take Me Home, Country Roads ของ John Denver ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องบ้านเก๊า หนตาง ดอย ม่อน และกึ๊ดฮอด เทียบกั…

เพลงวินด์บีนีธมายวิงส์ (Wind Beneath My Wings): เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง
เพลง Wind Beneath My Wings ของ Bette Midler ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องปีก ลม ค้ำจุน น้ำใจ๋ ขอบ และคำเรียกญาติ เทียบกั…

เพลงมายเวย์ (My Way): เล่าความคิดของเพลงเป็นคำเมือง
เพลง My Way ของ Frank Sinatra ถ้าเป็นคนเมืองจะอู้ว่าอย่างไร เรียนคำเมืองเรื่องเหลียวหลังชีวิต เสียดาย เยียะอย่างตั๋วเอง ต๋าย และยืนซัน เทีย…